| With your guidance, Harold, that's all the time she'll need. | Под твоим руководством, Гарольд, она успеет. |
| Harold tells me the local police may not be your greatest ally. | Гарольд сказал, может статься, что копы вам не друзья. |
| What did you do to it, Harold? | Что ты с ней сделал, Гарольд? |
| Harold, be nice. | Гарольд, будь паинькой. |
| They had a large family together, of whom five sons became earls at one time or another, three remaining earls in 1066: Two of their sons, Harold and Tostig, faced each other at the Battle of Stamford Bridge, where Tostig was killed. | У них было много детей, пятеро сыновей становились эрлами в разное время, трое из которых были эрлами в 1066 году: Двое из их сыновей, Гарольд и Тостиг, столкнулись друг с другом в битве при Стамфорд-Бридже, где Тостиг был убит. |
| Now, when you get up to the foyer, look for Harold. | Так, когда окажетесь в фойе, найдите Гарольда. |
| Snookie, Ray, take Harold to interrogation. | Снуки, Рэй, отведите Гарольда на допрос. |
| It's the essay that Harold bloom wrote in the back of the book. | Это же эссе Гарольда Блума, которое напечатано в конце книги. |
| You used to work for Harold Penton? | Ты подрабатывал у Гарольда Пентона? |
| Holt's death has entered Australian folklore, and was commemorated by, among other things, the Harold Holt Memorial Swimming Centre. | Гибель Холта вошла в австралийский фольклор, в честь него назван Мемориальный плавательный центр имени Гарольда Холта. |
| I need you to stay here with Harold. | Мне нужно, чтобы ты оставалась с Гарольдом. |
| I look after Harold. | Я приглядываю за Гарольдом. |
| You and Harold would like it. | Вам с Гарольдом понравилось бы. |
| I fought Harold Johnson at the Polo Grounds. Went the distance with Floyd Patterson. | Я дрался с Гарольдом Джонсоном на Поул Граундс, боксировал против Лоида Патерсона, я сломал нос Марсиана. |
| Key US foreign policymakers now openly contradict conclusions reached last year by the Independent Task Force on Chinese Military Power headed by former defense secretary Harold Brown and retired admiral Joseph Prueher. | Ключевые американские внешнеполитические высокопоставленные чиновники теперь открыто опровергают утверждения, сделанные в прошлом году специальной независимой комиссией по военному потенциалу Китая, возглавляемой бывшим министром обороны Гарольдом Брауном и отставным адмиралом Джозефом Пруэром. |
| Harold, Mike, this is Rob. | Харольд, Майк, это Роб. |
| When Harold comes home I'm going to tell him, | Когда Харольд придёт домой, я ему скажу - |
| Don't you think it's hurtful that Harold don't take Sammy to see his mama? | Тебе не кажется обидным, что Харольд не берёт Сэмми повидаться с мамой? |
| I'm Harold, a friend of Vic's. | Я Харольд, друг Вика. |
| Harold Finch, I presume. | Я полагаю, Харольд Финч. |
| I should probably let Harold pick the place. | Или мне позволить Гарольду выбрать место? |
| You know, I... I wish that I could say I'm surprised, but back when I interned at Rand, I learned very quickly not to trust Harold. | Знаешь, я... хотела бы сказать, что я удивлена, но когда я стажировалась в "Рэнде", то быстро научилась не доверять Гарольду. |
| Get a picture of him to Harold. | Передай его фото Гарольду. |
| As I told Harold when he browbeat me for a Blacklister, I'm otherwise occupied and in no position to assist. | Как я сказал Гарольду, когда он из меня угрозами выудил имя из Чёрного списка, я занят иными вопросами и не могу вам помочь. |
| I did a search of previous owners of 23 Cherry Lane, aka, the Myerson home, and before they lived there, it was owned by professor Harold Mason. | Я разыскала прошлых владельцев недвижимости по Черри-Лейн, 23, она же дом Майерсонов, и до того как они там поселились, она принадлежала профессору Гарольду Мэйсону. |
| I think you ought to get Harold to take you up. | Думаю, тебе нужно уговорить Харольда, чтобы он тебя взял. |
| This here is Harold's brother Sammy. | Это вот брат Харольда, Сэмми. |
| The 3rd Battalion was in the 1st Guards Brigade attached to the 1st Infantry Division, commanded by Major General Harold Alexander. | З-й батальон был в составе 1-й бронепехотной бригады, прикреплённой к 1-й пехотной дивизии под командованием генерал-майора Харольда Александера. |
| The money came from Harold Parr. | Деньги пришли от Харольда Парра. |
| In 1997, an American Association of Air Force Veterans issued an award to Franja Hospital for saving and treating downed American pilot Harold Adams. | В 1997 году Американская ассоциация ветеранов авиации наградила больницу Франьи за спасение и лечение сбитого американского пилота Харольда Адамса. |
| Who can tell me about Harold here? | Кто может рассказать мне о Гарольде? |
| If we have it combine everything it knows about Harold Finch and ask it to find his closest living connection, let's see what it comes up with. | Если мы скомбинируем все, что он знает о Гарольде Финче и попросим найти его ближайшую связь с человеком давайте посмотрим, кого он предложит нам. |
| I didn't want to know about Mike and the bar, and just now, you asked me if I wanted to know about Mike and Harold, and again, | Я сказала тебе, что не хочу знать о Майке и базе коллегии, а сейчас ты спрашиваешь, хочу ли я знать о Майке и Гарольде. |
| Just worried about Harold, that's all. | Просто беспокоюсь о Гарольде. |
| I heard about Harold. | Я слышал о Гарольде. |
| I remember the first time I heard her and Harold doing it. | Я помню, как в первый раз услышал, как они с Харольдом это делают. |
| Harold and I used to talk about coming here all the time. | Мы с Харольдом только и говорили о том, как приедем сюда. |
| Well, my mother named me Harold. | Мама назвала меня Харольдом. |
| The company was founded as Greenwood Press, Inc. in 1967 by Harold Mason, a librarian and antiquarian bookseller, and Harold Schwartz who had a background in trade publishing. | Издательство Greenwood Press, Inc. было основано в 1967 году библиотекарем и букинистом Харольдом Мэйсоном и издателем Харольдом Шварцем. |
| As Allied and Axis forces built up in Tunisia, 18th Army Group HQ was formed in February 1943 under General Sir Harold Alexander to control all Allied forces in Tunisia. | Когда силы союзников и «оси» закрепились в Тунисе, в феврале 1943 был сформирован штаб 18-й группы армий года во главе с Харольдом Александером. |
| The Senator charged that Professor Harold Laski a British scholar and politician, dedicated a book to me. | Сенатор заявил, что профессор Хэролд Лэски, английский ученый и политик, посвятил мне книгу. |
| Wait, Harold, what do you mean? | Хэролд, что ты имеешь в виду? |
| I am fighting you on this, Harold. | Я буду бороться, Хэролд. |
| Harold, it's Bateman. | Хэролд, это Бейтмен. |
| Harold, they're here. | Хэролд, они пришли. |
| So Harold and his long-lost brother Brian | "" так арольд и его давно потер€нный брат Ѕрайан |
| "You're my brother," said Harold. | ы мой брат , сказал арольд. |
| Harold, mate. I hate to be blunt. | арольд, родной. ћне пришлось изменитьс€. |
| What did you say, Harold? | ак ты сказал, арольд? |
| My name is Harold Wren. | ћен€ зовут арольд рен. |
| Yes, Harold, what is it? | Да, Харолд! Что такое? |
| Mr. Harold Brooks, Senior Vice-President of International Operations, American Red Cross | старший вице-президент по международным операциям, Американский Красный Крест, г-н Харолд Брукс |
| In 1961, he starred in the Broadway play A Shot in the Dark with Julie Harris and directed by Harold Clurman. | В 1961 году он сыграл главную роль в бродвейской пьесе «Выстрел в темноте» вместе с Джули Харрис, режиссёром которой был Харолд Клермен. |
| Colonel Harold Mwakio Tangai (Kenya), who has been the Chief Military Observer of UNMOP since 15 November 1996, will relinquish his post and return to the service of his Government on 15 July 1998. | Полковник Харолд Мвакио Тангаи (Кения), который выполнял функции Главного военного наблюдателя МНООНПП с 15 ноября 1996 года, освободит эту должность и вновь поступит в распоряжение своего правительства 15 июля 1998 года. |
| These two were Sgt. Harold Julien, the acting chief security officer, and the Secretary-General. | Этими двумя оказались и. о. начальника службы безопасности сержант Харолд Джулиен и Генеральный секретарь. |
| The mutilated body of Harold Fontaine was found on 22 April 1994 and identified by his family. | Обезображенное тело Арольда Фонтена было обнаружено 22 апреля 1994 года и опознано членами его семьи. |
| On 3 March 2011, Congress elected a new Government, headed by Harold Martin (L'avenir ensemble). | 3 марта 2011 года Конгресс избрал новое правительство под председательством Арольда Мартена («Совместное будущее»). |
| Now, when you get up to the foyer, look for Harold. | огда поднимитесь в вестибюль, ищите арольда. |
| On 17 October, the Council held an open thematic debate on peace and justice, with a special focus on the role of the International Criminal Court, which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | 17 октября Совет провел под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса открытые тематические прения по вопросу о мире и безопасности с уделением особого внимания роли Международного уголовного суда. |
| Harold's lost self is recovered, whilst acknowledging the important role that the false self played in surviving the terror of abandonment. | ѕотер€нное "я" арольда восстановлено, не без осознани€ значени€ ложного "я" в преодолении страха покинутости. |
| I'm Dominic Harold, have you got a moment? | Я Доминик Гаррольд. Есть минутка? |
| Harold O'Malley, 63, -aortic valve replacement. | Гаррольд О' Мэлли, 63 года сделана аортальная замена клапана |
| HAROLD O'MALLEY, 63, DIAGNOSED WITH ESOPHAGEAL CANCER AND SEVERE AORTIC REGURGE, | Гаррольд О Мэлли, 63 года, поставлен диагноз, рак пищевода и серьезный аортальный случай |
| THAT PROTOCOL DEPENDS ON WHAT WE FIND WHEN WE OPEN YOU UP, HAROLD. | Это зависит от того, что мы найдем, когда откроем, Гаррольд |
| I'll LET THE ONCOLOGIST EXPLAIN THAT TO YOU LATER TODAY, HAROLD. AND DR. GREY WILL BE TAKING YOU THROUGH A FINAL BATTERY OF PREOPERATIVE TESTS BEFORE WE GO. | чуть позже я позволю онкологу обьяснить, Гаррольд и доктор Грей сделает вам предварительные анализы прежде мы начнем было бы лучше, если бы все пошли домой |
| Here Australian journalist Harold Timperley was quoted as stating that 300,000 civilians had been killed. | В этом сообщении австралийский журналист en:Harold Timperley как сообщалось заявил о 300,000 убитых гражданских. |
| The journal was founded by Harold Davenport in the 1950s. | Этот результат доказал в 1930-е годы Дэвенпорт (англ. Harold Davenport). |
| The library was originally established as the Harold Peterson Philatelic Library, part of the Oregon Stamp Society. | Библиотека была первоначально создана как Филателистическая библиотека имени Гарольда Петерсона (Harold Peterson Philatelic Library) в составе Орегонского общества филателистов (Oregon Stamp Society). |
| Commander Harold Godfrey Lowe RD (21 November 1882 - 12 May 1944) was the fifth officer of the RMS Titanic. | Коммандер Гарольд Годфри Лоу (англ. Harold Godfrey Lowe, 21 ноября 1882 (1882-11-21) - 12 мая 1944) - пятый офицер Титаника. |
| In 1968 they, together with Harold Hurrell and David Bainbridge who also taught at Coventry, formed Art & Language, a group whose influence on other artists both in the UK and in the United States is widely acknowledged. | В 1967-1968 они вместе с Гарольдом Харрелом (Harold Hurrell) и Дэвидом Бэйнбриджем (David Bainbridge), который также преподавал в Ковентри, организовали группу Искусство и язык, оказавшую значительное влияние на художников в Великобритании и США. |