| I mean, I'm supposed to have dinner with Jane's snooty friends, sit around talking about Frank Lloyd rice. | Я имел виду, намечающейся ужин с высокомерными друзьями Джейн, обсуждающими Фрэнка Ллойда Риса (Райта) |
| So you are set on holding poor Frank to a word casually given but now as binding as hoops of steel? | То есть вы намерены заставить Фрэнка сдержать необдуманное обещание связавшее его по рукам и ногам? |
| The CHAIRMAN informed the Committee that he had received three requests for hearings on that question: one from the representative of Frente POLISARIO, one from the representative of the Sahara Fund and one from Mr. Frank Ruddy, a private individual. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что данного вопроса касаются три просьбы, поступившие соответственно от представителя Фронта ПОЛИСАРИО, представительницы Фонда "Сахара" и г-на Фрэнка Радди, частного лица. |
| So maybe the person who shattered Frank's leg came back to finish the job, right? | Может, человек, раздробивший ногу Фрэнка, вернулся и убил его? |
| Have our boys up north kill him once Frank is dead | Как только он уберёт Фрэнка, кончайте с ним. |
| Was it Frank's brilliant idea to send Helen Prins over - to spy on Thin Man as well? | Это была блестящая идея Фрэнка послать Хелен Принс ещё и приглядывать за "Худышом"? |
| I know for a fact this person took part in the capture and, by means of the Cruciatus Curse torture of the Auror Frank Longbottom and his wife! | Я точно знаю что он принимал участиё в захватё и применил заклятиё Круциатус против извёстного мракоборца Фрэнка Долгопупса и ёго жёны! |
| By a memorandum dated 16 May 2012, the Officer-in-Charge of the Department of Management informed the Office that management had nominated Sinha Basnayake as external jurist and Frank Eppert as management representative. | Меморандумом от 16 мая 2012 года исполняющий обязанности руководителя Департамента по вопросам управления сообщил Управлению, что в качестве внешнего юриста администрация выбрала Синху Баснаяке, а в качестве представителя администрации - Фрэнка Эпперта. |
| Ms. Nnko was nominated by Ms. Wilhelmina Lymio Saria, Director of the Open University of Tanzania, and provided letters of recommendation from Judge James L Kateka, ITLOS, and Mr. Frank Nanyaro, Director General of the Deep Sea Fishing Authority of Tanzania. | Кандидатуру г-жи Ннко выдвинула г-жа Вильхельмина Лимио Сариа, директор Открытого университета Танзании, и, кроме того, г-жа Ннко представила рекомендательные письма судьи Джеймса Л. Катеки, Международный трибунал по морскому праву, и г-на Фрэнка Наньяро, генерального директора Органа по вопросам глубоководного рыболовства. |
| I recently spoke with a Chicago election monitor, and serious accusations are being made that the voting machines in some wards registered votes for Frank Prady as votes for Alicia Florrick. | Я недавно беседовала с наблюдателями на выборах в Чикаго, и появляются серьёзные подозрения, что машины для голосования на некоторых участках, засчитывали голоса за Фрэнка Прэди как голоса за Алисию Флоррик. |
| Russell speculates that Michel's quick decline was brought on by the shock of seeing Maya fail to remember Frank Chalmers (who was killed while escaping security forces in the first revolution) upon looking at a treasured photo of him on her refrigerator. | Рассел полагает, что быстрый спад Мишеля был вызван потрясением от того, что Майя не вспоминает Фрэнка Чалмерса (который был убит при побеге от сил безопасности во время первой революции), глядя на его сбереженную фотографию на своем холодильнике. |
| Portacio attended his first comic book convention in San Diego, where Marvel Comics editor Carl Potts, after seeing Portacio's portfolio, offered him the job inking over Frank Cirocco and Chris Warner's pencils on the 1984 series Alien Legion. | Портацио присутствовал на первом мероприятии по комиксам в Сан-Диего, где редактор Marvel Comics Карл Поттс, увидев его портфолио, предложил ему работу колориста комиксов над работами Фрэнка Сирокко и Криса Варнера в серии комиксов Alien Legion 1984 года. |
| Among his best remembered TV roles is his portrayal of Archie Bunker's neighbor Frank Lorenzo on All in the Family (1973-74) and as J. Edgar Hoover in the miniseries Kennedy (1983). | Среди его телевизионных ролей запомнился его образ Арчи Банкера, соседа Фрэнка Лоренцо, в телесериале «Все в семье» (1973-74), а также его Эдгар Гувер в мини-сериале «Кеннеди» (1983). |
| Arcelus played Frank Reynolds, Amanda's husband and father of her children, while McRaney played Tuck, a widower who takes in young Dawson and becomes a friend and father-figure to him. | Арселус взял на себя роль Фрэнка Рейнольдса, мужа и отца детей Аманды, в то время как Макрейни - роль Така, вдовца, берущего опеку над молодым Доусоном и ставшим ему другом и отцом. |
| Carrie (Claire Danes) visits her father, Frank (James Rebhorn), with the intent of pilfering some of his pills (he also has bipolar disorder). | Кэрри (Клэр Дэйнс) навещает своего отца, Фрэнка (Джеймс Ребхорн), она хочет тайком взять у него некоторое количество его таблеток (у него также биполярное расстройство). |
| After the conclusion of the Russian Revolution in early November 1917 and the victory of the Bolsheviks, Romania became, in the words of diplomat Frank Rattigan, "an island surrounded on all sides by the enemy, with no hope of assistance from the Allies". | После окончания революции в России в начале ноября 1917 года и победы большевиков, Румыния стала, по словам дипломата Фрэнка Раттиган, «островом, окруженным со всех сторон врагом, без надежды на помощь со стороны союзников». |
| The following year Ross, who had eight goals and eight assists in twenty-one games, was the second highest paid player on the team; his salary of $1,400 was $100 less than Frank Nighbor made. | В следующем году Росс, заработавший 16(8+8) очков в 21 матче, занимал второе место в команде по зарплате; он получал 1400 долларов, что на 100 долларов меньше, чем у Фрэнка Нигбора. |
| Three new characters are introduced: Keith Carradine appears as Special Agent Frank Lundy, an FBI agent who heads the "Bay Harbor Butcher" investigation, JoBeth Williams as Rita's mother Gail, and Jaime Murray as Lila Tournay, Dexter's Narcotics Anonymous sponsor. | Появляются три новых персонажа: Кит Кэррадайн появляется в роли специального агента Фрэнка Ланди, агента ФБР, который возглавляет расследование «Мясника из Бэй-Харбор», Джобет Уильямс в роли матери Риты, Гейл, и Джейми Мюррей в роли Лайлы Турней, спонсора Декстера в Анонимных Наркоманах. |
| As a child he was a fan of Star Trek, Star Wars, Frank Zappa and the Planet of the Apes, and also liked insects, arthropods and dinosaurs. | Относительно его молодости Бейкер сказал в интервью со Студией VO, что был поклонником Звездного пути, Звездных войн, Фрэнка Заппы, Планеты обезьян, и также любил насекомых, членистоногих и динозавров. |
| For several years he was one of the judges for both The Times Preacher of the Year competition and the BBC's Frank Gillard Awards for religious programmes. | В течение ряда лет был судьёй конкурсов The Times «Проповедник года» и BBC Local Radio (англ.)русск. премии Фрэнка Гилларда (англ.)русск. |
| But after a highly positive test screening ("I'd never seen a preview like that, "said Frank Marshall, "the audience went up to the ceiling"), Sheinberg chose to move the release date to July 3. | Однако после крайне высоких зрительских оценок на первом тест-просмотре - по словам Фрэнка Маршалла, «публика чуть ли не до потолка прыгала от восторга, никогда такого не видел» - выход фильма назначили на З июля. |
| Richard Ellis, Richard Fernicola, and Michael Capuzzo suggest that the 1916 Jersey Shore attacks, Coppleson's rogue shark theory, and the exploits of New York fisherman Frank Mundus inspired Benchley. | Ричард Эллис, Ричард Ферникола и Майкл Капуццо полагают что на написание романа Питера Бенчли вдохновили нападения акул 1916 года на побережье Нью-Джерси, теория об акулах-изгоях Копплсона и экспонаты нью-йоркского рыбака Фрэнка Мундуса. |
| Me and Ian decided to get our DNA tests done, too, on the off chance that maybe we aren't Frank's kids. | Мы с Иеном решили тоже сделать себе тесты на ДНК, раз есть небольшая вероятность того, что мы не дети Фрэнка. Что? |
| The IAEA inspection team split up into two groups, as follows: The first group, composed of four inspectors and headed by Frank Pabian, set out from the Canal Hotel at 9.30 a.m. | Инспекционная группа МАГАТЭ была разделена на две группы, а именно: Первая группа в составе четырех инспекторов под руководством Фрэнка Пабиана выехала из гостиницы «Канал» в 09 ч. 30 м. |
| Together, I hope we can, in Frank Aiken's term, develop both sufficient wisdom and sufficient will to resolve enduring and complex conflicts. | Сегодня, надеюсь, мы можем, говоря словами Фрэнка Айкена, мобилизовать как достаточную мудрость, так и достаточную волю для решения затянувшихся и сложных конфликтов. |