| The Forum's meetings, particularly the Forum's annual meeting in Davos, have provided a unique platform for dialogue between leaders of United Nations organizations and business. | Проводимые Форумом совещания, в частности Ежегодное совещание Форума в Давосе, образуют уникальную платформу для диалога между лидерами организаций системы Организации Объединенных Наций и представителями деловых кругов. |
| Recognizing the importance of efficient and effective communications services for both national and regional development, the Forum agreed to convene a Forum communications policy ministerial meeting. | Признавая важную роль эффективных систем связи в национальном и региональном развитии, Форум решил созвать совещание министров стран Форума для рассмотрения вопросов политики в области связи. |
| It also agreed that another Forum Aviation Policy Ministers Meeting should be convened to review the Action Plan and report to the next Forum. | Для рассмотрения хода осуществления этого Плана действий было решено созвать еще одно такое совещание, доклад которого будет представлен Форуму на его следующей сессии. |
| Given the voluntary nature of involvement in the work of the Forum, the 2011 Forum meeting had successfully demonstrated that there is sufficient political will and personal commitment to continue the Forum as a unique global process. | С учетом добровольного характера участия в работе этого форума, совещание Форума в 2011 году успешно продемонстрировало наличие достаточной политической воли и личной приверженности делу, которые обеспечивают непрерывность этого уникального процесса. |
| The next meeting of Youth Forum would be held in 1996; thereafter, the Forum would meet biennially. | Следующее совещание форума состоится в 1996 году и далее будет проходить один раз в два года. |
| The Meeting of the Parties also took note of statements by representatives of ECOROPA and the European ECO Forum. | Совещание Сторон также приняло к сведению заявления представителей ЭКОРОПА и Европейского ЭКО-Форума. |
| A meeting of regional commissions took place during the WSIS Forum. | В ходе форума ВВИО прошло совещание региональных комиссий. |
| The Forum may also wish to convene an organizational meeting to elaborate on a programme of work and other working modalities. | Форум может также пожелать созвать организационное совещание для обсуждения программы деятельности и других форм работы. |
| The meeting accepted the Jordanian National Centre for Human Rights as an associate member of the Forum. | Совещание приняло Национальный центр по правам человека Иордании и качестве ассоциированного члена Форума. |
| The fifth annual meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development Latin American Competition Forum took place in Puebla, Mexico in September. | В сентябре в Пуэбле было проведено пятое ежегодное совещание Латиноамериканского форума конкуренции Организации экономического сотрудничества и развития. |
| The Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions held its seventh annual meeting in New Delhi from 11 to 13 November 2002. | Азиатско-Тихоокеанский форум национальных правозащитных учреждений провел свое седьмое ежегодное совещание 1113 ноября 2002 года в Нью-Дели. |
| Mr. Apostolov informed the meeting about the preliminary programme of the Forum. | Г-н Апостолов проинформировал совещание о предварительной программе Форума. |
| The last meeting of the Pacific Islands Forum leaders was held in my country a few months ago. | Несколько месяцев назад в моей стране состоялось совещание руководителей стран-членов Форума тихоокеанских островов. |
| The Forum was accompanied by the Exhibition, informal networking sessions and the meeting of the Presidents of Women's Business Associations. | Во время Форума были организованы выставка, неофициальная информационная сессия и совещание председателей женских деловых ассоциаций. |
| The delegation of Kazakhstan proposed to hold the Workshop and the International Energy Efficiency Forum in Almaty or Astana. | Делегация Казахстана предложила провести Рабочее совещание и Международный форум по энергоэффективности в Алмате или Астане. |
| The Ninth Meeting of the Providers' Forum was held in conjunction with the Seventh Meeting of ICG. | Девятое совещание Форума поставщиков было проведено параллельно с седьмым совещанием МКГ. |
| The Social Forum is scheduled to meet from 1 to 3 September 2008. | Совещание Социального форума запланировано на 1-3 сентября 2008 года. |
| The European Commission has kindly offered to host this meeting of the RSA Forum at its facilities in Brussels, Belgium. | Европейская комиссия любезно предложила провести это совещание Форума АСР в своей штаб-квартире в Брюсселе, Бельгия. |
| The seventh meeting of the Forum will take place in Baku, Azerbaijan, in 2012. | Седьмое совещание Форума состоится в Баку (Азербайджан) в 2012 году. |
| The workshop took place in Kyrgyzstan as a part of the Third International Sustainable Energy Forum. | Это рабочее совещание состоялось в Кыргызстане в рамках третьего Международного форума по устойчивой энергетике. |
| The thirteenth meeting of the Providers' Forum was also held from 9 to 11 November and on 13 November 2014. | Кроме того, 9-11 и 13 ноября 2014 года состоялось тринадцатое совещание Форума поставщиков. |
| He closed the 3rd meeting of the Durban Forum by inviting all participants to multiply the lessons learned during the meeting. | Он объявил третье совещание Дурбанского форума закрытым и предложил всем участникам приумножить уроки, извлеченные в ходе совещания. |
| It also requested the SBI to organize the first meeting of the Durban Forum during its thirty-sixth session. | Она также просила ВОО организовать первое совещание Дурбанского форума в ходе его тридцать шестой сессии. |
| Palau referred to the recently concluded forty-second Pacific Island Forum leaders' meeting, held in New Zealand, which had welcomed the successful participation of all Forum members in the first round of the universal periodic review as a major regional achievement. | Палау сослалась на недавно состоявшееся в Новой Зеландии сорок второе совещание руководителей стран Форума тихоокеанских островов, которые приветствовали успешное участие всех членов Форума в первом раунде универсального периодического обзора и назвали его важнейшим региональным достижением. |
| At its regular session in July 2007, the Council approved the Forum's recommendation in decision 2007/244 to hold the meeting, which was organized by the secretariat of the Permanent Forum. | На своей очередной сессии в июле 2007 года Совет в своем решении 2007/244 одобрил рекомендацию Форума о том, чтобы Секретариат Постоянного форума организовал указанное совещание. |