| In 2003, Herbert wrote a biography of his father: Dreamer of Dune: The Biography of Frank Herbert. | В 2003 году Брайан Герберт выпустил книгу «Мечтатель Дюны» (англ. Dreamer of Dune) - биографию своего отца Фрэнка Герберта. |
| I waited for Frank because, while I may have made him feel like he wasn't good enough to be with Billie, I didn't want him to feel alone. | Я ждал Фрэнка потому что, объяснив ему, что Билли будет плохо с ним, я не хотел, чтоб он оставался один. |
| I just found some something'-somethin' on Frank Myers, before he was homeless, he worked in family court services as a public defender in Harrington county. | Только что нашла такое-сякое на Фрэнка Майерса: до того, как он стал бездомным, работал общественным защитником по делам из области семейного права в округе Харрингтон. |
| The Shortt-Synchronome free pendulum clock was a complex precision electromechanical pendulum clock invented in 1921 by British railway engineer William Hamilton Shortt in collaboration with horologist Frank Hope-Jones, and manufactured by the Synchronome Co., Ltd. of London, UK. | Часы Шорта со свободным маятником - точные электромеханические маятниковые астрономические часы, изобретённые в 1921 году английским железнодорожным инженером Уильямом Гамильтоном Шортом (William Hamilton Shortt) при участии известного часовщика Фрэнка Хоупа-Джонса (Frank Hope-Jones) и производимые компанией Synchronome в Лондоне. |
| I just hada great passion for Frank Williams, and you can see it nowadays - he is so passionate about everything, and I'm trying to lead the team to a different area. | Я просто обожал Фрэнка Уилльямса. и вы можете видеть это в настоящее время - он на столько во всем заинтересован, и я стараюсь, чтобы возглавить команду в другой области. |
| I will bring Frank to Hartfield tomorrow afternoon at four o'clock precisely, and you will see for yourself, once and for all, that he is flesh and blood. | Я привезу Фрэнка в Хартфилд завтра ровно в пять часов, и вы самолично убедитесь, раз и навсегда, что он существует. |
| Frank Lloyd Wright's most recognized work, My personal favorite is Graycliff. | самая узнаваемая работа Фрэнка Ллойда Райта (известный архитектор), мне лично больше нравится Грейклиф. |
| Butyou'd think a guywith Frank's brains would know better. | Но вы скажите, что парень с мозгами Фрэнка, мог бы найти занятие и по лучше |
| Friends of Frank Winter don't have a long shelf life on this hill, do they? | Друзья Фрэнка Уинтера в посёлке, я смотрю, нарасхват. |
| Would that throw Frank off his game a little bit? | Выбьет ли это Фрэнка из седла? |
| Writer Frank Spotnitz has claimed that his inspiration for the episode came from having read an article in The New York Times on the war crimes committed by Unit 731 of the Imperial Japanese Army, after which the episode is named. | По словам сценариста Фрэнка Спотница, вдохновением для эпизода стала статья в «Нью-Йорк Таймс» о военных преступлениях, совершенных отрядом «731». |
| And I'll say why: Because, you see, Frank's mind is still fairly strong, but his body's very, very weak, so I think it's a wash. | И я скажу почему - видишь ли, у Фрэнка острый ум но очень слабое тело, так что я не против. |
| And do you have a take on Frank Prady, Mr. Governor? | И какого ваше мнение по поводу Фрэнка Прэди, губернатор? |
| "Here, this is if you ever come to your senses and leave Frank." | "Вот, это если ты одумаешься и оставишь Фрэнка." |
| Joe Toy (Nick Robinson), on the verge of adulthood, finds himself increasingly frustrated by the attempts of his single father, Frank (Nick Offerman), to manage his life. | Джо Той (Ник Робинсон) на грани взрослой жизни, он уставший от попыток его отца-одиночки Фрэнка (Ник Офферман) управлять его жизнью. |
| That same year, Pacino was nominated for an Academy Award for Best Actor after starring in Serpico, based on the true story of New York City policeman Frank Serpico, who went undercover to expose the corruption of fellow officers. | В том же году Пачино исполнил главную роль в фильме «Серпико», основанном на реальных событиях, сыграв нью-йоркского полицейского Фрэнка Серпико, идущего против системы и пытающегося раскрыть коррумпированность своих сослуживцев. |
| He was "honorary fire chief" of Los Angeles, which on January 11, 1964, observed "Frank Wilcox Day." | Указом мэра Лос-Анджелеса Сэма Йорти 11 января 1964 года было объявлено в городе «Днём Фрэнка Уилкокса». |
| Wong was scheduled to play the role of a mistress to a corrupt Chinese general in Frank Capra's The Bitter Tea of General Yen (1933), but the role went instead to Toshia Mori. | В 1933 году Вонг претендовала на роль Ма-Ли в драме Фрэнка Капры «Горький чай генерала Йена», однако в итоге её обошла японка Тосия Мори. |
| Under the GGC, the Hunters ROTC (Reserve Officers Training Corps) guerrillas, made up originally of former cadets of the Philippine Military Academy along with some former ROTC and college students under the command of Col. Frank Quesada were one of the most active groups. | Среди наиболее активных групп была Hunters ROTC, собранная первоначально из бывших кадетов Филиппинской военной академии вместе с бывшими членами ROTC (учебный корпус офицеров резерва) и студентами колледжей под командованием полковника Фрэнка Куесады. |
| Caple compared the park to Frank Lloyd Wright's Fallingwater, calling the stadium itself "perfect", and citing high ticket prices as the only negative aspect of visiting the park. | Он сравнил бейсбольный стадион с Домом над водопадом Фрэнка Ллойда Райта, назвав стадион «идеальным», однако отметил единственным негативным аспектом посещения сооружения - высокую цену на билеты. |
| Along the way, they rescue Frank Lapidus (Jeff Fahey), who had survived the destruction of the submarine, and they decide to leave the island by using the plane. | По дороге они спасают Фрэнка Лапидуса (Джефф Фэйи) из-под обломков подводной лодки, и они решили покинуть остров, используя самолёт, ведь Фрэнк - пилот. |
| Steven is the son of footballer Frank Berghuis, who played for Volendam, VVV-Venlo and Cambuur, among others, and also earned one cap for the Netherlands senior international team. | Стевен - сын Фрэнка Бергёйс, футболиста, поигравшего за «Волендам», «ВВВ-Венло», «Камбюр» и многие другие клубы Нидерландов. |
| The part eventually went to Craig Charles but Bathurst was given a role in the first episode of the first series as Frank Todhunter, second officer on the ship, who is killed in the first ten minutes. | В итоге роль отошла Крэйгу Чарльзуruen, а ему дали роль второго помощника капитана Фрэнка Тодхантера в первом эпизоде, который был убит в первые десять минут экранного времени. |
| How can I order Frank to do anything, when it is my folly that is the cause of our discomfort? | Как я могу принуждать к чему-то Фрэнка, когда сам являюсь причиной нашего стеснённого положения? |
| You wouldnae have My Way by big Frank on that list of yours, would you? | У вас нет "Му Шау" большого Фрэнка в вашем списке? |