| Frank, I won't be known as the mayor who could have saved millions of lives but chose not to. | Фрэнк, я не хочу, чтобы меня запомнили, как мэра, который мог бы спасти миллионы жизней, но не сделал этого. |
| Frank, hold on a minute there. | Фрэнк, подожди минутку. |
| This is Frank Bonneville, live from Machala. | Это Фрэнк Бонвиль из Мачалы. |
| Well, I'm trying, Frank! | Я пытаюсь, Фрэнк! |
| This is Frank Bonneville, live from Quito. | Это Фрэнк Бонвиль из Кито. |
| Because he's friendly in some way with Frank's lawyer. | Потому что он каким-то образом дружен с адвокатом Фрэнка. |
| You are very lucky to be invited up to Frank's laboratory. | Вам очень повезло, что вас пригласили в лабораторию Фрэнка. |
| I think you underestimate Frank Giordino. | Я думаю, вы недооцениваете Фрэнка Джордино. |
| In the Court, Kathryn (Leslie Hendrix) ends Five's (David Mazouz) brainwashing practice, and calls Frank (James Remar) to ensure Gordon's (Ben McKenzie) cooperation with the Court. | В Суде Сов, Кэтрин (Лесли Хендрикс) заканчивает практику «промывания мозгов» двойнику Брюса Уэйна (Давид Мазоуз) и призывает Фрэнка (Джеймс Ремар) заставить Гордона (Бен Маккензи) присоединится к Суду. |
| Frank Renzulli had a recurring role as the private detective Vinnie Delgato on NBC's Harry's Law. | У Фрэнка Рензулли есть повторяющаяся роль частного детектива Винни Дельгато в сериале канала NBC «Закон Хэрри». |
| In the course of the meetings, a frank, serious and comprehensive exchange of views took place. | В ходе заседаний состоялся откровенный, серьезный и детальный обмен мнениями. |
| Appreciation was expressed for the frank and forthcoming analysis provided in the report. | Была выражена признательность за откровенный и обстоятельных анализ, содержащийся в докладе. |
| In response, Morocco was prepared to initiate a sincere and frank dialogue with the other party on the dispute that had divided them for almost 25 years. | В ответ на это Марокко готово начать искренний и откровенный диалог с другой стороной в отношении спора, который разделяет их вот уже 25 лет. |
| The relevance and legitimacy of the G-20 can be preserved only if it maintains frank and permanent dialogue with all the nations represented in this General Assembly. | Группа 20 сможет сохранить свою актуальность и легитимность только в том случае, если она будет поддерживать откровенный и постоянный диалог со всеми государствами, представленными в Генеральной Ассамблее. |
| Mr. Wehbe: My delegation would like to thank Mr. Hédi Annabi for his frank and comprehensive briefing to the Council this morning on the latest developments in Kosovo. | Г-н Вехбе: Наша делегация хотела бы поблагодарить г-на Хеди Аннаби за проведенный им сегодня для Совета откровенный и всеобъемлющий брифинг о последних событиях в Косово. |
| Their names were Frank Rowlett, Abraham Sinkov, and Solomon Kullback. | Их именами были Франк Роулетт, Абрахам Синков и Соломон Кульбак. |
| Mr. Frank, could you come down? | Мистер Франк вы можете спуститься? |
| This is Frank Cagan. | С вами был Франк Каган. |
| Frank Horn has stated that: | Франк Хорн выразил следующее мнение: |
| They've had Goering. Frank. Streicher. | На скамье обвиняемых уже были Геринг, Франк, Штрайхер... |
| Agent tyler, agent perry, meet frank o'brien. | Агент Тайлер, агент Перри, познакомьтесь с Фрэнком О'Брайеном. |
| Looking after Liam, Carl, Frank. | Присматривала за Лиамом, Карлом, Фрэнком. |
| Then you turn around and tell me they're singin' in Vegas with Frank Sinatra? | Потом ты врала мне, что они певцы в Вегасе и поют с Фрэнком Синатрой? |
| I'm having fun with Frank. | Мне весело с Фрэнком. |
| Frank and I have been togetr 20 years. | Мы с Фрэнком уже 20 лет вместе. |
| What the hell is going on here, Frank? | Что здесь черт побери происходит, Френк? |
| My first husband, Dr Frank Thornton Jenkins. | Мой первый муж д-р Френк Торнтон Дженкинс |
| How did you get this office back, Frank? | Как ты вернулся в этот кабинет, Френк? |
| You're a bigger man than I, Frank. | Ты достойный человек, Френк. |
| Oppenheimer hands Frank the project on a silver platter and he skips town for some kind of secret promotion? | Френк преподнес Оппенгеймеру проект на блюдечке, и смылся из города получив за это повышение? |
| No, it's good for Frank Jr. to see his dad laugh... occasionally. | Фрэнку полезно видеть, как отец смеется... иногда. |
| I promised Frank that I would be there when he got home from his dinner with the new superintendent. | Я обещала Фрэнку быть дома, когда он вернется после ужина с новым директором школы. |
| You didn't let me talk to Frank about the peace that he would find in the Lord. | Вы не дали мне рассказать Фрэнку о спокойствии, которое он бы нашёл в Господе нашем. |
| Why don't you return the socks to Frank? | Почему ты не вернул носки Фрэнку? |
| WE'LL miss FRANK. | Мы будем скучать по Фрэнку. |
| The Representative welcomed the opportunity to participate in these discussions and to continue his frank and constructive dialogue with the Government of Sri Lanka. | Представитель Генерального секретаря приветствовал возможность принять участие в этих обсуждениях и продолжить честный и конструктивный диалог с правительством Шри-Ланки. |
| The Chairman thanked the delegation for the comprehensiveness of its report and written and oral responses and for its frank and open dialogue with the Committee. | Председатель благодарит делегацию за ее всеобъемлющий доклад и письменные и устные ответы, а также за честный и откровенный диалог с Комитетом. |
| Her mandate allowed for a frank and open dialogue and she urged the Eritrean authorities to extend her an invitation to visit Eritrea in her second term. | Мандат Специального докладчика позволяет ей вести честный и открытый диалог, и она настоятельно призывает власти Эритреи направить ей приглашение посетить Эритрею в течение ее второго срока. |
| The Chairperson thanked the delegation for the substantive, constructive and frank dialogue. It was the first oral consideration of a country report and set a good example. | ЗЗ. Председатель благодарит делегацию за содержательный, конструктивный и честный диалог, который стал первым случаем устного рассмотрения доклада страны, достойным стать примером. |
| Brazil and the Special Rapporteur would both have much to gain by engaging in a frank dialogue aimed at helping indigenous peoples exercise the full enjoyment of their rights. | Оратор убеждена, что между ее страной и Специальным докладчиком должен состояться честный обмен мнениями, целью которого является более активное претворение в жизнь прав коренных народов. |
| It came from Frank Finizio's brooch. | Это выпало из броши Франка Финицио. |
| After a 16th straight loss (against the Sacramento Kings) to start the 2009-10 season, the Nets fired head coach Lawrence Frank. | После 16 поражений подряд (последнее против «Сакраменто Кингз») в начале сезона 2009-10, «Нетс» уволили главного тренера Лоуренса Франка. |
| Frank La Rue, made a presentation concerning the right to freedom of opinion and expression and how limitations to this right should be applied. | Выступление Франка Ла Руе касалось права на свободу выражения мнений и их свободное выражение и того, каким образом следует применять ограничения в отношении этого права. |
| The quality of the papers produced by the Observatory has been acknowledged by Frank La Rue, the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and by leading Argentine academics. | Материалы, подготовленные сотрудниками Наблюдательного совета, получили признание со стороны как Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение Франка ла Рю, так и известных аргентинских ученых. |
| My delegation should also like to thank Ambassador Frank Majoor, Chair of the Peacebuilding Commission country-specific configuration for Sierra Leone, and Ambassador Shekou Touray, Permanent Representative of Sierra Leone, for their interventions. | Моя делегация хотела бы также поблагодарить посла Франка Майора в его качестве Председателя страновой структуры Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне и Постоянного представителя Сьерра-Леоне посла Шеку Турэя за их заявления. |
| You give up Frank Hardwick, and I'll give you the story on Sam and Gene. | Ты откажешься от Френка Хардвика, а я расскажу тебе сказку про Сэма и Джина. |
| Which Cohen countered by bringing in a times film critic who called Frank "a national treasure." | Что Коэн парировал словами кинокритика Таймс называющего Френка "национальным достоянием". |
| He'll be playing Frank Prady today. | Сегодня он сыграет Френка Прэди. |
| The term 'knolling' was first used in 1987 by Andrew Kromelow, a janitor at Frank Gehry's furniture fabrication shop. | Термин впервые применил в 1987 году Эндрю Кромелов, уборщик в мебельной мастерской Френка Гери. |
| Periods when Kinkladze was used in this way included Frank Clark's first months as Manchester City manager, and alongside Fabrizio Ravanelli at Derby County. | В таком амплуа Кинкладзе играл в «Манчестер Сити» под руководством Френка Кларка, и в Дерби Каунти под руководством Фабрицио Раванелли. |
| Pakistan indicated that Afghanistan's commitment to human rights is demonstrated by its very candid and frank national report. | Пакистан указал, что откровенный и искренний национальный доклад подтверждает приверженность Афганистана делу прав человека. |
| The Committee particularly welcomes the opportunity to engage in a frank and fruitful dialogue with the Government of Namibia and expresses its satisfaction at the presence of an official of the Ministry of Justice. | Комитет особенно приветствует возможность начать искренний и плодотворный диалог с правительством Намибии и выражает удовлетворение в связи с присутствием должностного лица министерства юстиции. |
| As well as thanking him, we commend him for his frank diagnosis and the strength of conviction that underpins his leadership. | Мы также высоко ценим его искренний анализ и силу убежденности, лежащую в основе его работы по руководству нашей Организацией. |
| As our work becomes more focused, we believe that a similarly frank exchange in New York and in capitals will help to move the international community's counter-terrorism efforts forward. | Поскольку наша работа стала более сфокусированной, мы считаем, что такой же искренний обмен мнениями в Нью-Йорке и столицах поможет добиться прогресса в усилиях международного сообщества по борьбе с терроризмом. |
| They have described the benefit of that meeting variously as brainstorming and soul-searching, but most members of the Council used the words "open" and "frank" to characterize the discussion that took place. | Они по-разному описывали достоинства этой встречи, упоминая термины «мозговая атака» и «самокритический анализ», но большинство членов Совета использовало слова «открытый» и «искренний» для характеристики прошедшего обсуждения. |
| We must make frank and open dialogue our preferred method of resolving our differences, for if we allow them to continue and grow, we shall promote only the interests of those who wish harm to this great nation. | Мы должны сделать честный и открытый диалог главным способом разрешения наших противоречий, так как, если мы позволим им продолжаться и нарастать, это послужит интересам тех, кто желает вреда нашей великой нации. |
| The Committee welcomes the frank and constructive dialogue with the State party's delegation and thanks the delegation for the detailed written replies and the additional information provided orally in response to the Committee's numerous questions. | Комитет с признательностью отмечает открытый и конструктивный диалог с делегацией государства-участника и благодарит делегацию за подробные письменные ответы и дополнительную информацию, представленную устно при ответе на многочисленные вопросы Комитета. |
| The CHAIRPERSON welcomed the frank, open and constructive dialogue established between the members of the Committee and Ecuador and hoped that it would continue on a regular basis. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует откровенный, открытый и конструктивный диалог, имевший место между членами Комитета и Эквадором, и выражает надежду на его регулярное продолжение. |
| She added that the discussion on resource mobilization was a good illustration of the Fund's open and constructive relationship with the Board, and despite the fact that some members had difficulties with some of the proposals, the frank and constructive tone of the dialogue was outstanding. | Она добавила, что обсуждение вопроса о мобилизации ресурсов является хорошим свидетельством открытых и конструктивных взаимоотношений Фонда с Советом и, хотя некоторые члены не согласны с рядом предложений, открытый и конструктивный тон диалога вызывает удовлетворение. |
| While the Committee appreciates the frank and open dialogue held with the delegation, it regrets that the delegation did not include a member of the Ministry of Defence to answer specific questions. | Ценя откровенный и открытый диалог, состоявшийся с делегацией, Комитет все же испытывает сожаление в связи с тем, что делегация не включает представителя Министерства обороны для ответа на конкретные вопросы. |
| Well, we could put the frame on Frank. | Ну, мы могли бы поставить на Фрэнке крест. |
| I'm talking about you and Frank throwing your love child here in the Dumpster behind Paddy's Pub. | Я говорю о тебе и Фрэнке... бросающих вашего ребёнка в мусорку позади нашего бара! |
| Let's talk about Frank Delfino. | Поговорим о Фрэнке Дельфино. |
| Probably not much, but it suggests, it suggests, that this has been a part of Frank right from the very beginning, right from the start, just like hair colour or eye colour. | Наверное, немного, но есть предположение, что это было заложено во Фрэнке изначально, с самого рождения, как цвет волос или глаз. |
| Well... his report says that Lisa, Frank, Jr. and Maria Castle each were killed by a single gunshot, but Frank says there were multiple wounds. | Так... в его рапорте говорится о Лизе, Фрэнке младшем и Марии Касл каждый из них был убит одним выстрелом, но Фрэнк говорит, что ранения были множественные. |
| Call on Mr. Frank Corner, former Secretary of Foreign Affairs and Trade | Встреча с бывшим секретарем по внешним сношениям и торговле г-ном Франком Корнером |
| X.Q.H. (represented by Frank Deliu) | К.К.Х. (представлена Франком Делиу) |
| Father Petitjean, the suitcase with coke, tomorrow's train, the boss who calls himself Frank. | отец Петижан, чемодан с порошком, вечерний поезд, главарь который называет себя Франком. |
| The band was founded as the City Band Berlin by Fritz Puppel (guitar), Klaus Selmke (drums), Ingo Doering (bass guitar), Klaus Witte (keyboards), Frank Pfeiffer (vocals) and Andreas Pieper (flute). | Группа была создана как City Band Berlin Фрицем Паппелем (гитара), Клаусом Селмке (барабаны), Инго Дёрингом (бас-гитара), Клаусом Витте (клавишные), Франком Пфайффером (вокал) и Андреасом Пайпером (флейта). |
| In January 2010, Montag revealed to People that she had undergone ten cosmetic surgery procedures in a single day two months prior, performed by Frank Ryan. | В январе 2010 года Монтаг рассказала журналу People о десяти пластических операциях в один день, сделанных ей доктором Франком Райаном 20 ноября 2009 года. |
| Roto NT accessories are a new development by Roto Frank AG experts. | Фурнитура Roto NT - новая разработка специалистов фирмы Roto Frank AG. |
| His son, Frank Richard Freeman (1870-1934), was also an architect. | Сын Фримена, Фрэнк Ричард (Frank Richard Freeman, 1870-1934) также стал архитектором, как и отец. |
| Frank Sinatra Sings for Only the Lonely (1958, also known as Sings for Only the Lonely or simply Only the Lonely) is an album by Frank Sinatra. | Frank Sinatra Sings for Only the Lonely (также известный. как Sings for Only the Lonely, или просто Only the Lonely) - альбом Фрэнка Синатры. |
| Lester Frank Ward (June 18, 1841 - April 18, 1913) was an American botanist, paleontologist, and sociologist. | Лестер Фрэнк (Франк) Уорд (англ. Lester Frank Ward; 18 июня 1841 - 18 апреля 1913) - американский ботаник, палеонтолог и социолог. |
| On the afternoon of 3 January 1933, Commander Frank C. McCord relieved Commander Dresel as commanding officer, the latter becoming the first commanding officer of Akron's sister ship, Macon, whose construction was almost complete. | З января 1933 года, коммандер Фрэнк С. МакКорд (англ. Frank C. McCord) принял командование дирижаблем от коммандера Дресела, который был переведён на дирижабль «Макон» на должность его первого капитана. |