| Right now, I only care about one person, Harold. | Сейчас меня волнует лишь один человек, Гарольд. |
| I know you, Harold. | Я тебя знаю, Гарольд. |
| Claire's in danger, Harold. | Гарольд, Клэр в опасности. |
| Harold, be my eyes... | Гарольд, будь моими глазами... |
| Last warning, Harold. | Последнее предупреждение, Гарольд. |
| Donna Hayward spoke of Harold Smith having a secret diary of Laura Palmer's. | Донна Хэйворд говорила, что у Гарольда Смита есть некий тайный дневник Лоры Палмер. |
| I think that if you kill Harold out of your own vengeance... it'll corrupt your chi. | Я думаю, что если ты убьёшь Гарольда ради мести... это разрушит твою ци. |
| This species is named in honour of Harold Hamilton. | Названа в честь Гарольда Гамильтона. |
| Looks like we found our Harold. | Похоже, мы нашли Гарольда. |
| Go, we'll find Harold. | Иди, мы найдем Гарольда. |
| Upon leaving the hospital, Joy confronts Harold about this as he uses a cover-up. | После ухода из больницы Джой встречается с Гарольдом по этому поводу, когда он использует прикрытие. |
| I just want to talk to Harold. | Я просто хочу поговорить с Гарольдом. |
| Under these new conditions excavations were conducted by Edward R. Ayrton (1905-1908), E. Harold Jones (1908-1911) and Harry Burton (1912-1914). | В этих новых условиях раскопки проводились Эдвардом Айртоном (1905-1908), Гарольдом Джонсом (1908-1911) и Гарри Бертоном (1912-1914). |
| She continued to act in films throughout the 1920s, although she never received the same amount of public acclaim as when she starred opposite Harold Lockwood. | На протяжении 1920-х годов Эллисон продолжала сниматься в кино, но уже не имела такого пика популярности, который пришёл к ней вместе с Гарольдом Локвудом. |
| Now Harold and I - (Applause) - we still laugh about that story, and in many ways, the moment caught me off guard, but deep, deep down inside, I actually wasn't surprised. | Мы с Гарольдом - (Аплодисменты) - до сих пор смеёмся над этой историей, и во многих смыслах ситуация застала меня врасплох, но глубоко-глубоко внутри я, на самом деле, не была удивлена. |
| You sound just like my Uncle Harold. | Ты говоришь прям как мой дядя Харольд. |
| This is Mayor Harold Todd. | Это мэр Харольд Тодд. |
| Harold, where are you? | Харольд, ты где? |
| Harold, can you hear me? | Харольд, ты меня слышишь? |
| Gale Harold returned to the New York stage in Tennessee Williams' play Suddenly, Last Summer on November 15, 2006, in the role of Dr. Cukrowicz ("Dr. Sugar"). | Затем Гейл Харольд вернулся на театральную сцену Нью-Йорка в постановке пьесы Теннесси Уильямса «Suddenly Last Summer» 15 ноября 2006 года в роли доктора Кукровица. |
| Maybe the boy said the same thing to Harold. | Может, этот мальчик сказал то же самое и Гарольду? |
| Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton, | Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану, |
| I gave it to Harold. | Я отдал его Гарольду. |
| Sir Harold MacMichael was assigned the task of gathering the Malay state rulers' approval for the Malayan Union in the same month. | В том же месяце сэру Гарольду Макмайклу было поручено получить согласие малайских правителей на вхождение их государств в этот союз, и он быстро справился с этой задачей. |
| And to leave you with this, at a dinner for Sir Harold and Lady MacMillan, hosted by the de Gaulles at the Elysee Palace, Lady Dorothy asked Madame de Gaulle if after all her husband's many achievements, there was anything she still wanted. | На ужине, посвященном сэру Гарольду и леди МакМиллан, устроенном четой де Голль [сэр Гарольд - брит. политик] во дворце Элизэ, леди Дороти спросила мадам де Голль, есть ли что-то, чего ей все еще не хватало, после всех достижений своего мужа. |
| I proclaim James Harold Japp a Compagnon de la Branche d'Or. | Я провозглашаю Джеймса Харольда Джеппа кавалером ордена золотой ветви. |
| I think you ought to get Harold to take you up. | Думаю, тебе нужно уговорить Харольда, чтобы он тебя взял. |
| Okay, we've drugged Harold Pierce, | Так, мы накачали Харольда Пирса, |
| I'll have to burn Harold Parr. | Я должна заложить Харольда Парра. |
| Critic Adrian Wanner, writing in a collection of essays edited by Harold Bloom, described Goldstein's book as a "parody" of The Revolution Betrayed, noting that Orwell was deeply ambivalent about Trotsky. | Критик Эдриан Ваннер в сборнике под редакцией Харольда Блума описал книгу Голдстейна как «пародию» на «Преданную революцию», отметив, что Оруэлл довольно противоречиво относился к Троцкому. |
| No more questions about me and my life or Harold. | Больше никаких вопросов обо мне, о моей жизни и о Гарольде. |
| Mrs. Tremond's the one who told me about Harold Smith. | Это миссис Тримонд рассказала мне о Гарольде Смите. |
| You cannot breathe a word about Harold Pierce. | Вы и словом не обмолвитесь о Гарольде Пирсе. |
| I didn't want to know about Mike and the bar, and just now, you asked me if I wanted to know about Mike and Harold, and again, | Я сказала тебе, что не хочу знать о Майке и базе коллегии, а сейчас ты спрашиваешь, хочу ли я знать о Майке и Гарольде. |
| You heard about Harold Smith? | Ты слышал о Гарольде Смите? |
| I remember the first time I heard her and Harold doing it. | Я помню, как в первый раз услышал, как они с Харольдом это делают. |
| What happened between you and Harold? | Что случилось у вас с Харольдом? |
| Well, my mother named me Harold. | Мама назвала меня Харольдом. |
| Harold and I will be spending some time seeing Europe - | Я с Харольдом намериваюсь посетить Европу - |
| The company was founded as Greenwood Press, Inc. in 1967 by Harold Mason, a librarian and antiquarian bookseller, and Harold Schwartz who had a background in trade publishing. | Издательство Greenwood Press, Inc. было основано в 1967 году библиотекарем и букинистом Харольдом Мэйсоном и издателем Харольдом Шварцем. |
| Harold "Hal" Cleary - Meggie's cherished baby brother. | Хэролд «Хэл» Клири - заветный маленький брат Мэгги. |
| So, Harold, did you get my message? | Хэролд, ты получил мое сообщение? |
| In 1946, Harold Hindman and George Burr, who worked together at Massachusetts Institute of Technology (MIT), teamed up to determine the properties of new materials to be used in parachutes. | В 1946 году Хэролд Хиндмэн и Джордж Барр, вместе работавшие в Массачусетском технологическом институте, объединились для определения свойств новых материалов для использования в парашютах. |
| Do the calf again, Harold. | Ахаха! Пришпорь, Хэролд |
| I'd like to know what your lesson plan suggests when Harold Hounchell sends a full set of textbooks through a closed window. | Я хотела бы узнать, что предусмотрено в вашем плане урока на тот случай... как, например, когда, Хэролд Хаунчел вышвырнул целую стопу учебников... через закрытое окно. |
| "You're my brother," said Harold. | ы мой брат , сказал арольд. |
| I love him more than you do, Harold! | я люблю его больше, чем ты, арольд! |
| Harold, mate. I hate to be blunt. | арольд, родной. ћне пришлось изменитьс€. |
| That's because they could be waiting for you, Harold. | озможно, это потому, что они уже ждут теб€, арольд. |
| Without a moment's hesitation, Harold threw himself into the water. | Ѕез колебаний, арольд бросилс€ в вводу. |
| Yes, Harold, what is it? | Да, Харолд! Что такое? |
| Mr. Harold Brooks, Senior Vice-President of International Operations, American Red Cross | старший вице-президент по международным операциям, Американский Красный Крест, г-н Харолд Брукс |
| In 1979, J. Michael Bishop and Harold E. Varmus discovered that normal chickens possess a gene that is structurally closely related to v-Src. | В 1979 году Майкл Бишоп и Харолд Вармус открыли куриный ген, по структуре схожий с v-src. |
| These two were Sgt. Harold Julien, the acting chief security officer, and the Secretary-General. | Этими двумя оказались и. о. начальника службы безопасности сержант Харолд Джулиен и Генеральный секретарь. |
| We are, however, troubled at the absence of any apparent endeavour by those who gained access to assist Harold Julien; for it seems highly likely that the "lady" who Margaret Ngulube was told had been calling out was Harold Julien calling for help. | Вместе с тем нас коробит отсутствие всяких признаков того, что оказывавшиеся на месте катастрофы лица пытались помочь Харолду Джулиену: представляется весьма вероятным, что «дамой», которая, как кто-то рассказал Маргарет Нгулубе, звала на помощь, был Харолд Джулиен. |
| The mutilated body of Harold Fontaine was found on 22 April 1994 and identified by his family. | Обезображенное тело Арольда Фонтена было обнаружено 22 апреля 1994 года и опознано членами его семьи. |
| Now, when you get up to the foyer, look for Harold. | огда поднимитесь в вестибюль, ищите арольда. |
| On 3 October 2012, the Council held a debate on the question of Haiti, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | З октября 2012 года Совет провел под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса дебаты по вопросу о Гаити. |
| On 17 October, the Council held an open thematic debate on peace and justice, with a special focus on the role of the International Criminal Court, which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | 17 октября Совет провел под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса открытые тематические прения по вопросу о мире и безопасности с уделением особого внимания роли Международного уголовного суда. |
| On 17 October 2012, the Council held an open thematic debate on "Peace and justice, with a special focus on the role of the International Criminal Court" which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | 17 октября 2012 года Совет провел открытые тематические прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня «Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасности» под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса. |
| I'm Dominic Harold, have you got a moment? | Я Доминик Гаррольд. Есть минутка? |
| Harold O'Malley, 63, -aortic valve replacement. | Гаррольд О' Мэлли, 63 года сделана аортальная замена клапана |
| HAROLD O'MALLEY, 63, DIAGNOSED WITH ESOPHAGEAL CANCER AND SEVERE AORTIC REGURGE, | Гаррольд О Мэлли, 63 года, поставлен диагноз, рак пищевода и серьезный аортальный случай |
| THAT PROTOCOL DEPENDS ON WHAT WE FIND WHEN WE OPEN YOU UP, HAROLD. | Это зависит от того, что мы найдем, когда откроем, Гаррольд |
| I'll LET THE ONCOLOGIST EXPLAIN THAT TO YOU LATER TODAY, HAROLD. AND DR. GREY WILL BE TAKING YOU THROUGH A FINAL BATTERY OF PREOPERATIVE TESTS BEFORE WE GO. | чуть позже я позволю онкологу обьяснить, Гаррольд и доктор Грей сделает вам предварительные анализы прежде мы начнем было бы лучше, если бы все пошли домой |
| The journal was founded by Harold Davenport in the 1950s. | Этот результат доказал в 1930-е годы Дэвенпорт (англ. Harold Davenport). |
| When Montgomery was thirteen years old, he played drums in his parents' band, Harold Montgomery and the Kentucky River Express. | Когда Монтгомери было 13 лет, он уже играл на ударных в группе своих родителей, Harold Montgomery and the Kentucky River Express. |
| His first solo show was held at New York's Harold Reed Gallery in 1977, followed by a major exhibition at the prestigious Fischbach Gallery. | Его первая персональная выставка состоялась в нью-йоркской Harold Reed Gallery в 1977 году, вслед за которой последовала инсталляция в престижной манхэттенской Fischbach Gallery. |
| His earlier projects included Rolling Hills and Palos Verdes Estates, and the 1920s Beverly Hills Harold Lloyd Estate 'Greenacres.' | Его ранние проекты включают города Роллинг-Хилс и Палос Вердес Эстейтс и особняк 1920-х Harold Lloyd Estate в Беверли-Хилс. |
| Her commanding officer, Captain Harold Drew, was court-martialled due to the Admiralty's belief that the ship was still navigable and capable of reaching a friendly port. | Капитан крейсера Harold Drew был предан Адмиралтейством военно-полевому суду в связи с обвинением, что корабль находился на плаву и был способен достичь нейтрального порта в Северной Африке. |