| We outsmarted those dogs, Frank. | Мы обхитрили этих собак, Фрэнк. |
| Thank you for standing guard last night, Frank. | Спасибо, что остался на ночь, Фрэнк. |
| Raymond would be sitting in his little high chair, and Frank always had to work late back then. | Рэймонд сидел на своём маленьком, высоком стуле, а Фрэнк, как всегда, должен был работать допоздна. |
| Get your shirt off, Frank! | Снимай рубашку, Фрэнк! |
| Change the bloody record, Frank. | Фрэнк, смени пластинку. |
| Because you're Frank's daughter, and Frank's my husband. | Потому что ты дочь Фрэнка, а он мой муж. |
| We have all of Frank's plus ours. | У нас и так все украшения Фрэнка, плюс наши. |
| My father found Frank. | Мой отец нашел Фрэнка. |
| He's one of Frank's men. | Это один из головорезов Фрэнка. |
| In September 2011, Brown announced that he would be joining the Detroit Pistons as an assistant under Lawrence Frank. | В сентябре 2011 года Браун объявил, что станет ассистентом главного тренера «Детройт Пистонс» Лоуренса Фрэнка. |
| It further welcomes the frank dialogue and the replies provided by the members of the inter-ministerial delegation. | Он также приветствует откровенный диалог с членами межведомственной делегации и представленные ими ответы. |
| Discussion in the ad hoc committee must be frank and free, sweeping and sincere. | Дискуссии в специальном комитете должны носить откровенный и свободный, обстоятельный и искренний характер. |
| It is a frank report that brings forth the issues on which the international community has yet to take adequate action or make sufficient progress. | Это откровенный доклад, и в нем выделены вопросы, по которым международному сообществу еще предстоит принять решения или добиться значимого прогресса. |
| The Chairperson said that the Committee thanked the head of the delegation of Myanmar for his frank and moving response and would be very interested in exploring the possibility of a visit to Myanmar by one of its members. | Председатель говорит, что Комитет благодарит главу делегации Мьянмы за его откровенный и благожелательный ответ и будет весьма заинтересован в изучении возможности посещения Мьянмы одним из его членов. |
| Brazil had upheld the needs and aspirations of indigenous peoples in the negotiations on the outcome document and had engaged in frank dialogue directly with various indigenous groups, including the Global Coordination Group. | Бразилия отстаивала права и чаяния коренных народов в ходе переговоров по выработке итогового документа и наладила откровенный диалог непосредственно с различными группами коренных народов, в том числе в рамках Глобальной координационной группы. |
| Won't the doctor know you're not the real Chase Frank when he sees you? | А доктор не поймёт, что ты не настоящий Чейз Франк, когда тебя увидит? |
| Your turn, Frank. | Твоя очередь, Франк. |
| Frank isn't here yet. | Франк еще не приехал. |
| Find yourself close to major attractions like the Anne Frank House and the Royal Palace. | От отеля рукой подать до таких основных достопримечательностей, как дом Анны Франк и Королевский дворец. |
| The Danish comedian Frank Hvam portrayed the clerk at the Citadel, although his lines may have been dubbed as he was not a confident English speaker. | Датский комик Франк Хвам сыграл клерка в Цитадели, хотя его реплики были дублированы, поскольку он не уверенно говорил на английском языке. |
| So, did you talk to Frank today? | Так ты говорил с Фрэнком сегодня? |
| They look just like me and Frank! | Они выглядят в точности как мы с Фрэнком. |
| If you wish to put a stop to their intimacy, then tell Frank, not me. | Если хотите прекратить это знакомство, говорите с Фрэнком, а не со мной! |
| What happened to Frank Winter? | Что случилось с Фрэнком Уинтером? |
| About midnight Jones went for a swim with Swedish girlfriend, Anna Wohlin, and another friend, Mr. Frank Thorogood. | Около полуночи Джонс отправился в бассейн вместе со своей подругой шведкой Анной Волин и ещё одним другом, мистером Фрэнком Торогудом. |
| Hello there, Nicholas, Frank Butterman here, your new Inspector. | Привет, Николас, Это Френк Батерман, ваш новый инспектор. |
| TV: Local crime boss Frank McKenzie gave evidence in defence of his brother. | Местный криминальный босс Френк Макензи дал показания в суде в защиту своего брата. |
| Now, when he saw what Frank did... what nobody else could do... | Когда он увидел, что Френк сделал... чего не мог сделать никто... |
| It's a new world, Frank. | Мир изменился, Френк. |
| Not this time, Frank. | Не уйдешь, Френк. |
| I made the introduction, so I go down the same as Frank. | Я представил тебя Фрэнку, так что сяду вместе с ним. |
| How long ago did I give Frank these numbers? | Когда я отдал Фрэнку те цифры? |
| He gives the jewelry to Frank to fence. | Он отдает драгоценности Фрэнку, чтобы тот их продал, |
| But don't let Frank catch you. | Но не попадайся Фрэнку. |
| Can you give my little Frank his medicine? | Не дашь моему Фрэнку лекарство? |
| The Chairperson thanked the delegation for the substantive, constructive and frank dialogue. It was the first oral consideration of a country report and set a good example. | ЗЗ. Председатель благодарит делегацию за содержательный, конструктивный и честный диалог, который стал первым случаем устного рассмотрения доклада страны, достойным стать примером. |
| There are many questions, and we must urgently begin a frank, open-ended and productive international dialogue that can bring States and the international community together in developing a culture of prevention. | Вопросов много, и мы должны срочно начать честный, открытый для всех и продуктивный диалог, который объединил бы государства и международное сообщество в деле создания культуры предотвращения. |
| The members of the Committee expressed their appreciation to the State party for its comprehensive, detailed and honest report as well as for its informative and frank introductory statement. | Члены Комитета выразили свою признательность государству-участнику за его всесторонний, подробный и честный доклад, а также за его информативное и откровенное вступительное заявление. |
| The visit was overwhelmingly positive in that it provided all stakeholders the opportunity to engage with members of the delegation in a frank and honest assessment of the complexities and challenges currently facing the country. | Этот визит был очень позитивным; он дал возможность всем сторонам провести откровенный и честный обмен мнениями с членами делегации и дать оценку сложных проблем и задач, которые стоят сейчас перед нашей страной. |
| Brazil and the Special Rapporteur would both have much to gain by engaging in a frank dialogue aimed at helping indigenous peoples exercise the full enjoyment of their rights. | Оратор убеждена, что между ее страной и Специальным докладчиком должен состояться честный обмен мнениями, целью которого является более активное претворение в жизнь прав коренных народов. |
| And then, he is unhappy with Frank and the others for all those tests. | К тому же, он зол на Франка и остальных за все эти проверки. |
| They're all encrypted with Steven Frank's software. | Они все зашифрованы в программном обеспечении Стивена Франка. |
| A material wand makes the building into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions. | Материальная стена делает здание достойным Франка Гери, отражая свет во всех направления. |
| Do you have any news from Frank? | Есть ли новости от Франка? |
| Thanks to her, students of the university first got to know the works of Berdyaev, Bulgakov, Ilyin, Lossky, Rozanov, Solovyov, Fedorov, Florensky, Florovsky, Frank, Shestov et al. at that time kept in special depositories. | Благодаря ей студенты ОГУ впервые узнали ранее не доступные им труды Бердяева, Булгакова, Ильина, Лосского, Розанова, Соловьева, Федорова, Флоренского, Флоровского, Франка, Шестова и др., которые в то время находились в спецхранах. |
| Frank's daughter, Dorothy, runs Emerald City now. | Дочь Френка, Дороти, управляет Изумрудным городом сейчас. |
| Not Frank murdock with an "m." | Но не Френка Мердока, с буквы М. |
| You know, that research I did on Frank Darnell, he filed a case against a medical company over a gene therapy protocol they ran. | Знаете, в своем расследовании в деле Френка Дарнела, я нашел, он подал иск против медицинской компании по поводу протокола генной терапии, который они вели. |
| That frank schiappa's misbehavior was an open secret amongst the junior staff. | Что недозволительное поведение Френка Чаппы не было большой тайной среди младшего персонала. |
| Ask for Frank Bohn. | Эй-Эф-Эл. Опросите Френка Бонна. |
| All meetings with Government representatives and other stakeholders were transparent, engaging, frank and constructive. | Все встречи с представителями правительства и другими заинтересованными сторонами были транспарентными, были основаны на взаимодействии и носили искренний и конструктивный характер. |
| The partnership approach, improved budget process, open and frank dialogue and positive attitude to problems which you have introduced or responded to are appreciated. | Комиссия высоко оценила введенные или поддерживаемые Вами партнерский подход, более совершенный бюджетный процесс, открытый и искренний диалог, а также позитивное отношение к проблемам. |
| This was partly rectified by the oral information provided by the delegation during the examination of the report, which enabled the Committee to embark on a frank and constructive dialogue with the State party. | Это было частично компенсировано устной информацией, представленной делегацией в ходе рассмотрения доклада, что позволило Комитету начать искренний и конструктивный диалог с государством-участником. |
| In response to Security Council resolution 1309 (2000), Morocco was prepared to initiate a "sincere" and "frank" dialogue with the other party to the dispute, as long as Morocco's national sovereignty and territorial integrity were respected. | В ответ на резолюцию 1309 (2000) Совета Безопасности Марокко было готово начать с другой стороной в споре «искренний» и «откровенный» диалог при условии уважения национального суверенитета и территориальной целостности Марокко. |
| General Secretary Hu held formal talks with each of them respectively, during which the two sides had a sincere, frank and in-depth exchange of views on major issues relating to cross-Straits relations and inter-party ties. | С каждым из них Генеральный секретарь Ху провел официальные переговоры, в ходе которых имел место искренний, откровенный и углубленный обмен мнениями между сторонами по основным вопросам, касающимся отношений между двумя берегами пролива и межпартийных связей. |
| Her mandate allowed for a frank and open dialogue and she urged the Eritrean authorities to extend her an invitation to visit Eritrea in her second term. | Мандат Специального докладчика позволяет ей вести честный и открытый диалог, и она настоятельно призывает власти Эритреи направить ей приглашение посетить Эритрею в течение ее второго срока. |
| The Committee welcomes the submission of the fifth report of the State party and the presence of the delegation which included a number of representatives from different ministries that allowed for a frank and open dialogue. | Комитет приветствует представление пятого доклада государства-участника и присутствие делегации, в состав которой входят представители различных министерств, что позволило провести откровенный и открытый диалог. |
| The Committee welcomes the frank and constructive dialogue with the State party's high-level delegation, which it thanks for its clear, specific and detailed answers during the dialogue, and also for the additional written replies provided. | (З) Комитет выражает признательность за открытый и конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией государства-участника и за полученные от нее исчерпывающие, четкие и точные ответы в ходе данного диалога, а также ответы в письменной форме, предоставленные дополнительно. |
| The CHAIRPERSON welcomed the frank, open and constructive dialogue established between the members of the Committee and Ecuador and hoped that it would continue on a regular basis. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует откровенный, открытый и конструктивный диалог, имевший место между членами Комитета и Эквадором, и выражает надежду на его регулярное продолжение. |
| While the Committee appreciates the frank and open dialogue held with the delegation, it regrets that the delegation did not include a member of the Ministry of Defence to answer specific questions. | Ценя откровенный и открытый диалог, состоявшийся с делегацией, Комитет все же испытывает сожаление в связи с тем, что делегация не включает представителя Министерства обороны для ответа на конкретные вопросы. |
| Now, why were you asking me about Frank Gephart? | Почему вы спрашиваете о Фрэнке Гепхарде? |
| He always eats after me, don't you, Frank? | Не волнуйся о Фрэнке, он всегда доедает за мной. |
| The money that was paid to Frank Parker came from you. | Деньги, найденные при Фрэнке Паркере, дали ему вы. |
| This is about Frank Sobotka. | Дело во Фрэнке Соботка. |
| I'm meeting some - some friends at Musso & Frank's for dinner. | Я ужинаю с друзьями в "Муссо и Фрэнке". |
| These paintings were taken by Hans Frank during the time of the Third Reich. | Эти картины были присвоены Гансом Франком во времена Третьего Рейха. |
| But I've had no news from Frank in 2 weeks. | Вот так. Кстати, я уже 2 недели не разговаривал с Франком. |
| Image-Line was founded by Jean-Marie Cannie and Frank Van Biesen, who after seven years of creating stock market software for Pavell Software, decided in 1992 to branch into video games. | Компания Image-Line была основана Жаном-Мари Кани и Франком ван Бизеном, которые после семи лет разработки программ для биржевого рынка в Pavell Software решили в 1992 году заняться созданием видеоигр. |
| At the request of Guus Hiddink, Neeskens, along with Frank Rijkaard and Ronald Koeman, acted as assistant coach for the Dutch national team during the qualifiers and finals of the 1998 FIFA World Cup. | По требованию Гуса Хиддинка Нескенс, наряду с Франком Райкардом и Рональдом Куманом, работал в сборной Нидерландов как помощник главного тренера, во время квалификационного турнира к чемпионату мира 1998 года и на самом первенстве мира. |
| The two shows are presented here on DVD in their entirety, edited from three different camera angles by Frank Merten of SWT, known for the visuals of Herbst9 and Land:Fire. | Эти два концерта полностью представлены на DVD, собранном с трёх разничных видеокамер Франком Мертеном (Frank Merten) из SWT, известным по визуальным работам для Herbst9 и Land:Fire. |
| Retrieved June 6, 2009. (subscription required) Frank Observer (obviously a pseudonym) (March 29, 1950). | Проверено 6 июня 2009. (требуется подписка) Frank Observer (obviously a pseudonym). |
| Frank Wilton Marshall (born September 13, 1946) is an American film producer and director, often working in collaboration with his wife, Kathleen Kennedy. | Фрэнк Уи́лтон Ма́ршалл (англ. Frank Wilton Marshall; 13 сентября 1946 года, Глендейл, Калифорния, США) - американский кинопродюсер и кинорежиссёр, который часто работает в сотрудничестве со своей женой Кэтлин Кеннеди. |
| Whilst still with the Battered Ornaments, which without the departing Pete Brown left Spedding as their frontman, he joined the Frank Ricotti Quartet, and played guitar on the album Our Point of View, released in July 1969. | Его первой группой была The Battered Ornaments, где, после ухода Пита Брауна, он стал фронтменом. затем Спеддинг вошёл в состав Frank Ricotti Quartet и принял участие в записи альбома Our Point of View (1969). |
| Some of the gaps have since been filled in with the notes of student Frank M. Verzuh. | Некоторые пропуски были заполнены по конспектам одного из слушателей - Френка Ферзуха (Frank M. Verzuh). |
| John Frank Adams FRS (5 November 1930 - 7 January 1989) was a British mathematician, one of the major contributors to homotopy theory. | Джон Фрэнк А́дамс (англ. John Frank Adams; 5 ноября 1930 - 7 января 1989) - английский математик, один из основателей теории гомотопий. |