| e-ASEAN Framework Agreement was also making good progress with the introduction of electronic visa, passport, government portal and procurement services. | В осуществлении Рамочного соглашения АСЕАН в электронном формате также отмечается заметный прогресс, в частности, организована работа по выдаче виз и паспортов с использованием электронных средств, был создан правительственный портал и налажены услуги по закупкам в электронном формате. |
| In the period 2008 - 2010, a set of three-year priority government measures were put into effect in the framework of the Second Decade. The next measures will be implemented by 2014, when the Second Decade comes to a close. | В 2008-2010 годах был реализован трехлетний правительственный Комплекс первоочередных мер в рамках Второго десятилетия, а в настоящее время реализуется очередной - до 2014 г., т.е. года завершения Второго Международного десятилетия коренных народов мира. |
| The Colonial Office was a government department of the Kingdom of Great Britain and later of the United Kingdom, first created to deal with the colonial affairs of British North America but needed also to oversee the increasing number of colonies of the British Empire. | Министерство по делам колоний (англ. Colonial Office) - правительственный департамент Великобритании, изначально созданный для ведения дел Британской Северной Америки, однако в итоге взявший на себя управление всё возрастающим числом колоний Британской Империи. |
| In mid-November, the Karategin agreement showed signs of unravelling, as the opposition took control of the town of Komsomolabad. On 29 November, the opposition launched an attack on a government checkpoint at Chorsada, near Komsomolabad. | В середине ноября Каратегинское соглашение стало, по некоторым признакам, распадаться, когда оппозиция установила свой контроль над Комсомолабадом. 29 ноября оппозиция атаковала правительственный контрольно-пропускной пункт в Чорсаде, вблизи Комсомолабада. |
| Or a government agent you blackmailed a while back and were hoping to never see again? | ДЖЕЙСОН БЛАЙ правительственный агент... или правительственный агент, которого ты не так давно шантажировал и рассчитывал никогда в жизни больше не повстречать. |
| Why? If a government spy like you knows all why don't you do something? | Если ты, правительственный лазутчик, в курсе дел,... что же ты ничего не предпримешь? |
| Also, during the Second World War, he worked here at Bletchley Park, just outside today's Milton Keynes, in what was then a secret government project called Station X, which was set up to crack the German military codes. | о врем€ торой ћировой ойны он работал здесь, в Ѕлетчли-ѕарк, неподалеку от нынешнего ћилтон ейнс, Ќа тот момент это был секретный правительственный проект под названием"-танци€ '", который был создан дл€ взлома немецких военных кодов. |
| Indeed, equating financial liberalization with privileges for cities designated as "financial centers" undermines the very goals of liberalization - namely, to reduce government control and to accelerate the development of financial markets. | А между тем, приравнивание финансовой либерализации к привилегиям городов, которые должны стать «финансовыми центрами», ставит под угрозу достижение непосредственных целей либерализации, а именно - снизить правительственный контроль и ускорить развитие финансовых рынков. |
| Department for Human Rights Office of the Government | Правительственный совет по правам человека |
| Cote d'Ivoire (Government rep.) | Кот-д'Ивуар (правительственный представитель) |
| Yes (Government Open Data Portal) | (Правительственный открытый портал данных) |
| My father is a Government Official. | Мой отец - правительственный чиновник. |
| Heading out to Government Cut. | Направляюсь в правительственный канал. |
| Government Committee for persons with disabilities | З. ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ ПО ДЕЛАМ ИНВАЛИДОВ |
| Government body (anonymous society) | Правительственный орган (анонимное общество) |
| Attacks on commercial and Government convoys | В. Нападения на коммерческий и правительственный транспорт |
| Government entity completing the questionnaire: | Правительственный орган, заполняющий вопросник: |
| Government contract (USA) | Правительственный контракт (США) |
| New Zealand Government budget by sector | Правительственный бюджет Новой Зеландии по секторам |
| Government Inspector (Airworthiness) | Правительственный инспектор (летная годность) |
| Benin (Government rep.) | Бенин (правительственный представитель) |
| Togo (Government rep.) | Того (правительственный представитель) |
| Ukraine (Government rep.) | Украина (правительственный представитель) |
| Mr. Hujoboyev reported these threats to a relevant Government department. | Г-н Худжобоев сообщил об этих угрозах в соответствующий правительственный департамент. 11 июля 2008 года гг. |
| These positions are required until the Government National Authority takes over the border control. | Эти должности потребуются до тех пор, пока национальный правительственный орган не возьмет на себя функции по обеспечению пограничного контроля. |