| Then when you answer on Forster you can write an essay called Frank's Marriage. | Тогда в сочинение о Форстере вы могли бы включить интересное исследование о браке Фрэнка. |
| That officer that didn't listen to Frank, got his men trapped... you're looking at him. | Тот офицер, не послушавший Фрэнка, из-за которого команда попала в засаду... он перед вами. |
| It may be, but at the time we were kept alive by the charity of Master Frank's parents. | Может, оно и так, но в то время мы и живы-то остались только благодаря родителям мастера Фрэнка. |
| Well, it's Frank and Estelle's reaction to hearing about George's man love for a she-Jerry. | Это реакция Фрэнка и Эстель на известие о том, что Джордж влюблен в женский вариант Джерри. |
| The implements available to the Frank Party would have left broader kerf marks. | Орудия, которые были на корабле Фрэнка оставили бы более глубокие надрезы. |
| Okay, veterinarian Dr. Frank Wilshaw also has a Chevy Tahoe registered in his name. | Ладно, у ветеринара доктора Фрэнка Уилшоу есть еще и "Шевроле Тахо". |
| His first television appearance was in 1963 on The Hollywood Palace, and he soon was opening for Frank Sinatra in nightclubs around the country. | В 1963 году впервые появился на телевидении, приняв участие в развлекательном шоу «The Hollywood Palace», а в скором времени выступал на разогреве у Фрэнка Синатры в ночных клубах по всей стране. |
| The character has also been adapted by Walter Simonson and Frank Brunner, and by George Freeman and others on the long-running Elric series at Pacific which Russell had co-created. | Персонаж Элрика, кроме того, появлялся в отдельных адаптациях Уолтера Симонсона и Фрэнка Бруннера, а также Джорджа Фримена и других, входящих в серию об Элрике издательства Pacific Comics, в создании которой участвовал Расселл. |
| "Salvatore" mixes violins, military drumbeats and verses sung in Italian which have been described as evoking "1940s Italy via Frank Sinatra". | В песне «Salvatore» соединены скрипки, барабанный бой, а также стихи на итальянском языке, которые были описаны, как наводящие на ощущения «Италии 1940-х годов в лице Фрэнка Синатры». |
| Meanwhile, a group of creators including Moore, Frank Miller, Marv Wolfman, and Howard Chaykin, fell out with DC over a proposed age-rating system similar to those used for films. | Тем временем, ряд авторов, включая Алана Мура, Фрэнка Миллера, Марва Уолфмена (Marv Wolfman), и Говарда Чайкина (Howard Chaykin), оказываются неподходящими для издательства DC из-за новой системы возрастных ограничений для комиксов, подобной тому, какая используется для художественных фильмов. |
| He was inspired by Frank Frazetta's fantasy paintings to create a sword fighting game that was "brutal and as realistic as possible". | Его вдохновили фэнтезийные рисунки Фрэнка Фразетты, под влиянием которых родилась концепция файтинга с участием варваров, «жестокого и, насколько это возможно, реалистичного». |
| In June 2015, Jon Bernthal was cast as Frank Castle/ Punisher, and Élodie Yung was cast as Elektra a month later. | В июне 2015 года Джон Бернтал получил роль Фрэнка Касла/ Карателя, а в следующем месяце Элоди Юнг присоединилась к актёрскому составу в роли Электры. |
| Before committing suicide, Honey Mustard tells Frank to seek out a bottle of liquor named Firewater and falls to his death. | Перед тем как покончить жизнь самоубийством, «Медовая горчица» просит Фрэнка посетить бутылку с ликером Firewater, которая предположительно знает правду о «Великом Запредельном». |
| He resigned as a prosecutor in early 2012 to run for the seat held by retiring Congressman Barney Frank. | Он подал в отставку с должности государственного обвинителя в начале 2012 года, чтобы баллотироваться на место уходящего на пенсию конгрессмена Барни Фрэнка. |
| Make sure that in the hockey rink you have the workout room and the locker rooms, and all you're on Frank that way. | Вы просите Фрэнка не забывать о функциональности, хотите убедиться, что кроме катка будут тренажёрный зал, раздевалки - даёте Фрэнку установку, и он выдаёт вам нужную картинку. |
| You had it when you said this echoed a Frank Capra movie. | Ты всё разъяснила, сказав, что всё происходит как в фильмах Фрэнка Капра. |
| Last year I had Edmund helping as well as Frank and Ethel, and then, the flour from our leazings only just saw us through the winter. | В прошлом году кроме Фрэнка и Этели мне помогал Эдмунд, и потом мука от наших колосков всю зиму нас поддерживала. |
| In 1952, after being impressed by guitarist Frank Hovington, whom he met while on a fishing trip, he purchased his first guitar for $17 from a Sears, Roebuck catalogue. | В 1952, потрясенный игрой гитариста Фрэнка Ховингтона, случайно встреченного на рыбалке, он купил свою первую гитару за 17 долларов. |
| A rumor or myth was that John F. Kennedy and Robert F. Kennedy told Frank Sinatra to tell Davis not to marry May until after the 1960 Presidential Election. | Ходили слухи, что братья Джон и Роберт Кеннеди просили Фрэнка Синатру убедить Дэвиса не жениться на Бритт до президентских выборов 1960 года. |
| At 5:20 a.m. on 9 October, the barrage began and seven officers and 78 men of the 10th Battalion under the command of 22-year-old Lieutenant Frank Scott advanced. | 20 м начался обстрел, и семь офицеров и 78 человек из 10-го батальона под командованием 22-летнего лейтенанта Фрэнка Скотта двинулись вперед. |
| The following day, it was reported that Frank had been found dead in a friend's home, where he was staying, and that police ruled his death a suicide. | На следующий день сообщалось, что Фрэнка нашли мертвым в доме друга, где он остановился. |
| Dan Callahan of Slant Magazine notes, Hemingway... was grandly contemptuous of Frank Borzage's version of A Farewell to Arms... but time has been kind to the film. | Дэн Каллахан из «Slant Magazine» отмечает: «Хемингуэй был величественно презрителен к версии Фрэнка Борзейги. |
| Gladwin's excavations in southern Arizona helped to renew an interest in this area that had been nearly forgotten since Frank Cushing had done his own excavations there in the late nineteenth century. | Раскопки Глэдвина освежили интерес к данной территории, почти забытой со времён последних раскопок Фрэнка Кашинга. |
| We flew up there on the 17th of July, assembled all the models, spent a day in deliberations and when we emerged, Frank was selected as the architect. | Там проводился мозговой штурм. 17 июля все прилетели во Франкфурт со своими макетами. Просовещавшись целый день, архитектором выбрали Фрэнка. |
| You didn 't go with the kind of Frank Sinatra route - | Вы не пошли по пути Фрэнка Синатры - |