| Seriously, if you guys fought like girls, you'd still be arguing over the fact that you recorded football over your Charlie Rose episodes. | Серьёзно, ребята, если бы вы ссорились как девчонки, вы бы до сих пор спорили о том факте, что записали футбол, из-за чего удалились серии Чарли Роуза. |
| Football was played in China in the second century. | Во втором столетии в Китае играли в футбол. |
| They're watching football. | Да они там футбол смотрят. |
| That's football, guys. | Таков футбол, парни. |
| Football, basketball, baseball, soccer, golf. | Это виды спорта, на которые он принимал ставки. Футбол, баскетбол, бейсбол, футбол, гольф |
| The Northern Norwegian Cup was a football tournament played from 1929 to 1969. | Nord-Norgesmesterskap i fotball) - футбольный турнир Норвегии, разыгрываемый с 1929 по 1969 годы. |
| It's called a football hold. | Это называется футбольный хват. |
| Vágur had a football club, which was called VB, it was founded in 1905. | «ВБ Вагур» - местный футбольный клуб, который называется В. Б. Он был основан в 1905 году. |
| b) Europe versus United Africa football match, etc | Ь) футбольный матч между сборной командой Европы и сборной командой Африки и т.д. |
| Association Sportive et Culturelle Jeanne d'Arc or ASC Jeanne d'Arc for a short is a Senegalese football club based in Dakar. | Спортивная и Культурная Ассоциация «Жанна д'Арк» или СКА «Жанна д'Арк» - сенегальский футбольный клуб, базирующийся в Дакаре. |
| Fence guy... heart's the size of a football. | У парня с ограды сердце размером с футбольный мяч. |
| I think it's about time to figure out how this football plays into all this, don't you? | Я думаю пришло время понять какую роль этот футбольный мяч играет во всем этом, Вы как считаете? |
| If we are not blown away by the wind and not washed away by the rain, then a giant may grab anyone of us, and kick us sky-high like a football! | Если нас не сдует ветром и не смоет дождем, то любого может схватить великан и поддать ногой как футбольный мяч! |
| Fantastic, a football. | Здорово! Футбольный мяч! |
| Better a football ball. | Лучше на футбольный мяч. |
| He played for the youth team of Moldova in the first qualifying round of the European football championship among boys under 19 years old in 2010, the game which took place in Luxembourg. | Выступал за юношескую сборную Молдавии в первом квалификационном раунде чемпионата Европы по футболу среди юношей до 19 лет 2010 года, игры которого проходили в Люксембурге. |
| In the same year, the stadium was a part of Croatia and Hungary's failed bid for the 2012 European Football Championship. | В том же году стадион был включён в совместную заявку Хорватии и Венгрии на проведение чемпионата Европы по футболу 2012. |
| The Croatian Football Cup (Croatian: Hrvatski nogometni kup) is an annually held football tournament for Croatian football clubs and is the second most important competition in Croatian football after the Croatian First Football League championship. | Hrvatski nogometni kup) - ежегодно проводимый в Хорватии футбольный турнир и вторая по значимости футбольная клубная награда после чемпионата Хорватии. |
| In the area of sports, the Executive Director initiated the "Unite for Children, Unite for Peace" campaign with the Fédération Internationale de Football Association at the opening of the World Cup in June 2006. | В области спорта Директор-исполнитель совместно с Международной федерацией футбольных ассоциаций на открытии Чемпионата мира по футболу в июне 2006 года выступил с инициативой проведения кампании под девизом «Объединимся во имя детей, объединимся во имя мира». |
| Also, the goalkeeper finished third in a list of the 33 best players of the Russian Premier League and won 'Best goalkeeper of the Russian Football Championship' from Russian Sport-Express. | Также голкипер занял третье место в списке ЗЗ лучших футболистов чемпионата России и получил звание «Лучший вратарь чемпионата России» по оценкам «Спорт-Экспресс». |
| Before becoming a sprinter, Morrow played football for San Benito High School. | До того как стать спринтером, Морроу играл в американский футбол за Высшую школу Сан-Бенито. |
| Bessette also developed asthma at an early age, although that never prevented him from competing in sports such as baseball, basketball, soccer, and football. | Также с детства он страдал от астмы, но это не мешало ему активно заниматься спортом: играть в бейсбол, баскетбол, футбол, американский футбол. |
| Sorry, but American football's not for me. | Простите, но я не люблю американский футбол. |
| Did you know some historians think American football is based on an ancient Aztec game? | А ты знал, что некоторые историки считают, что американский футбол был основан на древней игре Ацтеков? |
| While Elway preferred football, his agent Marvin Demoff later stated that baseball was "a true option" for him at the time. | Несмотря на то, что Элвей предпочитал играть в американский футбол, его агент Марвин Демоф позже рассказывал, что они всерьёз рассматривали и бейсбол. |
| He's going to go out onto the football field and check out his new goal post. | Он собирается выйти на поле и проверить свою новую стойку ворот. |
| At this scale, the cosmic calendar is the size of a football field but all of human history would occupy an area the size of my hand. | Космический календарь можно представить как футбольное поле, но вся человеческая история будет занимать размер моей ладони. |
| An UNPROFOR observer also reported seeing between 300 and 500 men, mostly uniformed, in a football field near Nova Kasaba. | Наблюдатель СООНО также сообщил о том, что он видел от 300 до 500 мужчин, в основном в военной форме, на футбольном поле вблизи Нова-Касабы. |
| Releive your stress in the fitness center, game room, pool table, table tennis, pool games, basketball and mini football field. | Сбросить стресс Вам помогут наш фитнес-центр, игровая комната, бильярд, настольный теннис, игры в бассейне, водный спорт в море. Также к Вашим услугам наше баскетбольное и мини-футбольное поле. |
| Every 30 minutes, so that the rest of you can idle in your SUVs in rush hour, we lose a football field's worth of land to the Gulf of Mexico. | Каждые полчаса, ради того, чтобы вы все могли стоять в пробках и зря жечь бензин, кусок земли размером с футбольное поле уходит на дно Мексиканского залива. |
| Wait, so... so the football isn't an artifact? | Подожди, так мячик не артефакт? |
| Well, we could toss that football around, make this more like usual? | Можем побросать здесь мячик, так будет проще? |
| What am I, a football? | Я что, мячик? |
| My football's going to be out of air. | У меня так мячик сдуется. |
| She's got a football and a golf ball in there. | У нее там футбольный мяч и мячик для гольфа. |
| This is no time for dribbles, stepovers and other football clownery. | Сейчас не время для голов, пасов, угловых и прочих выкрутасов, фокусов с мячом. |
| Match fixing in football remains a major concern. | Техника владения мячом в футболе является одной из важных проблем. |
| You can't win football games if you're constantly letting goals in. | Вы не выиграете игру, если пропускаете мяч за мячом. |
| Working-class Tom Leezak and upper-class Sarah McNerney meet up when Tom accidentally hits Sarah with a football. | Том Лизак и Сара МакНирни встретились, когда Том случайно попал в Сару футбольным мячом. |
| Football hit my face. | Мне попали в лицо футбольным мячом. |
| Police scanners are saying he stole a nuclear football. | На полицейской частоте говорят, что он украл ядерный чемоданчик. |
| And DOD confirmed it was a nuclear football. | Минобороны подтвердило: Это ядерный чемоданчик. |
| Mr. President, this is the nuclear football. | Мистер президент, это ядерный чемоданчик. |
| 40 minutes ago, they showed me the nuclear football. | 40 минут назад мне показали ядерный чемоданчик. |
| This is the nuclear football, sweetie. | Это ядерный чемоданчик, дорогая. |
| After moving to Carlisle aged 11, Davies next adopted English Football League club Carlisle United. | Переехав в возрасте 11 лет в Carlisle, Дэвис вступил в члены клуба Английской Футбольной лиги (English Football League club) «Carlisle United F.C.». |
| The Deloitte Football Money League is a ranking of football clubs by revenue generated from football operations. | Deloitte Football Money League - рейтинг футбольных клубов по уровню поступлений средств от футбольных операций. |
| These developments led to a further announcement that future Sports Interactive football management games would be released under the famous Football Manager brand name. | Эти события привели к дальнейшему объявлению о том, что будущие спортивные игры для интерактивного футбольного футбола будут выпущены под знаменитым брендом Football Manager. |
| Both the Canadian Football League (CFL), the sport's only professional football league in Canada, and Football Canada, the governing body for amateur play, trace their roots to 1884 and the founding of the Canadian Rugby Football Union. | И Канадская футбольная лига (КФЛ) - первая профессиональная лига в этом виде спорта,- и Футбол Канада - федерация любительского спорта - ведут своё начало с 1884 - года преобразования Canadian Rugby Football Union. |
| In 1929 the club officially changed its name from The Wednesday Football Club to Sheffield Wednesday Football Club under the stewardship of manager Robert Brown. | Клуб был ранее известен как The Wednesday Football Club до 1929 года, когда клуб был официально переименован в Sheffield Wednesday Football Club по предложению менеджера Роберта Брауна. |
| Igor Lazić (born 30 October 1979) is a Slovenian football defender. | Igor Lazič; 30 октября 1979) - словенский футболист. |
| Gianluca Savoldi (born 20 September 1975 in Bologna, Italy), is a retired Italian football striker. | Джанлука Савольди (родился 20 сентября 1975 года в Болонье, Италия) - итальянский футболист, нападающий. |
| Your brother won't be the first football pro we've treated. | Ваш брат не первый профессиональный футболист, которого мы лечим. |
| Neil McBain (15 November 1895 - 13 May 1974) was a Scottish professional footballer and football manager. | Нил Макбе́йн (англ. Neil McBain; 15 ноября 1895 - 13 мая 1974) - шотландский футболист и футбольный тренер. |
| He's so good at football. | До чего же афигительный футболист! |
| So who steals money from a police lockup only to hide it inside a football locker room? | Кому понадобилось красть деньги из полицейского хранилища, только чтобы потом положить их в раздевалку футболистов? |
| Dalla Bona's move to London saw the Italian Football Federation amend the legislation regarding the sale of their young players. | Этот трансфер привёл к тому, что итальянская федерация футбола приняла решение изменить законодательство касаемо трансферов молодых футболистов, чтобы те оставались в пределах Италии. |
| This had created a climate of complacency; the English Football Association (FA) simply assumed that as the originators of the game, English players were technically and physically superior to their foreign counterparts. | Данный факт успокоил английское общество: Английская футбольная ассоциация (FA) предполагала, что так как англичане - создатели игры, то из этого обязательно следует, что английские футболисты физически и технически превосходят любых прочих футболистов других сборных. |
| It also helps to promote football awareness and grassroots program to the young Filipino footballers who admire to play professional football. | Это будет способствовать развитию футбола осведомленности и низовых программы для молодых Филиппинских футболистов, кто восхищается играть в профессиональный футбол. |
| This International Tournament gives football coaches from different countries opportunity to meet and share their views on the modern football, share experience. | Здесь встречаются тренеры из разных стран, обмениваются взглядами на современный футбол, на методики подготовки юных футболистов. |
| After retiring from football, Luis Enrique lived for a while in Australia to practice surfing. | После завершения карьеры футболиста Луис Энрике жил некоторое время в Австралии, занимаясь серфингом. |
| Due to financial disagreements between the clubs, the football transfer took long to be confirmed. | Из-за финансовых разногласий между клубами, трансфер футболиста долго не подтверждался. |
| In the follow season 1983/1984 retired from his professional football career. | В сезоне 1983/84 он завершил карьеру футболиста. |
| In other words, the unprecedented project is created which has to ensure qualitative growth of players' skills during the transition from youthful age to adult football. | Другими словами, создан беспрецедентный проект, который должен обеспечить качественный рост мастерства футболиста при переходе из юношеского возраста во взрослый футбол. |
| He retired from football in the summer 1998, aged 27, as he suffered from osteoarthritis in his knee. | В 1998 году в возрасте 27 лет он завершил карьеру футболиста из-за остеоартроза в колене. |
| Throughout the 1980s, Houston was romantically linked to American football star Randall Cunningham and actor Eddie Murphy. | В 1980-х годах Уитни Хьюстон имела романтические отношения с футболистом Рэндаллом Каннингемом и актёром Эдди Мерфи. |
| Harry became a football star. | Гарри стал знаменитым футболистом. |
| Because I've always liked football a lot, I wanted to have a son who'd be a great player. | Я всегда любила футбол, и я хотела, чтобы мой сын был великим футболистом. |
| The same day the Football Federation of Armenia named Manucharyan best player of Armenia in 2004 in a survey conducted among journalists. | В этот же день Федерация футбола Армении назвала Манучаряна лучшим футболистом Армении 2004 года по результатам опроса, проведенного среди журналистов. |
| The draw for the group stage was held on 14 June 2013 in Kaunas, at the Town Hall, and was conducted by the UEFA Youth and Amateur Football Committee chairman, Jim Boyce, who was assisted by final tournament ambassadors Vaida Česnauskienė and Marius Stankevičius. | Жеребьёвка финальной части была проведена 14 июня 2013 в литовском Каунасе в Городской ратуше председателем комитета УЕФА по детско-юношескому и любительскому футболу Джимом Бойсом и послами турнира Вайдой Чеснаускиене и футболистом сборной Литвы Марюсом Станкявичюсом. |
| Despite recovering from an injury, Li returned to competitive football in June 2006 with substitute appearances for the Chinese national team against Switzerland and France. | Несмотря на восстановительный период после травм, игрок вновь появился в составе сборной Китая в июне 2006 года, выйдя на замену в матчах со Швейцарией и Францией. |
| He retired from international football in December 2012 with a record of 24 goals in 53 matches. | Он ушёл со сборной в декабре 2012 года, забив 24 гола в 53 матчах. |
| In the same week, Giggs received a two-match suspension from international football for deliberately elbowing Russian player Vadim Evseev in the face during the first leg of the Euro 2004 play-offs. | На той же неделе Гиггз получил двухматчевую дисквалификацию от игр за сборную после намеренного удара локтем в лицо игрока сборной России Вадима Евсеева. |
| The Doctor Nicolás Leoz Cup, also known as the Superclassic of the Americas (Portuguese: Superclássico das Américas, Spanish: Superclásico de las Américas), is an annual friendly football match-up between the national teams of Argentina and Brazil. | Superclássico das Américas), также называемый Кубок Доктора Николаса Леоса (англ. Doctor Nicolás Leoz Cup) - футбольное соревнование, проходящее между сборной Аргентины и сборной Бразилии на нерегулярной основе. |
| On 2 September 2006, in a Euro 2008 qualifier against Hungary, Pedersen, whose favourite player as a kid was Marco van Basten, scored a goal which was very similar to van Basten's famous goal in the final of the 1988 European Football Championship. | В сентябре 2006 в игре против сборной Венгрии Гамст Педерсен, чей любимый игрок в детстве был Марко ван Бастен, забил гол, который был очень похож на известный гол ван Бастена в финале Чемпионата Европы. |