| After leaving football, Marinaro became an actor. | После того как Маринаро покинул футбол, он стал актёром. |
| He immediately showed his good football once again. | Команда уже тогда показывала хороший футбол. |
| American football and Canadian football are derived from early forms of rugby. | Американский футбол и канадский футбол и другие североамериканские игры схожего типа сформировались на основе ранних форм регби. |
| Doctors advised him not to return to football because of fears he would damage his kidney and, a year later, Blanchflower retired from football. | Врачи запрещали ему играть в футбол, опасаясь травмирования повреждённых почек, и Джеки вскоре оставил попытки вернуться в футбол. |
| In 1925, professional football was viewed negatively by Americans, as most Americans loved college football which they saw as a pure sport. | В то время профессиональный футбол негативно оценивался американцами, предпочитавшими смотреть студенческий футбол, считав его более «чистым». |
| Wait. You can choose between football and rounders... | Выбирайте: или играем в футбол... |
| Since I was a little kid, football's been my life. | С раннего детства футбол значил для меня всё. |
| Nowadays, Bassano Virtus is also the only Italian professional football club to use soccer instead of football in its full name. | «Бассано Виртус» является единственным итальянским профессиональным футбольным клубом использующем в своем названии слово «соккер», а не «футбол». |
| But I think that being forced to choose between hanging around a big football celebration and a cheerleader event, your father is always going to choose football. | Но я понимаю, что между футболом и соревнованиями чирлидеров твой отец всегда выберет футбол. |
| So whether it's basketball or baseball, or football or the other football, we're instrumenting our stadiums and our players to track their movements every fraction of a second. | Будь это баскетбол или бейсбол, американский футбол или обычный, мы оснащаем стадионы и игроков устройствами для отслеживания движений каждую долю секунды. |
| The choice has been made to focus on 3 very fan-related subjects, plus what we call the problem of commercialization of football as well as last but not least a rule which inhibits the joy and passion of football. | Выбор был сделан в пользу трех, имеющих самое непосредственное отношение к фанатам, вопросов, плюс, так называемой, проблемы коммерциализации футбола, а также - отнюдь немаловажном - правиле, лишающем футбол удовольствия и страти. |
| Going out for football next year. | В следующем году будет играть в футбол за школьную команду. |
| This International Tournament gives football coaches from different countries opportunity to meet and share their views on the modern football, share experience. | Здесь встречаются тренеры из разных стран, обмениваются взглядами на современный футбол, на методики подготовки юных футболистов. |
| Our goal is to achieve parity with the top European football nations in terms of participation in football. | Наша цель - сделать футбол неотъемлемой частью жизни миллионов детей и молодых людей России. |
| Since the establishment of the Japan Professional Football League in 1992, association football has also gained a wide following. | После основания Джей-лиги в 1992 году футбол также стал набирать популярность. |
| To be absolutely truthful, you suck at football. | Если уж совсем по правде, то ты отстойно играешь в футбол. |
| I can see how my mom could drink herself into a stupor watching football games. | Я понимаю, почему моя мама так напивается, когда смотрит футбол. |
| Our touch football games get very rough. | Был не очень удачный футбол на уик-энде. |
| I'm glad that after an odd goal we didn't waver, went on playing our football. | Рад, что после нелепого гола мы не дрогнули, продолжали играть в свой футбол. |
| In 2009, he left professional football to move back at hometown club Forlì in the Eccellenza league. | В 2009 году он покинул профессиональный футбол, чтобы вернуться в родной клуб «Форли» из лиги «Эччеленца». |
| Brazilian footballing icon Pelé tweeted, I always said that football is a box of surprises. | В своём аккаунте Twitter бразильский футболист Пеле сообщил: «Я всегда говорил, что футбол полон неожиданностей. |
| The partnership of AccessBank and AFFA will provide not only financial support, but also help popularize and promote football. | Сотрудничество с AccessBank-ом предоставит не только материальную поддержку, но и поможет сделать футбол более востребованным видом спорта. |
| While playing college football for the Northwestern Wildcats, Erdlitz earned All-Western Conference honors. | Играя в студенческий американский футбол за Northwestern Wildcats, Эрдлиц заработал награды Западной конференции. |
| While the other kids was out kicking a football or getting into trouble... | Пока другие дети гоняли в футбол на улице, влезали в неприятности... |
| Where there's Thursday night football and half-time is happy hour. | Где в четверг ночью футбол и дешевая выпивка в перерывах между таймами. |