| I... A hundred dollars an hour, I can't afford an interpreter. | Я... за сто долларов в час, я не могу оплачивать еще и переводчика |
| ! I never get a hundred in anything! | Никогда и ни в чём у меня не было сто! |
| New York will go for Obama even if I voted a hundred times. | Нью Йорк выберет Обаму, даже если я проголосую сто раз |
| Whether you kill one or one hundred, you only hang once! | Одного убьёшь или сто - повесят тебя только один раз. |
| Who leaves a pair of brand new, hundred pound shoes in the middle of a cemetery? | Кто оставит пару совершенно новой обуви, стоимостью в сто фунтов, посреди кладбища? |
| A hundred pounds, that's too great a sum for the pocket of an honest journalist. | Сто фунтов, слишком большая сумма для честного журналиста |
| If one skinny kills another his clan owes the dead guy's clan a hundred camels. | Если один дух убивает другого духа, его клан должен клану убитого сто верблюдов |
| You'd agree that you didn't give it a hundred per cent, right? | Ты согласна, что не приложила сто процентов усилий? |
| The doubling of the Group's membership since 1991, with, most recently, the Republic of Montenegro joining the United Nations as its one hundred ninety-second Member, supports our argument. | Увеличение вдвое численности группы с 1991 года, в том числе в результате недавнего вступления в Организацию Объединенных Наций Республики Черногории в качестве ее сто девяносто второго члена, также говорит в пользу нашего аргумента. |
| One hundred and two States have now committed themselves to the Rome Statute of the International Criminal Court and to the principle that, for those most serious of crimes, impunity will not be tolerated. | Сто два государства присоединились к Римскому статуту Международного уголовного суда и подписались под принципом, в соответствии с которым виновные в этих самых тяжких преступлениях должны обязательно понести наказание. |
| One hundred countries collected data using the MICS and Demographic and Health Surveys, or through the use of MICS questionnaire modules in other household surveys. | Сто стран занимались сбором данных на основе ОПГВ и демографических и медицинских обзоров либо с опорой на разделы вопросника ОПГВ в рамках проведения других обзоров домашних хозяйств. |
| The contract provided that the gasoline's gum content was to be less than three milligrams per one hundred milliliters as determined by a third party before shipment. | Договором предусматривалось, что содержание смол в бензине должно быть ниже трех миллиграммов на сто миллилитров, что подлежало удостоверению третьей стороной перед отгрузкой. |
| One hundred and forty-nine States have ratified the Convention and have accepted the comprehensive approach to end the suffering caused by anti-personnel mines for all people for all time. | Сто сорок девять государств ратифицировали Конвенцию и приняли всеобъемлющий подход, с тем чтобы для всех людей и навсегда положить конец страданиям, причиняемым противопехотными минами. |
| One hundred million dollars has also been allocated to support service projects in Sadr City, as well as $50 million for the Al-Shaala district of Baghdad. | Сто миллионов долларов были также выделены на оказание помощи по осуществлению проектов в городе Садр и 50 млн. долл. |
| Try to guess where you can hear a huge crowd of one hundred thousand voices with passion sing the national anthem? | Попробуйте угадать, где можно услышать, как огромная толпа в сто тысяч голосов с увлечением поет национальный гимн? |
| During the next hundred days there is a goal, you have to make some waiver, you will not sleep maybe an hour less, reduce phone calls, I will talk about that too. | В ближайшие сто дней есть цель, вы должны сделать некоторые отказа, вы не будете спать, может быть, на час меньше, сократить телефонные звонки, я буду говорить об этом. |
| Vladimir Motyl jokingly characterized the actor, saying: "One hundred and three kilos and not a single thought in the eyes - civilization has passed by". | Владимир Мотыль шутливо характеризовал актёра, сказав: «Сто три кило весу, и ни одной мысли в глазах - цивилизация прошла мимо». |
| However it is not said in vain that it is better to see once than to hear one hundred times. | Однако не зря говорят, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. |
| In 2010, a team from New York described detection of PrPSc even when initially present at only one part in a hundred billion (10-11) in brain tissue. | В 2010 году группа исследователей из Нью-Йорка описала способ обнаружить PrPSc даже тогда, когда его доля в ткани мозга равна одной на сто миллиардов (10-11). |
| For the first month visited the site of the first hundred people! | За первый месяц сайт посетили первые сто человек! |
| They sold more than one hundred thousand copies of the album, which lies on the shelves in September! | Они продаются более чем сто тысяч копий альбома, которое лежит на прилавках в сентябре! |
| The director was A. Shapiro - Mrs. Sokolova 2000 - The performance of "One hundred yen for the service" (Minoru Betsuyak). | Режиссёр А. Шапиро - Госпожа Соколова 2000 - «Сто йен за услугу» Минору Бэцуяку. |
| After the return of Apollo 15 to Earth, it was discovered that, without authority, the crew had taken 398 commemorative first day covers to the Moon of which a hundred were then sold to a German stamp dealer. | По возвращении на Землю обнаружилось, что Скотт без разрешения взял с собой на Луну с ведома и при участии своего экипажа 398 памятных конвертов первого дня, сто из которых были затем проданы немецкому торговцу почтовыми марками. |
| According to several accounts, one hundred Georgians were herded into the central stadium in Gagra where they were decapitated, their heads used as footballs in a soccer match. | Согласно некоторым источникам, сто грузин незаконно удерживались на центральном стадионе в Гагре, где позже они были обезглавлены и их головы использовались как мячи в футбольном матче. |
| In 1982, there were a hundred residents; in 2000 there were forty. | В 1982 году здесь насчитывалось сто жителей; в 2000 году их было сорок. |