| Harold Perrineau acts as Flight 815 survivor Michael Dawson, who returns aboard the freighter undercover for Ben as a deckhand, after escaping the island in Season 2. | Гарольд Перрино сыграл выжившего с рейса 815 Майкла Доусона, покинувшего остров в финале второго сезона и вернувшегося на борту корабля Kahana шпионом Бена. |
| The person credited with popularising the flash is Harold Eugene Edgerton, though earlier scientists such as Ernst Mach also used a spark gap as a fast photographic lighting system. | Популяризатором вспышки был Эджертон, Гарольд Юджин, хотя до него такие ученые как Мах, Эрнст использовали искровую вспышку для фотографии. |
| Also in 2010, he starred as Hally Ballard, opposite Ving Rhames, in the drama film Master Harold... and the Boys, based on the play of the same name by Athol Fugard. | Также в 2010 году он снялся в роли Халли Балларда вместе с Вингом Рэймсом в драматическом фильме «Мастер Гарольд... и ребята», основанном на одноимённой пьесе Гарольда Лэнигана. |
| Folklorist Jan Harold Brunvand notes that Mothman has been widely covered in the popular press, some claiming sightings connected with UFOs, and others claiming that a military storage site was Mothman's "home". | Фольклорист Ян Гарольд Брунвальд отметил, что случай «Человека-мотылька» был широко освещён прессой, некоторые предполагали инопланетное происхождение существа, другие обвиняли военные разработки. |
| In 1928, Harold and his future wife, Winifred, founded the Gila Pueblo Archaeological Foundation over the remains of a pueblo that the two had excavated together. | В 1928 году Гарольд и его будущая жена Винифред основали Археологический фонд Хила-Пуэбло на территории археологической зоны, где они вдвоём вели раскопки руин древних пуэбло. |
| Harold Fleming also notes that "initial inspection suggests some possible commonality" between Oropom and the Kuliak languages, a probably Nilo-Saharan relic group found in Northern Uganda among such tribes as the Ik. | Гарольд Флемминг также отмечает, что начальный обзор полагает некоторую возможную общность между оропом и кульякскими языками, вероятно, реликтовой нило-сахарской группой, найденной в северной Уганде. |
| Fifty years ago, in 1957, Mr. Harold Macmillan, then Prime Minister of the United Kingdom, made a famous remark about contemporary history when he said, "The wind of change is blowing through this continent". | Пятьдесят лет тому назад, в 1957 году, тогдашний премьер-министр Соединенного Королевства г-н Гарольд Макмиллан произнес ставшую известной фразу о современной истории: «на континенте дует ветер перемен». |
| I can only assume, Harold, that Madeline has a Russian patron, since it's the Russians who want to protect the identities of the Kungur Six. | Можно предположить, Гарольд, что заказчики Мэделин - русские, потому что им выгодно сохранить секрет "Кунгурской шестёрки". |
| The simple fact that King Harold had to straightway hurry South from Stamford Bridge to repel the Norman invasion is perhaps the decisive factor in William's victory. | Тот факт, что король Гарольд был вынужден тотчас помчаться к югу от Стэмфорд Бридж, чтобы отбить нормандско пожалуй, является определяющим в победе Вильгельма. |
| The Royal Commission on the Constitution (the Kilbrandon Commission) was set up in 1969 by Harold Wilson's Labour Government to investigate the possibility of devolution for Scotland and Wales. | В 1969 году правительство лейбористов Гарольд Уилсон создало специальную комиссию для исследования возможности деволюции в Шотландии и Уэльсе. |
| George (Bing Crosby) and Harold (Bob Hope), American song-and-dance men performing in Melbourne, Australia, leave in a hurry to avoid various marriage proposals. | Джордж (Кросби) и Гарольд (Хоуп) - американские певцы и танцоры, выступающие по небольшим варьете в Мельбурне, спешно покидают город, спасаясь от обещанных брачных обязательств. |
| On February 25, 1994, Stephanopoulos and Harold Ickes had a conference call with Roger Altman to discuss the Resolution Trust Corporation's choice of Republican lawyer Jay Stephens to head the Madison Guaranty investigation, that later turned into the Whitewater controversy. | 25 февраля 1994 года Джордж Стефанопулос и Гарольд Икес провели конференцию с Роджером Алтманым обсудить резолюцию доверии корпорации (RTC) для выбора республиканского адвоката Джея Стефенса главой Мэдисона Гарантия, который позже превратился в расследователя. |
| There Harold meets Colosso (John Aasen), a gigantic fellow prisoner who is described by the warden as a "wild hermit" and "half crazy with a terrible toothache". | Там Гарольд попадает в камеру к Колоссо (Джон Аасен), высокорослому заключенному, которого надзиратель описывает как "дикого отшельника" и «наполовину сумасшедшего от ужасной зубной боли». |
| Many of Hollywood's elite over the years have been Masons, including Oliver Hardy, Harold Lloyd, Douglas Fairbanks, W.C. Fields, Cecil B. DeMille, D.W. Griffith, John Wayne, Roy Rogers, and Gene Autry. | Многие представители артистической элиты Голливуда на протяжении многих лет были масонами, в том числе Оливер Харди, Гарольд Ллойд, Дуглас Фэрбенкс, Уильям Филдс, Сесил Демилль, Дэвид Гриффит, Джон Уэйн, Рой Роджерс и Джин Отри. |
| More recently the playwrights Alan Ayckbourn, Harold Pinter, Michael Frayn, Tom Stoppard and David Edgar have combined elements of surrealism, realism and radicalism. | Позднее появились такие драматурги как Алан Эйкборн, Гарольд Пинтер, Майкл Фрейн и Том Стоппард совместили в себе элементы сюрреализма, реализма и других культурных течений. |
| Joining me in the discussion are congressman Harold stern, a pro-V advocate, and Marion Geiger taking the anti-V position. | К обсуждению присоединяются: конгрессмен Гарольд Стерн, защитник Визитеров, и Марион Гейгер, высказывающийся против Визитеров. |
| In the meantime, Harold Martin, leader of AE, was sworn in the following day as President of the caretaker Government. | Тем временем руководитель партии «Общее будущее» Гарольд Мартен был на следующий день приведен к присяге в качестве председателя правительства переходного периода. |
| Look, Harold, I didn't mean to - You know what? | Слушай, Гарольд, я не хотел... |
| Look, Poirot, you may have time for small talk, but Harold here is working and I'm easily bored. What's going on? | Пуаро, у вас есть время на болтовню, но Гарольд при исполнении, а я быстро утомляюсь. |
| 'Mr. Harold Brotten, please come to the information desk.' | Мистер Гарольд Броттен, пожалуйста, подойдите к справочному бюро. |
| Of some way that zorrillo it is leaving, Harold. | Представь, Гарольд, этот негодяй как-то выбрался! |
| Do you mind checking that list, seeing where my man Harold Casey is on it? | Проверь списочек, посмотри, мой клиент, Гарольд Кейси имеется? |
| Harold Jeffreys gave a scale for interpretation of K: The second column gives the corresponding weights of evidence in decihartleys (also known as decibans); bits are added in the third column for clarity. | Гарольд Джеффрис приводит таблицу для интерпретации К: Второй столбец даёт соответствующие веса поддержки в единицах децихартли (известных также как децибаны), биты добавлены в третьем столбце для ясности. |
| On the other hand, Harold Wethey rejects as "unconvincing" the view that the composition of the Burial is derived from the Dormition, "since the work is more immediately related to Italian Renaissance prototypes". | Однако Гарольд Уэтей отклоняет как «неубедительное» представление, что «Погребение...» связано с «Успением Богородицы», так как этот образ скорее всего ближе к живописи итальянского Возрождения. |
| In July 1912, a traveling salesman, "Professor" Harold Hill (Robert Preston), arrives in River City, Iowa, intrigued by the challenge of swindling the famously stubborn natives of Iowa ("Iowa Stubborn"). | В июле 1912 года путешествующий продавец, «профессор» Гарольд Хилл (Роберт Престон) прибывает в Ривер-Сити, Айова, заинтригованный проблемой мошенничества знаменито упрямых выходцев из Айовы («Упрямцы Айовы»). |