| There were over 2,000 religious organizations and about one hundred national cultural centres. | В стране действуют более 2000 религиозных организаций и сотня национальных культурных центров. |
| Well, another hundred dollars to the house. | Ещё одна сотня в пользу заведения. |
| Anyway, that'll be a hundred bucks. | Короче, с тебя сотня баксов. |
| Hundred bucks, no big whoop. | Сотня долларов, не большое дело. |
| I need a hundred pieces for lobbies up and down in the stadium | Мне нужна сотня произведений для холлов и залов. |
| A hundred bottles made once a year by monks in the Italian countryside. | Только сто бутылок в год производят монахи в итальянской деревушке. |
| In my mind, perhaps a hundred times. | В фантазиях - уже раз сто. |
| That's why in my first hundred days in office, I introduced legislation... | Поэтому через мои первые сто дней на посту я представил законопроект... |
| I stopped about a hundred metres from the cherished house and sat down on a bench to catch my breath and have a look around. | Остановившись метров за сто до заветного дома, я присел на скамейку, чтобы перевести дыхание и осмотреться. |
| (a) Hundred houses per electorate programme: Providing housing facilities with land and infrastructure on a settlement basis to low-income and lower-middle income families in the context of integrated housing development; | а) Программа "Сто домов для каждого избирательного округа" предусматривает комплексное развитие жилищного сектора посредством сооружения жилья с земельными участками и инфраструктурой в населенных пунктах для семей с низкими доходами и уровнем доходов ниже среднего; |
| The total of participants was nearly one hundred. | В общей сложности насчитывалось около ста участников. |
| They burned over a hundred million dollars of it at the crematorium there. | Они сожгли более ста миллионов долларов в том крематории. |
| He gave me about a hundred of them. | Он дал их мне около ста. |
| She continued recording and recorded over a hundred sevdalinkas for radio archives. | Она продолжала записывать песни и записала более ста севдалинок для архива радио. |
| Thus, out of a grand total of almost two million men-in-arms, less than one hundred thousand Chinese troops were able to fight Japan on more or less equal terms. | Таким образом, из почти двух миллионов вооружённых китайцев лишь около ста тысяч могло сражаться с японцами более-менее на равных. |
| Four hundred prisoners sentenced before the Oslo Peace Accords remained in prison, despite the call by the Accords for their release. | Четыреста палестинцев, осужденных до подписания Ословских мирных соглашений, оставались в тюрьме, несмотря на содержащийся в соглашениях призыв к их освобождению. |
| Four hundred people will have been trained by the end of the year 2000. | К концу 2000 года будет подготовлено четыреста человек. |
| Four hundred providers have been trained in the technical skills of maternal and neonatal care (general ambulatory physicians, gynaecologists, professional nurses and nursing auxiliaries). | Четыреста врачей прошли курсы повышения квалификации по оказанию послеродовой помощи (амбулаторные врачи общей практики, гинекологи, профессиональные медсестры и младший медицинский персонал больниц). |
| That's four hundred for us! | Это четыреста баксов для нас! |
| For the period, January 2007 to July 2008, three thousand four hundred (3,400) women entered the labour force in agriculture while only one thousand three hundred (1,300) males entered the industry. | С января 2007 года по июль 2008 года три тысячи четыреста (3400) женщин начали работать в сельскохозяйственной сфере против одной тысячи трехсот (1300) мужчин. |
| And I can tell you where that is for a hundred bucks. | И я скажу куда всего за тысячу долларов. |
| so that we're not sitting here all night listening to a hundred different versions of the same objection. | чтобы мы не сидели здесь всю ночь, выслушивая тысячу вариантов одного и того же протеста. |
| She had the kind of talent that appears once every hundred, no, thousand years. | Она была наделена талантом, с которым рождаются раз в сотню лет, нет тысячу. |
| So imagine ten or a hundred, imagine a thousand. | А представь десяток, сотню, представь тысячу. |
| Place I live now costs twelve hundred. | Моя квартира стоит тысячу двести. |
| It has increased by a total of fifteen hundred meters (7 to 9 and a half). | Она увеличилась в общей сложности на полторы тысячи метров (с 7 до 9 с половиной). |
| Twenty four hundred kilometres long, median width three point eight metres. | Две тысячи четыреста километров в длину и 3,8 метра в ширину. |
| I tried like this a hundred time, a thousand times to understand your decision! | Я сотни... тысячи раз пыталась принять твое решение. |
| Until you say you are sorry, I am going to hit you a hundred times or a thousand times. | Пока не скажешь, что тебе жаль, я буду бить тебя сотни или тысячи раз. |
| Two thousand, one hundred and fifty? | Две тысячи сто пятьдесят? |
| The occupation added a further hundred thousand refugees to the above figures. | Оккупация добавила сотни тысяч беженцев к упомянутым выше цифрам. |
| I shudder to think what would have happened if I'd have said a hundred thousand. | Меня бросает в дрожь от мысли что бы произошло сказав я сто тысяч. |
| You are not going to spend seventy-five thousand dollars on Jimmy Choos when you could buy four hundred pairs of less prestigious but I'm sure equally stylish shoes. | Ты не собираешься потратить 75 тысяч долларов на ДЖимми чу когда можешь купить 4 сотни туфлей не столь престижных но я уверен таких же стильных |
| A couple hundred... thousand. | Пару сотен... тысяч. |
| A register of women, the VicWomen Directory, has a listing of over fifteen hundred women interested in, and available for, board appointments. | В реестре женщин под названием "Женский справочник штата Виктория" содержатся фамилии более полутора тысяч женщин, заинтересованных в получении назначений в состав местных советов и готовых к этой работе. |
| I told you a hundred times, I need to stay here. | Я тебе в сотый раз говорю, мне нужно остаться здесь. |
| I've said it, like, a hundred times it still sounds weird to say. | Я повторяю это уже в сотый раз, и до сих пор звучит странно. |
| I have, a hundred times. | Я уже сотый раз соединяю. |
| So, we'd expect the tenth most prolific photographer to have contributed about a tenth of the photos, and the hundredth most prolific photographer to have contributed only about a hundred as many photos as the most prolific photographer did. | В таком случае, можно ожидать, что десятый фотограф сделает примерно одну десятую часть, а сотый, если считать от самого плодовитого, - лишь 1/100 часть от количества фотографий первого фотографа. |
| So, we'd expect the tenth most prolific photographer to have contributed about a tenth of the photos, and the hundredth most prolific photographer to have contributed only about a hundred as many photos as the most prolific photographer did. | В таком случае, можно ожидать, что десятый фотограф сделает примерно одну десятую часть, а сотый, если считать от самого плодовитого, - лишь 1/100 часть от количества фотографий первого фотографа. |
| The album features Nick Murphy, Rhye, Innov Gnawa and Hundred Waters. | В записи альбома участвовали Ник Мерфи (Chet Faker), Rhye, Innov Gnawa и Hundred Waters. |
| Johnny Cash's topped the chart with his posthumous record American V: A Hundred Highways, his first number one since 1969's At San Quentin. | Певец Johnny Cash впервые на Nº 1 с 1969 года (At San Quentin) с посмертным диском American V: A Hundred Highways. |
| Several bands were set to play an album in its entirety, including Mastodon performing The Hunter, Glassjaw performing Worship and Tribute and Hundred Reasons performing Ideas Above Our Station. | Некоторые группы планировали исполнение на концерте полных версии их новых альбомов: Mastodon собиралась представить слушателям материал с альбома The Hunter, Glassjaw - альбом Worship and Tribute и Hundred Reasons - альбом Ideas Above Our Station. |
| Andy Gill of The Independent declared the album less strong than American V: A Hundred Highways, but maintains that this installment, "comes so close to those heights is cause for rejoicing." | Энди Гилл из The Independent дал альбому 4 звезды из 5 и объявил его менее сильным, чем American V: A Hundred Highways, но заявил с уверенностью, что American VI «звучит на близких высотах, что не может не радовать». |
| In 2002 he won the Hundred Flowers Award for Best Supporting Actor at the 25th Hundred Flowers Awards for his performance in Big Shot's Funeral. | Признан лучшим актёром 2002 года согласно 25-й премии Hundred Flowers Awards за фильм 2001 года Big Shot's Funeral. |
| But I can' t do three hundred hours. | Но я не могу выполнить триста часов. |
| I'm willing to offer three hundred dollars for it. | Я готов предложить за это триста долларов. |
| Anyway how could we get three hundred million Wons? | Ну а всетаки, где мы найдем триста миллионов? |
| Lehrs catalogues three hundred and eighteen engravings by E. S. and of these, ninety-five are unique, and fifty exist in only two impressions (copies). | Lehrs-каталог содержит триста восемнадцать гравюр Мастера Е. S., из них девяносто пять являются уникальными, и пятьдесят существуют только в двух копиях. |
| The Qing dynasty was a period of much literary collection and criticism, and many of the modern popular versions of Classical Chinese poems were transmitted through Qing dynasty anthologies, such as the Quan Tangshi and the Three Hundred Tang Poems. | Династия Цин была периодом большой литературной кодификации и расцвета критики, а многие из современных популярных версий классических китайских стихов были переданы через антологии этого периода, такие как Цюань Танши и Триста Танских стихотворений. |
| This is sixteen hundred and something. | Это одна тысяча шестьсот с мелочью. |
| Six hundred more gigs like this, I can finally get you a ring. | Еще шестьсот таких выступлений - и я куплю тебе кольцо. |
| Six hundred, according to India, perhaps even less, Kashmiri Mujahideen pitted against the entire Indian air force - 30,000 Indian troops. | Шестьсот, как утверждает Индия, а может быть, даже и меньше, кашмирских муджахидинов противостоят целой индийской воздушной армии - 30-тысячному индийскому контингенту. |
| Six hundred bucks, enough to choke a horse, and he treats it like so much alfalfa. | Вообще. Шестьсот баксов... Весьма нехилая сумма, а для него - как листья люцерны. |
| Even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs. | даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий. |
| The jury of the award has selected nominations from three hundred discs released in the course of 2009 and given five stars by BBC Music Magazine critics. | Жюри премии выбирало номинантов из трехсот дисков, вышедших в 2009 году и маркированных критиками BBC Music Magazine пятью звездочками. |
| It is said that during the council three hundred thousand verses and over nine million statements were compiled, a process which took twelve years to complete. | Говорят, что в ходе работы собора из трехсот тысяч стихов и были составлены более девяти миллионов строф, этот процесс занял двенадцать лет. |
| The two-day meeting brought together more than three hundred participants including the United Nations Deputy Secretary-General and the Co-Chairs of the United Nations General Assembly Consultations on System-wide Coherence. | Участие в этом двухдневном совещании приняли более трехсот человек, в том числе заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и сопредседатели консультаций на Генеральной Ассамблее по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций. |
| At present, over three hundred of large, medium and small enterprises have been on the Section' list. | На данный момент в палате состоят более трехсот крупных, средних и малых предприятий. |
| once lost, in his youth, about three hundred thousand roubles - to Zorich, if I remember rightly. | однажды в молодости своей проиграл - помнится Зоричу - около трехсот тысяч. |
| For your protection and for seven hundred guineas... I will trade you the contract of your infidelities. | за ваше покровительство и семьсот гиней я продам вам контракт, свидетельство вашей неверности. |
| By 25 April 2000, a total of more than 30,000 practitioners had been arrested on the square; seven hundred Falun Gong followers were arrested during a demonstration in the square on 1 January 2001. | К 25 апреля 2000 года на площади было арестовано в общей сложности более 30 тысяч практикующих; 1 января 2001 года во время демонстрации на площади были арестованы семьсот последователей Фалуньгун. |
| Seven hundred and fifty American dollars in advance. | Семьсот пятьдесят американских долларов предоплаты |
| Seven hundred and eighty-two days. | Семьсот восемьдесят два дня. |
| Eight hundred kilometers, 700... | Восемьсот километров, семьсот... |
| Nine hundred - No, make it ten for Wednesday. | Девятьсот... Нет, лучше тысячу и к среде. |
| Done at Aarhus (Denmark), this twenty-fourth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight. | Совершено в Орхусе (Дания) двадцать четвертого июня одна тысяча девятьсот девяносто восьмого года. |
| Nine hundred is quite a lot | Девятьсот - это довольно много. |
| Read and adopted at United Nations Headquarters today, the twenty-third day of April, nineteen hundred ninety-six. | Прочтено и принято в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций сегодня, двадцать третьего апреля одна тысяча девятьсот девяносто шестого года. |
| The budget of the Ombudsman in 2013, is 1.900.348.673,00 (one billion nine hundred million, three hundred forty-eight thousand, six hundred seventy-three Kwanzas), corresponding this amount in dollars of 1.900.000,00 American Dollars. | Бюджет Канцелярии Омбудсмена в 2013 году составлял 1900348673 (один миллиард девятьсот миллионов триста сорок восемь тысяч шестьсот семьдесят три) кванзы, что эквивалентно 1900000 долл. США. |
| Auden published about four hundred poems, including seven long poems (two of them book-length). | Оден издал около четырёхсот своих стихов, среди них четыре длинные поэмы (две из которых были изданы отдельными книгами). |
| I have to make cannelloni for four hundred people. | Я должен сделать каннеллони для четырёхсот человек. |
| In all, the Powhatan killed about four hundred colonists (a third of the white population) and took 20 women captive. | В целом, поухатаны убили около четырёхсот колонистов (треть белого населения), захватив 20 женщин в плен. |
| At four hundred degrees this scalding cocktail of chemicals would be lethally toxic to most forms of life | Этот обжигающий коктейль из химикатов, нагретый до четырёхсот градусов, смертелен для большинства форм жизни. |