| Evil or not, it's Frank. | Злой или нет, но это Фрэнк. |
| She's guilty, Frank, and you know it. | Она виновна, Фрэнк, и вы это знаете. |
| Frank, your eyes are closed. | Фрэнк, у тебя закрыты глаза. |
| Change the bloody record, Frank. | Фрэнк, смени пластинку. |
| Get your shirt off, Frank! | Снимай рубашку, Фрэнк! |
| Frank Dunphy's son is married to my daughter. | Сын Фрэнка Данфи женат на моей дочери. |
| And Frank - the club attack triggered a flashback. | И у Фрэнка... атака в клубе вызвала воспоминания. |
| And I owe you for Frank. | А что касается Фрэнка... |
| Every record of every payment collected or paid to Frank Mosca. | Каждая запись о каждом долге, взятом у Фрэнка Моски или выплаченном ему. |
| RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero based on Ted Kaye's suggestions. | РМ: Этот дизайн флага Сан-Франциско Фрэнка Химеро по предложениям Теда Кайе. |
| He suggested that a frank and constructive dialogue be initiated, which would make it possible to resolve current problems and overcome the climate of tension that prevailed in the country at that time. | Г-н Риза предложил начать откровенный и конструктивный диалог, который позволил бы решить актуальные проблемы, а также положить конец напряженности, в которой находилась страна в тот момент. |
| The Committee expresses its satisfaction at the additional information provided orally and in writing, and welcomes the constructive and frank dialogue it enjoyed with the State party delegation. | З) Комитет выражает свое удовлетворение в связи с получением устных и письменных дополнительных сведений и приветствует конструктивный и откровенный диалог, который он имел с делегацией государства-участника. |
| The Committee welcomes the submission of the State party's third and fourth periodic reports as well as the written replies to its list of issues and commends their frank nature which allows a better understanding of the situation of children in the State party. | Комитет приветствует представление третьего и четвертого периодических докладов государства-участника, а также письменные ответы на перечень вопросов, и высоко оценивает их откровенный характер, который позволяет лучше понять положение детей в государстве-участнике. |
| The objective of the round table was to have an informal and frank discussion between environmental citizens' organizations and Ministers at the Kiev Conference. | Цель проведения заседания "круглого стола" состояла в том, чтобы организовать неофициальный и откровенный диалог между представителями муниципальных общественных экологических организаций и министрами, присутствующими на Конференции в Киеве. |
| It further welcomes the frank and open dialogue with a high-level and cross-sectoral delegation. B. Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party | Он также приветствует откровенный и открытый диалог с высокопоставленной и представительной делегацией государства-участника. |
| It's like living with Anne Frank. | Как будто я живу с Анной Франк. |
| The Center for Holocaust and Genocide Studies and the Anne Frank Foundation receive long-term Ministry funding. | Министерство обеспечивает долгосрочное финансирование деятельности Исследовательского центра по вопросам холокоста и геноцида и Фонда Анны Франк. |
| It's Frank who told you, isn't it? | А может, это Франк сказал тебе? |
| Fifty candles, Mr. Frank. | Пятьдесят свечей, месье Франк. |
| When Frank Capra offered him the lead role in Meet John Doe before Robert Riskin even developed the script, Cooper accepted his friend's offer, saying, "It's okay, Frank, I don't need a script." | Когда Франк Капра предложил ему выдающуюся роль в фильме «Знакомьтесь, Джон Доу», прежде чем Роберт Рискин составил сценарий, Купер принял предложение своего друга и ответил ему: «Хорошо, Фрэнк, мне не нужен сценарий». |
| I just - I have to break up with Frank. | Я только- Я должна разобраться с Фрэнком. |
| He was also the co-owner of a real estate investment company called Mariani-Buss Associates with his long-time business partner Frank Mariani. | Он также был совладельцем компании Mariani-Buss Associates с Фрэнком Мариани. |
| He shared the nomination with co-writers Chris Carter, Frank Spotnitz, and Vince Gilligan. | Он разделил номинацию с партнёрами сценаристами, Крисом Картером, Фрэнком Спотницом и Винсом Гиллиганом. |
| After his lengthy career with Frank Zappa, he pursued a career as a session keyboardist. | После долгой карьеры с Фрэнком Заппой, Иэн работал сессионным клавишником. |
| What has happened to astronauts Frank Michaels and Joe Lefee? | Что случилось с астронавтами Фрэнком Мичелсом и Джо Лефи? |
| Frank haynam, senior engineer at the new york field office. | Френк Хайман, главный инженер Нью-Йоркского отделения |
| No, no, look, Frank. | Нет, нет, смотри, Френк. |
| Hinton: Frank, you getting the idea it might be time to head back to Texas? | Френк, ты не думаешь, что уже время вернуться обратно в Техас. |
| Frank, you should come out here. | Френк, выйди сюда. |
| Time's up, Frank. | Время вышло, Френк. |
| Good afternoon, we're here to see Frank Henderson. | Добрый день, мы к Фрэнку Хендерсону. |
| Well, I already called Frank. | Хорошо, я уже звонила Фрэнку. |
| The match saw Stout join his brother Frank in the team, an England international since 1896. | На этом матче Стаут присоединился к своему брату Фрэнку, игроку сборной Англии с 1896 года. |
| Frank had some old army buddies in last night, and - | Вчера к Фрэнку заходили старые армейские приятели... |
| This belonged to one Frank Devereaux. | Это принадлежало Фрэнку Деверо. |
| An open and frank dialogue on priorities, emerging issues and the institutional response is an essential element of the ongoing reform process. | Одним из основных элементов происходящего ныне процесса реформ является открытый и честный диалог о приоритетах, вновь возникающих вопросах и структурных изменениях. |
| The Chairman thanked the delegation for the comprehensiveness of its report and written and oral responses and for its frank and open dialogue with the Committee. | Председатель благодарит делегацию за ее всеобъемлющий доклад и письменные и устные ответы, а также за честный и откровенный диалог с Комитетом. |
| The State reaffirmed its commitment to maintaining a frank and constructive dialogue with international human rights organizations and would strive to provide the Committee with all the information it requested. | Колумбийское государство подтверждает решимость поддерживать честный, конструктивный диалог с международными организациями, занимающимися защитой прав человека, и постарается предоставить Комитету все те сведения, которые ему потребуются. |
| We must make frank and open dialogue our preferred method of resolving our differences, for if we allow them to continue and grow, we shall promote only the interests of those who wish harm to this great nation. | Мы должны сделать честный и открытый диалог главным способом разрешения наших противоречий, так как, если мы позволим им продолжаться и нарастать, это послужит интересам тех, кто желает вреда нашей великой нации. |
| It highlighted this frank and self-critical approach as a good result both for human rights in Romania and for the strength of the universal periodic review mechanism as a whole. | Оно подчеркнуло этот честный и самокритичный подход, который положительно влияет как на положение в области прав человека в Румынии, так и на укрепление механизма универсального периодического обзора в целом. |
| 7 Similar communications were received from Frank Yao, Jo-Anne Fisher, Jana Keeley and Leanna Ibbotson dated 5 November 2013. | 7 Аналогичные сообщения были получены 5 ноября 2013 года от Франка Яо, Джо-Эн Фишер, Джаны Кили и Леанны Ибботсон. |
| Frank wasn't here last year. | В прошлом году Франка здесь не было. |
| They're all encrypted with Steven Frank's software. | Они все зашифрованы в программном обеспечении Стивена Франка. |
| With strong leadership from Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, Chairman of the country-specific meeting on Sierra Leone, the Commission has served as an important forum for drawing continued attention to the challenges facing the peace consolidation process in the country. | При активном руководстве посла Нидерландов Франка Майора, председательствовавшего на заседании по Сьерра-Леоне, Комиссия провела важный обмен мнениями для привлечения устойчивого внимания к проблемам, стоящим перед страной в вопросах укрепления мира. |
| I would like to take this opportunity, on behalf of my co-Vice-Chair, Ambassador Frank Majoor, and myself, to thank President Eliasson, as well as the Member States, for the trust and confidence reposed in us through our appointments. | Мне бы хотелось воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени сопредседателя посла Франка Майора и от своего имени поблагодарить Председателя Элиассона, а также государства-члены за доверие, оказанное нам при избрании на наши должности. |
| Now, Frank doesn't have that kind of cash. | Конечно же у Френка нет таких денег. |
| Dad, remember the time you persuaded Frank... | Папа, помните время Вы убедили Френка... |
| Wonder how long before Frank's daughter turns 18? | Интересно, когда дочери Френка исполнится 18 лет. |
| I'm where Frank was shot. | Я там где Френка подстрелили. |
| Well, if I see Frank in Ohio, I'll be sure to send along your regards. | Ну, если я увижу Френка в Огайо, я передам ему привет от вас. |
| The Committee particularly welcomes the opportunity to engage in a frank and fruitful dialogue with the Government of Namibia and expresses its satisfaction at the presence of an official of the Ministry of Justice. | Комитет особенно приветствует возможность начать искренний и плодотворный диалог с правительством Намибии и выражает удовлетворение в связи с присутствием должностного лица министерства юстиции. |
| The Representative was warmly received and was able to engage in a frank, cordial and constructive dialogue with the Government on internal displacement and the issue of regroupement in particular. | Представитель встретил теплый прием и сумел вступить в искренний, сердечный и конструктивный диалог с правительством на тему перемещения лиц внутри страны и по вопросу о "сосредоточении" в частности. |
| The Committee welcomed the review as a thorough and frank account of the environmental situation in Georgia that reflected the good cooperation and active contributions from the Georgian environmental authorities in the review process. | Комитет приветствовал обзор, отметив, что он представляет собой полный и искренний отчет об экологической ситуации в Грузии, который свидетельствует об атмосфере доброжелательного сотрудничества и активном вкладе природоохранных органов Грузии в процесс обзора. |
| This relationship thrives when the two bodies have regular, frank and candid dialogue; it shrivels when interaction is choked off or kept at arm's length. | Эти отношения становятся наиболее продуктивными, когда между двумя органами ведется постоянный, искренний и откровенный диалог, однако когда взаимодействию между ними не дают развиваться или оно не носит достаточно тесный характер, эти отношения становятся малоэффективными. |
| It should be a frank and sincere dialogue that will produce understanding and tolerance and that will renounce violence, hatred and aggression. | Это должен быть откровенный и искренний диалог, способствующий взаимопониманию и терпимости и осуждающий насилие, ненависть и агрессию. |
| We strongly encourage all parties to engage in further full and frank dialogue with the Panel as it updates its report and assesses progress. | Мы решительно призываем все стороны продолжать всесторонний и открытый диалог с Группой по мере того, как она будет обновлять свой доклад и давать оценку достигнутого прогресса. |
| In a dialogue and discussions that were frank, open and constructive, stakeholders expressed a wide range of views on the human rights situation in Samoa. | Участники диалога и дискуссий, носивших открытый, откровенный и конструктивный характер, высказали самые различные мнения относительно положения в области прав человека в Самоа. |
| In his closing remarks, Mr. Ruales Carranza applauded the participants of the meeting for having allowed a straight and frank exchange of knowledge on many different aspects of forest finance, enabling a diversity of participants to interact and engage in a constructive dialogue. | Г-н Руалес Карранса в своем заключительном заявлении поблагодарил участников мероприятия за открытый и откровенный обмен опытом по многочисленным аспектам финансирования лесохозяйственной деятельности, позволивший участникам, при всем их многообразии, взаимодействовать и вести конструктивный диалог. |
| The Chairman expressed appreciation for the State party's thorough preparation of its report and responses to the Committee's questions and the frank and open dialogue, which had enriched the Committee's view of the situation in the Netherlands. | Председатель выражает признательность государству-участнику за тщательную подготовку доклада, ответы на вопросы членов Комитета и открытый и честный диалог, который способствовал повышению информированности Комитета о ситуации в Нидерландах. |
| Sri Lanka appreciated the exemplary manner in which India subjected itself to the universal periodic review and commended it on the open, frank, constructive and practical approach it has adopted in responding to the recommendations made during the session of the Working Group. | Шри-Ланка с удовлетворением отметила достойную подражания позицию Индии, занятую ею в ходе универсального периодического обзора, и высоко оценила открытый, откровенный, конструктивный и практический подход к выполнению рекомендаций, высказанных в ходе сессии Рабочей группы. |
| And thank you for watching over Frank Reagan on that terrible day. | И спасибо, что в тот трудный день ты позаботился о Фрэнке Рейгане. |
| You cannot think that I think about Frank Churchill! | Вы же не думаете, что я думаю о Фрэнке Черчилле? |
| He always eats after me, don't you, Frank? | Не волнуйся о Фрэнке, он всегда доедает за мной. |
| The story "Tom Edison's Electric Mule, or, The Snorting Wonder of the Plains" (1892) is a parody of the earlier Frank Reade series. | Интересно, что сюжет книги «Электрический мула Тома Эдисона, или фыркающее чудо с равнин» (1892) является пародией на книги о Фрэнке Риде. |
| You filled out a missing person's report for a runaway juvenile by the name of Frank Abagnale Jr. | Вы заполнили отчёт о пропавшем подростке, Фрэнке Уильяме мл. |
| Frank and I are trying out a trial separation. | Мы с Франком решили попробовать разойтись. |
| He also replaced Cozy Powell in Bedlam (where he played with the brothers Dave and Denny Ball, plus singer Frank Aiello). | Он также заменил Кози Пауэлла в группе Bedlam (где он играл с братьями Дэйвом и Дэнни Болл и вокалистом Франком Аиэлло). |
| We highly appreciate the immense work of the Chairs of the country-specific configurations, Ambassador Johan Lvald and Ambassador Frank Majoor. | Мы высоко ценим огромную работу, проделанную председателями структур по конкретным странам послом Йоханом Лёвальдом и послом Франком Майором. |
| The inscription was dated in mid-August 1950 and believed to have been written by U.S. soldier Major Frank A. Roberts who is recorded as missing in action during World War II. | Эта надпись была датирована серединой августа 1950 года и, предположительно, была написана американским солдатом Мейджором Франком Робертсом, который был зарегистрирован как пропавший без вести на Второй мировой войне. |
| The Sea Otter Classic was founded by Frank Yohannan and Lou Rudolph. | Sea Otter Classic был основан Франком Йоханнаном (Frank Yohannan) и Луи Рудольфом (Lou Rudolph). |
| The album, produced by Frank Rogers, is a collection of twelve Christmas songs, including two originals and a collaboration with Sheryl Crow. | Альбом продюсировал Frank Rogers, который собрал в него коллекцию из 12 рождественских песен, включая 2 оригинальные песни и одну совместную с Sheryl Crow. |
| Roto NT accessories are a new development by Roto Frank AG experts. | Фурнитура Roto NT - новая разработка специалистов фирмы Roto Frank AG. |
| Sir Howard Frank Trayton Smith, GCMG (15 October 1919 - 7 May 1996) was a British diplomat. | Говард Фрэнк Смит (англ. Howard Frank Trayton Smith; 15 октября 1919, Лондон, Великобритания - 7 мая 1996) - политический деятель Великобритании. |
| Sir Frederick Charles Frank, OBE, FRS (6 March 1911 - 5 April 1998), known as Sir Charles Frank, was a British theoretical physicist. | Сэр Фредерик Чарльз Фрэнк (англ. Frederick Charles Frank; 6 марта 1911 - 5 апреля 1998) - британский физик-теоретик. |
| The album also features vocal performances by Snoop Dogg, Bilal, Kokane, Frank n Dank, Nottz, Boogie and Kenny Wray. | В записи альбома также приняли участие Snoop Dogg, Bilal, Kokane, Frank n Dank, Nottz и Boogie. |