| Summing up the significance of the battle, historian Richard B. Frank states: The Battle of the Eastern Solomons was unquestionably an American victory, but it had little long-term result, apart from a further reduction in the corps of trained Japanese carrier aviators. | Подводя итоги битвы, историк Ричард Б. Фрэнк (англ. Richard B. Frank) пишет: В битве у восточных Соломоновых островов безусловно победили американцы, однако за исключением сокращения числа опытных японских лётчиков эта победа не имела значительного долгосрочного эффекта. |
| Frank, come on. | Фрэнк, перестань, Фрэнк! |
| It's a win, Frank. | Это победа, Фрэнк. |
| My name is Frank, though. | Но меня зовут Фрэнк. |
| Change the bloody record, Frank. | Фрэнк, смени пластинку. |
| May I present my son, Mr Frank Churchill. | Позвольте представить вам моего сына, мистера Фрэнка Черчилла. |
| In August 2016, she appeared in the music video for Frank Ocean's song "Nikes". | В августе 2016 года появилась в музыкальном видео на песню Фрэнка Оушена, «Nikes». |
| I don't know that I ever saw Frank like that. | Никогда не видела Фрэнка таким. |
| Frank have a lawyer yet? | У Фрэнка еще нет адвоката? |
| The series depicts the poor, dysfunctional family of Frank Gallagher, a single father raising six children. | Сериал рассказывает о неблагополучной семье Фрэнка Галлагера, отца-одиночки, алкоголика и наркомана, у которого шестеро детей. |
| The Committee thanks the Government of the State party for its frank and detailed report. | Комитет выражает признательность правительству государства-участника за представленный им откровенный и подробный доклад. |
| The Ministers commended the two reports and noted that they were clear, frank and useful. | Министры дали высокую оценку этим двум докладам и отметили четкий, откровенный и полезный характер. |
| The Committee is grateful to the Delegation of the Czech Republic for its frank account of recent developments and problems encountered in the implementation of the rights provided for in the Covenant, which was highly instructive and enhanced the quality of the discussion. | Комитет благодарит делегацию Чешской Республики за откровенный, весьма информативный и способствующий проведению качественной дискуссии рассказ о последних событиях и проблемах в ходе осуществления предусмотренных в Пакте прав. |
| The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with the State party and expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation and the comprehensive responses provided to the list of issues and questions posed by Committee members. | Комитет позитивно воспринимает возможность возобновления диалога с государством-участником и выражает признательность за откровенный и открытый диалог с делегацией и исчерпывающие ответы, представленные на перечень вопросов и проблем, затронутых членами Комитета. |
| Member States had found frank intergovernmental dialogue in a non-negotiating environment of great value in providing an overview of the negotiations, their development linkages, and thematic and sector-specific concerns. | Государства-члены считают откровенный межправительственный диалог в непереговорном формате чрезвычайно ценным для обзора переговоров, их связей с процессом развития и тематических и секторальных проблем. |
| Mr. Frank La Rue has agreed to visit Cameroon from 14 to 18 September 2009. | Г-н Франк Ля Рю планирует посетить Камерун 14-18 сентября 2009 года. |
| Frank, this is a really bad idea. | Франк, мне кажется, это страшная глупость. |
| She read the diary, and when she was eight months pregnant, we drove down to Boston to see a production of Anne Frank. | Она прочитала дневник, когда была на восьмом месяце, мы ездили в Бостон на постановку "Анны Франк". |
| Prudentius, you are a frank. | Пруденций, вы франк. |
| Frank said that "the inescapable conclusion is that George Polk did not simply verbally recount false tales of his wartime exploits to his family and to his journalist colleagues, he actually forged documents to buttress his stories." | Франк заявил что «неоспоримое заключение приводит к тому, что Джордж Полк не только делал ложные заявления о своём участии в войне, но в действительности он подделал документы для подкрепления этих историй.». |
| LAWSON: So, you and Frank Connolly were lovers, then Ray came on the scene. | Значит, вы с Фрэнком Коннолли были любовниками, а потом появился Рэй. |
| I know it was wrong of me to go around you and speak to Frank... | Я знаю, что не правильно было вопреки вашему приказу говорить с Фрэнком... |
| There's the Frank Lloyd Wright house. | Это дом, построенный архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом |
| We need to talk to Frank Russo. | Нужно поговорить с Фрэнком Руссо. |
| They're very close with Frank. | Они очень близки с Фрэнком. |
| I almost forgot who I was and then Frank remembered. | Я почти забыла, кто я такая, а потом Френк напомнил мне. |
| I ca... I can't eat in front of other people, Frank. | Я... Я не могу есть с чужими людьми, Френк. |
| Frank doesn't get here and come clean in the next six seconds, I'm telling her the truth. | Если Френк не придет сюда и все не объяснит в следующие 6 секунд, я расскажу ей правду. |
| Frank and Dean dropped by. | Однажды ночью завалились Френк и Дин. |
| So what's next, Frank? | И что потом, Френк? |
| I promised Frank that I would be there when he got home from his dinner with the new superintendent. | Я обещала Фрэнку быть дома, когда он вернется после ужина с новым директором школы. |
| You tell Frank when you see him. | Передай Фрэнку, когда увидишь его. |
| That's all Frank'll need, because... | Это то что нужно Фрэнку, потому что... |
| I thought I was going to Frank's. | Я собирался к Фрэнку. |
| Later in the same year, he was stopped in five rounds on cuts by future champ Frank Bruno in London, and then knocked out in 10 rounds by hard-hitting Johnny DuPlooy in South Africa. | Позже в том же году он проиграл в 5 раунде будущему чемпиону Фрэнку Бруно в Лондоне, и проиграл Джонни Дуплаю в Южной Африке. |
| An open and frank dialogue on priorities, emerging issues and the institutional response is an essential element of the ongoing reform process. | Одним из основных элементов происходящего ныне процесса реформ является открытый и честный диалог о приоритетах, вновь возникающих вопросах и структурных изменениях. |
| The Representative welcomed the opportunity to participate in these discussions and to continue his frank and constructive dialogue with the Government of Sri Lanka. | Представитель Генерального секретаря приветствовал возможность принять участие в этих обсуждениях и продолжить честный и конструктивный диалог с правительством Шри-Ланки. |
| He called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue to ensure that the efforts of the international community would not be in vain. | Он призывает стороны преодолеть существующие между ними разногласия и вступить в честный и откровенный диалог, обеспечивающий, чтобы усилия международного сообщества были ненапрасными. |
| The members of the Committee expressed their appreciation to the State party for its comprehensive, detailed and honest report as well as for its informative and frank introductory statement. | Члены Комитета выразили свою признательность государству-участнику за его всесторонний, подробный и честный доклад, а также за его информативное и откровенное вступительное заявление. |
| I'm Ashley Frank, bringing you "Frank Talk." | Я Эшли Франк, ведущий передачи "Честный разговор" |
| According to Frank Hamilton Cushing, Native American cooking baskets used by the Zuni (Zuñi) developed from mesh casings woven to stabilize gourd water vessels. | Согласно данным Франка Гамильтона Кушинга, индейские кулинарные корзины, используемые зуни (Zuñi), разработаны из сетчатых оболочек, сотканных специально. |
| So I should find other people in Frank's building? | Так что я должен найти других людей в доме Франка? |
| The quality of the papers produced by the Observatory has been acknowledged by Frank La Rue, the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and by leading Argentine academics. | Материалы, подготовленные сотрудниками Наблюдательного совета, получили признание со стороны как Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение Франка ла Рю, так и известных аргентинских ученых. |
| I can ask my uncle Frank to help. | Вы знаете моего дядю Франка. |
| A search procedure by Frank Rubin divides the edges of the graph into three classes: those that must be in the path, those that cannot be in the path, and undecided. | Процедура поиска Франка Рубина разбивает рёбра графа на три класса - те, которые должны быть на пути, те, которые пути принадлежать не могут, и рёбра, для которых решение не принято. |
| I know that this is Frank's life. | Я знаю, что это жизнь Френка. |
| Why can't they do this in Frank's office? | Почему они не делают это в кабинете Френка? |
| JENNY, DOES FRANK HAVE ANY BIG BILLS LATELY THAT YOU KNOW ABOUT, ANY BIG EXPENDITURES OR MAYBE MEDICAL BILLS? | Дженни, у Френка были какие-нибудь большие траты за последнее время, о которых вы могли знать, какие-нибудь большие расходы или может быть медицинские счета? |
| Don't "Frank" me. | Никакого "Френка". |
| Who had Frank Pentangeli killed? | Кто убил Френка Пентангели? |
| As well as thanking him, we commend him for his frank diagnosis and the strength of conviction that underpins his leadership. | Мы также высоко ценим его искренний анализ и силу убежденности, лежащую в основе его работы по руководству нашей Организацией. |
| The group welcomed the frank and self-critical analysis on issues, such as coverage, quality, demand and topical distribution of evaluations, including the particular challenges regarding evaluation in humanitarian contexts. | Группа приветствовала искренний и самокритичный анализ вопросов, таких как охват и качество оценок, потребность в оценках и распределение оценок по темам, включая конкретные проблемы, касающиеся оценок в гуманитарных контекстах. |
| The frank exchange on the pros and cons of different approaches in the Dialogue helped to rebuild some of the trust among Parties that has been eroded by difficult debates in the past on this important issue. | Искренний обмен мнениями в ходе Диалога в отношении преимуществ и недостатков различных подходов в определенной степени способствовал восстановлению доверия между Сторонами, которое было подорвано в ходе сложных дискуссий, проводившихся в прошлом по этому важному вопросу. |
| His own Government, desiring an end to the suffering of its Saharan brothers in the Tindouf refugee camps, had offered to initiate a frank and sincere dialogue to find a permanent solution within the framework of Moroccan sovereignty. | Его правительство, желая положить конец страданиям своих сахарских братьев в лагерях беженцев в Тиндуфе, предложило начать открытый и искренний диалог в целях достижения прочного урегулирования в рамках суверенитета Марокко. |
| The two sides had a sincere, frank and in-depth exchange of views on major issues relating to cross-Straits relations and inter-party ties, expressing their wishes to see an early restoration of cross-Straits dialogues and negotiations on the basis of the 1992 consensus. | Стороны провели искренний, откровенный и углубленный обмен мнениями по основным вопросам, касающимся отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и межпартийных связей, и выразили пожелание возродить как можно скорее диалог и переговоры между двумя сторонами Тайваньского пролива на основе консенсуса 1992 года. |
| It looked forward to a frank and constructive dialogue with the Committee and would welcome its suggestions. | Оно надеется на открытый и конструктивный диалог с Комитетом и будет приветствовать его предложения. |
| The conference will afford practitioners a rare opportunity to reflect upon the progress made thus far, to capture important lesson learned, and to have a frank dialogue on the additional improvements required to enable troops to implement effectively the mandate of the Security Council. | Проведение конференции предоставит тем, кто занимается этим на практике, редкую возможность обсудить достигнутый на сегодняшний день прогресс, обобщить важный опыт и провести открытый диалог о том, какие дополнительные меры требуется принять для того, чтобы войска могли эффективно выполнять мандат Совета Безопасности. |
| The Seminar, which had been characterized by some frank and at times lively exchanges between representatives of the Territory, the United Kingdom and the members of the Special Committee on decolonization, had enabled all those involved to be better informed about their respective positions. | В ходе семинара состоялся открытый и порой горячий обмен мнениями между представителями территорий, Соединенного Королевства и членами Комитета двадцати четырех, что позволило получить более полное представление об их соответствующих позициях. |
| We must make frank and open dialogue our preferred method of resolving our differences, for if we allow them to continue and grow, we shall promote only the interests of those who wish harm to this great nation. | Мы должны сделать честный и открытый диалог главным способом разрешения наших противоречий, так как, если мы позволим им продолжаться и нарастать, это послужит интересам тех, кто желает вреда нашей великой нации. |
| I believe, therefore, that there must be a very frank, open and transparent dialogue between agencies and donors to make sure that additionality is a reality. | Поэтому я считаю, что в отношениях между такими учреждениями и донорами надлежит поддерживать весьма откровенный, открытый и транспарентный диалог, чтобы на практике обеспечить взаимодополняемость. |
| I thought the question of Frank and Miss Thorne was settled. | Я думала, вопрос о Фрэнке и мисс Торн уже решён. |
| Even after I told him the truth about Frank and Isaacs. | Даже после того, как я сказал ему правду о Фрэнке и Айзексе. |
| Now, why were you asking me about Frank Gephart? | Почему вы спрашиваете о Фрэнке Гепхарде? |
| Please tell me, any news of Frank? | Пожалуйста, скажите, есть какие-то новости о Фрэнке? |
| Did she talk of Frank? | Она спрашивала о Фрэнке? |
| You weren't very nice to Barney Frank. | Вы были не очень милы с Барни Франком. |
| But I've had no news from Frank in 2 weeks. | Вот так. Кстати, я уже 2 недели не разговаривал с Франком. |
| Anthony "Red Dogg" Joseph and James "Mr.P" White met in such circumstances and were recruited by Frank Müller to become part of his newly created musical project. | Два американских исполнителя в стиле рэп - Энтони Джозеф "Red Dogg" (Anthony Joseph) и Джеймс Уайт "Mr.P" (James White) познакомились при таких обстоятельствах с Франком Мёллером и впоследствии были завербованы, чтобы стать частью его вновь созданного музыкального проекта. |
| Have you heard from Frank? | Ты виделся с Франком? |
| Other important singles from this period include "All I Need", produced by Frank Wilson, a Whitfield protégé, and the "You're My Everything", on which Kendricks and Ruffin share lead. | Другие значительные хиты этого периода: «All I Need», спродюсированный Франком Уилсоном, протеже Уитфилда, и «You're My Everything», ведущие партии в котором поочерёдно исполнили Кендрикс и Раффин. |
| "Best I Ever Had" Sample Credit: "Fallin' in Love" by Hamilton, Joe Frank & Reynolds 12. | «Best I Ever Had» В качестве семпла использована песня: «Fallin' in Love» в исполнении Hamilton, Joe Frank & Reynolds 12. |
| In June 2014, Gaga began promoting the album through a series of public appearances with and without Bennett, the first of them being at the Frank Sinatra School of the Arts in New York City. | В июне 2014 года, Леди Гага начала продвижение альбома в строку публичных выступлений с Беннеттом и без Беннетта, первым из них выступили в Frank Sinatra School of the Arts в Нью-Йорке. |
| In 1986, in collaboration with the Frank Russell Company, he founded Sharpe-Russell Research, a firm specialized in providing research and consultancy on asset allocation to pension funds and foundations. | В 1986 году в сотрудничестве с компанией Frank Russell он основал компанию Sharpe-Russell Research, специализирующуюся на предоставлении исследовательских и консультационных услуг по вопросам распределения активов. |
| Some recent implementations include the experimental compression programs hook by Nania Francesco Antonio, ocamyd by Frank Schwellinger, and as a submodel in paq8l by Matt Mahoney. | Некоторыми из современных реализаций являются: компрессор hook от Нании Франческо Антонио (Nania Francesco Antonio), компрессор ocamyd от Франка Швеллингера (Frank Schwellinger), также DMC используется в качестве одной из моделей в компрессоре Мета Матони (Matt Mahoney) paq8l. |
| For eleven months, Abagnale impersonated a chief resident pediatrician in a Georgia hospital under the alias Frank Williams. | Около года Абигнейлу удавалось выдавать себя за главного педиатра одной из больниц в штате Джорджия, представляясь как Фрэнк Коннерс (Frank Conners). |