| "Bio-bibliography": "Harold Pinter, Nobel Prize in Literature 2005". | Сценарист фильма Гарольд Пинтер лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. |
| In 1964 Conservative Prime Minister Harold Macmillan stayed at the hotel. | В 1964 году директором издательства стал бывший Премьер-министр Великобритании Гарольд Макмиллан. |
| Harold Perrineau portrayed construction worker and aspiring artist Michael Dawson, while Malcolm David Kelley played his young son, Walt Lloyd. | Гарольд Перрино стал строителем Майклом Доусоном, а актёр Малкольм Дэвид Келли сыграл его сына, Уолта Ллойда. |
| December 29 Harold Macmillan, Prime Minister of the United Kingdom (b. | 29 декабря - Гарольд Макмиллан (92) - бывший премьер-министр Великобритании. |
| You can't just order up super-criminals like Chinese takeout, Harold. | Ты не можешь взять и заказать суперзлодея с доставкой навынос, Гарольд. |
| When the producers were auditioning actors for roles in Lost, Harold Perrineau was in the area. | Когда продюсеры сериала занимались подбором актёров на роли в «Остаться в живых», Гарольд Перрино находился в их поле зрения. |
| I can only assume, Harold, that Madeline has a Russian patron... | Можно предположить, Гарольд, что заказчики - русские, ведь это им выгодно сохранить секрет Кунгурской шестерки. |
| Members of the Board were also invited to attend a briefing organized by UNIDIR on de-alerting, featuring a visiting expert from Princeton University, Harold Feiveson. | Членов Совета пригласили также принять участие в брифинге, организованном ЮНИДИР по вопросу о снятии ядерного оружия с боевого дежурства, в котором участвовал приглашенный из Принстонского университета эксперт Гарольд Фейвесон. Совет просил Генерального секретаря настоятельно призвать государства-члены обеспечить дальнейший прогресс в этих конкретных областях. |
| John Kennedy and British Prime Minister Harold Macmillan held a one-day summit here in March 1961. | Джон Кеннеди и премьер-министр Великобритании Гарольд Макмиллан провели здесь однодневный саммит в марте 1961 г. Президент Кеннеди посетил это место второй раз в 1962 г. сразу после карибского кризиса. |
| Because the second Harold sets foot in this place, it will burst his little '70s bubble. | Потому что, как только Гарольд придет сюда, его маленький пузырь 70-х лопнет. |
| I'm in, I've got him on the A/V monitor, and you should have a signal now, Harold. | Я подключилась к его монитору, а ты, Гарольд, сейчас должен получать сигнал. |
| She had previously been rejected by the eminent plastic surgeon Sir Harold Gillies, as she had turned up to her appointment in male morning dress. | Ранее ей в операции отказал выдающийся пластический хирург сэр Гарольд Джиллис, так как она пришла на прием в визитке. |
| Harold Perrineau Jr. provided the voice of Turbo Jet, a villain possibly based on Rocket Racer or Blue Streak in "Heroes and Villains". | Гарольд Перрино озвучил Трубо Джета, преступника, возможно основанного на Ракетном гонщике в эпизоде «Герои и злодеи». |
| Lt. Col. Harold M. Knudsen claims that Longstreet was one of the few Civil War officers sensible of this development. | Полковник Гарольд Кнудсен считает, что Лонгстрит был одним из немногих генералов той войны, которые осознали это. |
| I'm Assistant Director Harold Cooper. Help these people... | Я - замдиректора Гарольд Купер! Надо доставить этих людей в отделение травматологии Вашингтонского госпиталя. |
| I'm hunting the woman Harold gave me a lead on. | Я слежу за жещиной, на которую меня навел Гарольд. |
| Harold now insists that the military conflict and social unrest on the island are "bad for my heart" and must be stopped, so he and Colosso, along with Harold's nurse, manage by themselves to defeat Blake and his forces and quell the revolution. | Гарольд заявляет, что боевые действия и социальные волнения на острове «вредны для его сердца» и должны быть прекращены, поэтому он и Колоссо вместе с медсестрой Гарольда побеждают Блейка и его приспешников, подавляя революцию. |
| In the spring of 1063 Harold's brother Tostig led an army into north Wales while Harold led the fleet first to south Wales and then north to meet with his brother's army. | Весной 1063 года брат Гарольда Тостиг вошёл с войсками в северный Уэльс, а сам Гарольд отправил флот на юг страны, а затем двинулся навстречу своему брату на север. |
| Harold A. Linstone, 92, German-born American mathematician and futurist. | Линстоун, Гарольд (92) - немецкий и американский математик. |
| This isn't really helping your street cred, Harold. | Гарольд, это не поможет твоему брутальному имиджу. |
| In the old days of the silent movies - Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands - a lot of these guys did their own stunts. | В старые времена немого кино - вот Гарольд Ллойд, лихо свисает со стрелок часов - много ребят ставили свои собственные трюки. |
| Donna's having Mike compile every piece of communication during that settlement to prove Harold contacted us first, not the other way around. | Донна велела Майку собрать все доказательства того, что инициатором того соглашения был Гарольд и никак иначе. |
| Harold, do tell me you can still sit in for poker night. | Гарольд, скажи, что ночь покера еще в силе. |
| Now, Harold, I cannot impress upon you too strongly the importance of this meeting. | Гарольд, я даже не могу передать тебе словами всю важность этой встречи. |
| Harold wanted me off the streets for a while after my latest brush with Samaritan, so I thought I'd help keep an ear on you. | Гарольд сказал, чтобы я исчезла с улиц на время, после моей последней стычки с Самаритянином, так что я решила поподслушивать тебя. |