| The first dean of the Moore School was Harold Pender. | Первым деканом школы стал Гарольд Пендер (Harold Pender). |
| What's on your mind, Harold? | Что у тебя на уме, Гарольд? |
| Georgia, are you sure that Harold is okay with it? | Джорджия, ты уверенеа, что Гарольд не возражает? |
| Your name is Harold Oxley. | Тебя зовут Гарольд Оксли. |
| Harold's specialty is rocking horses. | Гарольд специализируется на лошадях качалках. |
| Reminder: Ask Harold to dye his hair. | На заметку: попросить Гарольда покраситься. |
| And me and Harold. | И меня и Гарольда. |
| In 1989 he received the Harold Larnder Prize of the Canadian Operations Research Society. | В 1989 году Абрахам получил премию Гарольда Ларндера от Канадского математического общества исследований операций. |
| After the arrival of Harold Blackmore, Smith found it difficult to hold his place in the first team, and in March 1928, Bury paid £1,500 for him. | После перехода в «Болтон» Гарольда Блэкмора Смит всё реже появлялся в основном составе, и в марте 1928 года перешёл в «Бери» за £1500. |
| After a five-week trial in federal district court, Courlander and Haley settled the case with a financial settlement and a statement that "Alex Haley acknowledges and regrets that various materials from The African by Harold Courlander found their way into his book, Roots." | После пятинедельного разбирательства в федеральном окружном суде, Курландер и Хейли урегулировали как финансовый вопрос, так и заявление о том что «Алекс Хейли признает и сожалеет о том, что некоторые материалы из "Африканца" Гарольда Курландера нашли своё отражение в книге "Корни"». |
| The opera is naming their new board, And I need to be on it, which means that I need To meet with bryn harold today. | опера - название их нового направления и я должна быть там, что означает, что сегодня мне нужно встретиться с Брином Гарольдом |
| So you and Harold want a house? | Значит, вы с Гарольдом ищете дом? |
| The rods were stolen for their scrap value by Harold Arthur Sneath, a worker at the plant. | Стержни были украдены работником станции Гарольдом Артуром Снитом для их продажи. |
| The gene-for-gene relationship was discovered by the late Harold Henry Flor who was working with rust (Melampsora lini) of flax (Linum usitatissimum). | Отношения «ген против гена» были обнаружены Гарольдом Генри Флором, который работал с ржавчинными грибами (Melampsora lini), паразитирующими на льне (Linum usitatissimum). |
| Mattern undertook a number of aviation world records, including twice attempting to break the world record for aerial circumnavigation set by Wiley Post and Harold Gatty. | Предпринимал ряд попыток установления мировых рекордов в авиации, в частности, дважды пробовал побить мировой рекорд кругосветных авиаполётов, установленных Уайли Постом и Гарольдом Гатти. |
| We're trying to help you, Harold. | Мы пытаемся помочь тебе, Харольд. |
| Harold, listen, I saw... | Харольд, послушай, я видел... |
| I had a schoolyard friend by the name of Harold looked just like you. | У меня был школьный друг, его звали Харольд, очень похожий на вас. |
| Harold, do you copy, over? | Харольд, прием. Слышишь? |
| You need to need to make a payment on that Harold. | Раслатиться бы тебе за это, Харольд. |
| Well, it looks like Harold Oxley did. | Ну, похоже, Гарольду Оксли это удалось. |
| Besides, the machine gives missions to Harold and the government - relevant, irrelevant. | Кроме того, Машина дает задания Гарольду и правительству. Значимые и незначимые. |
| Maybe the boy said the same thing to Harold. | Может, этот мальчик сказал то же самое и Гарольду? |
| He was presented with a commemorative gold watch, with the inscription "Presented to Harold Godfrey Lowe, 5th officer R.M.S. Titanic by his friends in Barmouth and elsewhere in recognition and appreciation of his gallant services at the foundering of the Titanic 15th April 1912." | Ему были вручены памятные золотые часы с надписью «Презент Гарольду Годфри Лоу, пятому офицеру Титаника, от его друзей в Бармуте и других странах, в знак признательности и высокой оценки его доблестной службы во время крушения Титаника 15 апреля 1912 года». |
| Much relieved, the huge man is eternally grateful and vows to do Harold's will. | Избавившись от страданий, гигант обещает вечную благодарность Гарольду и клянется исполнить любую его волю. |
| The ownership licence was handed to Harold Mitchell's consortium on 5 January 2010. | Процедура передачи лицензии консорциуму Харольда Митчелла состоялась 5 января 2010 года. |
| This here is Harold's brother Sammy. | Это вот брат Харольда, Сэмми. |
| Walden was the son of a Jersey dentist, Harold Walden. | Пол - сын дантиста с Джерси, Харольда Уолдена. |
| I've got to get Harold! | Я должен найти Харольда! |
| Their argument was based upon an analogy to contemporary work by Paul J. Crutzen and Harold Johnston, which had shown that nitric oxide (NO) could catalyze the destruction of ozone. | Их выводы были основаны на аналогичной работе Пауля Джозефа Крутцена и Харольда Джонстоуна, которые показали, что оксид азота (II) (NO) может ускорять разрушение озона. |
| Mrs. Tremond's the one who told me about Harold Smith. | Это миссис Тримонд рассказала мне о Гарольде Смите. |
| During his time as Harold, Absorbing Man ran an ice cream parlor and was in love with Sheriff Eva. | Во время своего пребывания в Гарольде, Поглотитель управлял фургоном с мороженым и был влюблен в Шерифа Еву. |
| Who can tell me about Harold here? | Кто может рассказать мне о Гарольде? |
| He's got that sick "Harold and Maude" thing going on with Joan. | У него это извращённое чувство, как в "Гарольде и Мод" в отношении Джоан. |
| Just worried about Harold, that's all. | Просто беспокоюсь о Гарольде. |
| I asked if you could come home to see Harold. | Я спрашивал, можно ли тебе приехать домой, увидеться с Харольдом. |
| The Golden Cockerel Press founded by Harold Midgley Taylor in 1920. | Golden Cockerel Press, основанная Харольдом Мидгли Тэйлором в 1920 году. |
| I remember the first time I heard her and Harold doing it. | Я помню, как в первый раз услышал, как они с Харольдом это делают. |
| Harold and I used to talk about coming here all the time. | Мы с Харольдом только и говорили о том, как приедем сюда. |
| In August, Auchinleck was replaced as Eighth Army commander by the XIII Corps commander, Lieutenant-General William Gott and as C-in-C Middle East Command by General Sir Harold Alexander. | В августе Окинлек был заменен на посту командующего 8-й армии на командующего XIII корпуса генерал-лейтенанта Уильяма Готта и на посту председателя Ближневосточного командования генералом сэром Харольдом Александром. |
| Harold "Hal" Cleary - Meggie's cherished baby brother. | Хэролд «Хэл» Клири - заветный маленький брат Мэгги. |
| So, Harold, did you get my message? | Хэролд, ты получил мое сообщение? |
| Wait, Harold, what do you mean? | Хэролд, что ты имеешь в виду? |
| Three jugs, Harold. | Три кружки, Хэролд. |
| I'd like to know what your lesson plan suggests when Harold Hounchell sends a full set of textbooks through a closed window. | Я хотела бы узнать, что предусмотрено в вашем плане урока на тот случай... как, например, когда, Хэролд Хаунчел вышвырнул целую стопу учебников... через закрытое окно. |
| I love him more than you do, Harold! | я люблю его больше, чем ты, арольд! |
| Harold, mate. I hate to be blunt. | арольд, родной. ћне пришлось изменитьс€. |
| That's because they could be waiting for you, Harold. | озможно, это потому, что они уже ждут теб€, арольд. |
| What did you say, Harold? | ак ты сказал, арольд? |
| Once upon a time, there was a hedgehog called Harold | "ак-то однажды, Єж, по имени арольд" |
| Mr. Harold Brooks, Senior Vice-President of International Operations, American Red Cross | старший вице-президент по международным операциям, Американский Красный Крест, г-н Харолд Брукс |
| Raymond Harold Landveld (Suriname) | Раймонд Харолд Ландвелд (Суринам) |
| And now, ladies and gentlemen, our curate, the Reverend Harold Pinker, to entertain us with a hunting song. | А теперь, леди и джентльмены, наш викарий,... преподобный Харолд Пинкер споет нам охотничью песню. |
| In 1979, J. Michael Bishop and Harold E. Varmus discovered that normal chickens possess a gene that is structurally closely related to v-Src. | В 1979 году Майкл Бишоп и Харолд Вармус открыли куриный ген, по структуре схожий с v-src. |
| We are, however, troubled at the absence of any apparent endeavour by those who gained access to assist Harold Julien; for it seems highly likely that the "lady" who Margaret Ngulube was told had been calling out was Harold Julien calling for help. | Вместе с тем нас коробит отсутствие всяких признаков того, что оказывавшиеся на месте катастрофы лица пытались помочь Харолду Джулиену: представляется весьма вероятным, что «дамой», которая, как кто-то рассказал Маргарет Нгулубе, звала на помощь, был Харолд Джулиен. |
| The mutilated body of Harold Fontaine was found on 22 April 1994 and identified by his family. | Обезображенное тело Арольда Фонтена было обнаружено 22 апреля 1994 года и опознано членами его семьи. |
| On 3 October 2012, the Council held a debate on the question of Haiti, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | З октября 2012 года Совет провел под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса дебаты по вопросу о Гаити. |
| On 17 October, the Council held an open thematic debate on peace and justice, with a special focus on the role of the International Criminal Court, which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | 17 октября Совет провел под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса открытые тематические прения по вопросу о мире и безопасности с уделением особого внимания роли Международного уголовного суда. |
| On 17 October 2012, the Council held an open thematic debate on "Peace and justice, with a special focus on the role of the International Criminal Court" which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | 17 октября 2012 года Совет провел открытые тематические прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня «Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасности» под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса. |
| Harold's lost self is recovered, whilst acknowledging the important role that the false self played in surviving the terror of abandonment. | ѕотер€нное "я" арольда восстановлено, не без осознани€ значени€ ложного "я" в преодолении страха покинутости. |
| I'm Dominic Harold, have you got a moment? | Я Доминик Гаррольд. Есть минутка? |
| Harold O'Malley, 63, -aortic valve replacement. | Гаррольд О' Мэлли, 63 года сделана аортальная замена клапана |
| HAROLD O'MALLEY, 63, DIAGNOSED WITH ESOPHAGEAL CANCER AND SEVERE AORTIC REGURGE, | Гаррольд О Мэлли, 63 года, поставлен диагноз, рак пищевода и серьезный аортальный случай |
| THAT PROTOCOL DEPENDS ON WHAT WE FIND WHEN WE OPEN YOU UP, HAROLD. | Это зависит от того, что мы найдем, когда откроем, Гаррольд |
| I'll LET THE ONCOLOGIST EXPLAIN THAT TO YOU LATER TODAY, HAROLD. AND DR. GREY WILL BE TAKING YOU THROUGH A FINAL BATTERY OF PREOPERATIVE TESTS BEFORE WE GO. | чуть позже я позволю онкологу обьяснить, Гаррольд и доктор Грей сделает вам предварительные анализы прежде мы начнем было бы лучше, если бы все пошли домой |
| Here Australian journalist Harold Timperley was quoted as stating that 300,000 civilians had been killed. | В этом сообщении австралийский журналист en:Harold Timperley как сообщалось заявил о 300,000 убитых гражданских. |
| In 1953, British psychiatrist Harold Bourne published a paper entitled "The insulin myth" in the Lancet, in which he argued that there was no sound basis for believing that insulin coma therapy counteracted the schizophrenic process in a specific way. | В 1953 году в англоязычном рецензируемом медицинском журнале The Lancet британский психиатр Harold Bourne опубликовал статью, озаглавленную «Миф инсулина», в которой он утверждал, что нет достоверных оснований полагать, будто инсулинокоматозная терапия противодействует шизофреническим процессам. |
| His earlier projects included Rolling Hills and Palos Verdes Estates, and the 1920s Beverly Hills Harold Lloyd Estate 'Greenacres.' | Его ранние проекты включают города Роллинг-Хилс и Палос Вердес Эстейтс и особняк 1920-х Harold Lloyd Estate в Беверли-Хилс. |
| Harold P. Warren, a fertilizer and insurance salesman who never worked in film before or since, wrote and directed Manos: The Hands of Fate (1966) after making a bet with a professional screenwriter that he could make a movie on his own. | Гарольд П. Уоррен (Harold P. Warren), агент по продаже удобрений, который никогда не работал в сфере кино написал и срежиссировал фильм «Манос: Руки судьбы» (1966), который входит в список худших фильмов в истории, когда-либо созданных. |
| In a debate before the Oregon primary with Harold Stassen, Dewey argued against outlawing the Communist Party of the United States of America, saying "you can't shoot an idea with a gun." | В ходе дебатов перед праймериз в Орегоне с Гарольдом Стассеном (Harold Stassen) Дьюи высказался против введения запрета Коммунистической партии США, заявив: «нельзя застрелить идею из пистолета». |