| Through this partnership, FAO has organized several initiatives such as a Europe-wide football match day against hunger, which will take place around World Food Day. | Благодаря такому партнерству ФАО организовала целый ряд инициатив, таких как общеевропейский уикенд «Футбол против голода», который будет приурочен к Всемирному дню продовольствия. |
| See, the future is in harvesting from overseas, but overseas doesn't care about college football when they're looking at higher education. | Для успешного будущего нам надо привлекать иностранцев, но иностранцев не интересует университетский футбол, когда они ищут высшее образование. |
| I think we see the war like a game - like soccer, football. | Я думаю, мы воспринимаем войну как игру: как футбол... да, футбол. |
| If there's still... football games, traffic jams, TV shows and armed robberies, we're going to be so glad that we'll be thrilled to see the police. | Если по-прежнему будут... футбол, пробки на дорогах, ток-шоу по ящику и вооружённые ограбления, как мы обрадуемся. А при виде полиции будем трепетать. |
| The shoot-out's individual competition for heroism or misery is really alien to such a team game as football, but it is accepted as a necessary way to resolve the stalemate. | Индивидуальные соревнования, характерные для серии пенальти, приносят либо звание героя, либо несчастье; они совершенно чужды духу такой игры, как футбол, но признаны необходимым способом выхода из патовой ситуации. |
| My quarter collection, my zero-gravity chair, my football phone. | Коллекция четвертаков, антигравитационный стул, футбольный телефон. |
| Philip Don (born 10 March 1952) is a former football referee and school headteacher from England. | Филип Дон (род. 10 марта 1952 года) - футбольный арбитр и школьный учитель из Англии. |
| Daniel Lennart Andersson, (born 18 December 1972 in Bjuv) is a Swedish association football goalkeeper. | Daniel Lennart Andersson; родился 18 декабря 1972 года в Бьюве, Сконе) - шведский футбольный вратарь. |
| I came to work in a football club, and I do not have any other interests here. | Я пришел работать в футбольный клуб, и других интересов здесь у меня нет. |
| The first football match at new stadium has taken place on August, 20th, 1956 when 35 thousand spectators personally observed of a duel Tashkent and Tbilisi. | Первый футбольный матч на новом стадионе состоялся 20 августа 1956 года, когда 35 тысяч зрителей воочию наблюдали за поединком ташкентцев и тбилисцев. |
| She's got a football and a golf ball in there. | У нее там футбольный мяч и мячик для гольфа. |
| Well, you are holding him a little bit like a football. | Ну, ты его держишь как футбольный мяч. |
| Are you sure it's football? | Ты уверен, что это был футбольный мяч? |
| If we are not blown away by the wind and not washed away by the rain, then a giant may grab anyone of us, and kick us sky-high like a football! | Если нас не сдует ветром и не смоет дождем, то любого может схватить великан и поддать ногой как футбольный мяч! |
| She's like a little football. | Она как футбольный мяч. |
| The award is determined by a poll of Kazakhstani professional journalists, football coaches, specialists, veterans and captains of playing teams of Premier League. | Победитель определяется путём голосования футбольных журналистов, тренеров, специалистов, ветеранов футбола, а также капитанов команд-участниц чемпионата Казахстана. |
| In 2010, the International Federation of Association Football World Cup is expected to revitalize tourism and partly compensate for the subdued household consumption expenditure, which is expected to strengthen in 2011. | Ожидается, что проведение в 2010 году чемпионата мира по футболу под эгидой Международной федерации футбольных ассоциаций приведет к оживлению в секторе туризма и частично компенсирует снижение темпов роста потребительских расходов домашних хозяйств, увеличение которых прогнозируется на 2011 год. |
| The match traditionally opens the Dutch football season in August one week before the Eredivisie starts. | Матч за суперкубок традиционно открывает футбольный сезон в Нидерландах, он проходит в августе за неделю до начала регулярного чемпионата. |
| Starting with a runners up finish in 1991-92, the club then dominated Hong Kong football, winning three consecutive First Division titles between 1992 and 1995. | Начиная со второго места в сезоне 1991/92, клуб начал доминирование в гонконгском футболе, выиграв последовательно три чемпионата страны между 1992 и 1995 годом. |
| Also, the goalkeeper finished third in a list of the 33 best players of the Russian Premier League and won 'Best goalkeeper of the Russian Football Championship' from Russian Sport-Express. | Также голкипер занял третье место в списке ЗЗ лучших футболистов чемпионата России и получил звание «Лучший вратарь чемпионата России» по оценкам «Спорт-Экспресс». |
| There are things about the words surrounding football and baseball which give it all away... | А вот кое-что про слова, окружающие американский футбол и бейсбол и которые все объясняют... |
| Her hobbies are football, fishing and playing with her sock monkey! | Её хобби - американский футбол, рыбалка и игра с одноглазым змеем! |
| His high school did not have a soccer team when he moved to Minnesota, so Thompson played football and ran track while playing soccer with local youth clubs. | У школы не было футбольной команды, поэтому Томпсон играл в американский футбол и занимался бегом, в футбол же он играл с местными молодёжными клубами. |
| His son Lewis played American football for the London Monarchs. | Его сын Льюис играл в американский футбол за «Лондон Монархс». |
| A two-sport athlete, LaVar also played American football professionally for the London Monarchs in the World League of American Football. | Также ЛаВар на профессиональном уровне играл в американский футбол за клуб «Лондон Монархс» в Мировой лиге американского футбола. |
| What I don't understand about American football is the huddle. | Я не понимаю эти совещания игроков на поле. |
| At 8:00 p.m. tonight, there will be an assembly on the football field in support of Will Byers and his family. | В 20:00 на футбольном поле состоится собрание в поддержку Уилла Байерса и его семьи. |
| That was my biggest thing, to go on a football field and be so feared. | Моим самым большим желанием было выйти на футбольное поле и чтобы все меня боялись. |
| You mean the younger you that took so much Adderall she tried to straighten the lines on our high school football field during a game? | То есть та молодая ты, которая приняла столько таблеток, что пыталась выпрямить линии на школьном футбольном поле во время игры? |
| Is it a tad over the top to bill the district for skydiving lessons to have the Cheerios! parachuted onto the football field? | Может это чуточку слишком высылать счет городу за уроки парашютирования, чтобы Чирлидеры спустились на футбольное поле на парашютах? |
| No, you may not have my tiny football. | Нет, нельзя, это мой маленький мячик. |
| Like that guy could catch a football. | Да как будто он способен поймать мячик. |
| What am I, a football? | Я что, мячик? |
| I want my football. | Я хочу мой мячик. |
| She's got a football and a golf ball in there. | У нее там футбольный мяч и мячик для гольфа. |
| I got hit with a football. | Да в меня мячом попали. |
| Who will want a daughter-in-law who can kick a football all day but can't make round chapattis? | Кому нужна невестка, которая может целый день бегать с мячом, но не умеет испечь круглые хлебцы? |
| Why do you think I threw my football at you yesterday? | Почему ты думаешь, я кинул в тебя футбольным мячом? |
| You'll be my football now! | Будешь моим футбольным мячом! |
| So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. | Вот для примера, вы можете сделать один мячом, другой - солнцем. |
| Police scanners are saying he stole a nuclear football. | На полицейской частоте говорят, что он украл ядерный чемоданчик. |
| Mr. President, this is the nuclear football. | Мистер президент, это ядерный чемоданчик. |
| 40 minutes ago, they showed me the nuclear football. | 40 минут назад мне показали ядерный чемоданчик. |
| I didn't take that football to start a war any more than I took your son to start a family. | Сказать, что чемоданчик мне нужен для войны, это как решить, что твой сын мне нужен для создания семьи. |
| This is the nuclear football, sweetie. | Это ядерный чемоданчик, дорогая. |
| Football Manager 2006 - The sequel to this game. | Football Manager 2006 - игра, симулятор футбольного менеджмента, из серии Football Manager. |
| "A history of Oxford United Football Club". | А history of Oxford United Football Club (англ.) (недоступная ссылка). |
| Maksim and, to a lesser extent, his brother Yuri both achieved a small amount of fame and worldwide renown after they were featured in the Championship Manager/ Football Manager computer game series by Sports Interactive, especially in CM 01/02. | Максим и, в меньшей степени, его брат Юрий и достигли небольшой известности и славы во всем мире после того, как они были представлены в компьютерных играх «Championship Manager» и «Football Manager» от компании Sports Interactive, особенно в СМ 01/02. |
| The stadium was bought and the current club was founded under the name 'Hartlepools United Football Athletic Company', representing both the town of West Hartlepool and the original settlement of Old Hartlepool. | Стадион был приобретен футбольной командой, которая получила название «Хартлпулс Юнайтед Футбол Атлетик Кампани» (Hartlepools United Football Athletic Company) и представляла оба города: Западный Хартлпул и основной город, так называемый Старый Хартлпул. |
| He went on to present Legends Football Phone-In for Real Radio North East and later Koast Radio from 200 to 2014, alongside him were Malcolm Macdonald and Eric Gates who was replaced later by Micky Horswill. | Также Слейвен был ведущим программы Legends Football Phone-In на Real Radio North East и позже Koast Radio, наряду с Малкольмом Макдональдом и Микки Хорсвиллом, с 2000 по 2014 год. |
| Look, damian is more than good at football. | Слушай, Демиен больше, чем просто хороший футболист. |
| I mean, it could be the football guy. | Может, это футболист? |
| Neil McBain (15 November 1895 - 13 May 1974) was a Scottish professional footballer and football manager. | Нил Макбе́йн (англ. Neil McBain; 15 ноября 1895 - 13 мая 1974) - шотландский футболист и футбольный тренер. |
| Fellow player Rinaldo Martino did stay in European football and would later become a star with Juventus. | Другой футболист Рейнальдо Мартино остался в Европе и стал звездой туринского «Ювентуса». |
| He is often regarded as the greatest Chinese footballer due to his accomplishments in winning several Far Eastern Games titles with the national team as well as captaining the national football squad to their first ever Olympic tournament in 1936, which was held in Berlin. | В родной стране он часто рассматривается как величайший футболист в истории Китая в связи с его достижениями, в том числе победами в нескольких Дальневосточных играх-чемпионатах со сборной; он также был капитаном национальной команды в её первом в истории олимпийском турнире 1936 года, который состоялся в Берлине. |
| Bunch of football jocks. 'Whaddya got here? | Куча футболистов. Шо у вас тут. |
| Runnin' a football never helped nobody pass a civil service exam. | Никому из футболистов не удалось найти приличную работу. |
| He won two Football League titles with Derby County during the 1970s, and won the PFA Players' Player of the Year award in 1975. | Он выиграл два титула чемпиона футбольной лиги с «Дерби Каунти» в 1970-х и стал игроком года по версии футболистов ПФА в 1975 году. |
| Dalla Bona's move to London saw the Italian Football Federation amend the legislation regarding the sale of their young players. | Этот трансфер привёл к тому, что итальянская федерация футбола приняла решение изменить законодательство касаемо трансферов молодых футболистов, чтобы те оставались в пределах Италии. |
| Al Kamali was listed as one of the best 100 young players in the world by the respected Spanish football Magazine 'Don Balon'. | В октябре Коваль попал в список ста лучших футболистов мира не старше двадцати одного года по версии авторитетного испанского журнала «Don Balon». |
| I don't want to be a football wife. | Я не хочу быть женой футболиста. |
| With his football earnings, Fuller was able to rebuild his grandmother's house after it was destroyed in early 2010 due to the riots in Jamaica. | Со своих заработков как футболиста он смог восстановить дом своей бабушки после того, как он был разрушен в начале 2010 года из-за беспорядков на Ямайке. |
| Other special events included the media attention generated by the special trips of UNDP Goodwill Ambassadors, who included actors Misako Konno and Danny Glover and international football star Ronaldo. | К числу других специальных мероприятий, освещавшихся в средствах массовой информации, были поездки послов доброй воли ПРООН, включая актеров Мисако Конно и Данни Гловера и всемирно известного футболиста Рональдо. |
| In other words, the unprecedented project is created which has to ensure qualitative growth of players' skills during the transition from youthful age to adult football. | Другими словами, создан беспрецедентный проект, который должен обеспечить качественный рост мастерства футболиста при переходе из юношеского возраста во взрослый футбол. |
| He retired from football in the summer 1998, aged 27, as he suffered from osteoarthritis in his knee. | В 1998 году в возрасте 27 лет он завершил карьеру футболиста из-за остеоартроза в колене. |
| My biggest dream is to be as good at football as Thierry Henry. | Я мечтаю стать таким же классным футболистом как Тьерри Анри. |
| Raymond-James was born in Detroit, Michigan, and graduated Clarkston High School in 1996, where he was a football and track standout. | Майкл Реймонд-Джеймс родился в Детройте, штат Мичиган, и закончил в Кларксоне среднюю школу в 1996 году, где он был футболистом. |
| "What a great day for football!". | «Здорово быть футболистом!» |
| Among the cast and crew, the joke was that Plemons played football better than most of the other actors, even though his character was one of the few who did not play. | В тот период, среди актёров и съёмочной группы была популярна шутка, что Племонс играл в футбол лучше большинства других актёров, хотя его персонаж не был футболистом. |
| The same year, he was voted as the third best Greek professional footballer (after 1979, when football became professional in Greece), after Vassilis Hatzipanagis and Dimitris Saravakos. | В том же году он был признан третьим лучшим профессиональным футболистом в истории Греции (футбол стал профессионалом в Греции после 1979 года), уступив лишь Василису Хадзипанагису и Димитрису Саравакосу. |
| Sweden's quarter-final match in San Francisco against Romania has become a memorable match for Swedish football fans. | Четвертьфинальный матч против сборной Румынии стал незабываемым для шведских футбольных болельщиков. |
| Since France's first international association football match in 1904, there have been 23 occasions when a French player has scored three or more goals (a hat-trick) in a game. | С момента первого международного матча сборной Франции в 1904 году 21 игрок забили три или более голов за сборную в одном матче. |
| After the delivery of gifts and release of autographs, the Captain of the Georgian National Team and the defender of Milan also participated together with the pupils of the Tskneti orphanage in the improvised football match. | После передачи подарков и раздачи автографов, капитан сборной команды Грузии и защитник «Милана» принял участие также и в импровизированном футбольном матче вместе с воспитанниками Цхнетского детдома. |
| In April 2008 Australian national coach Pim Verbeek met Bouzanis in Liverpool to discuss his football allegiance. | Весной 2008 года главный тренер сборной Австралии Пим Вербек даже специально приезжал в Ливерпуль, чтобы обсудить этот вопрос с Бузанисом. |
| Football Federation of Ukraine express disappointed that state officials use doubtful information which distort real events. | Уондерерс заключили новую сделку с перспективным вингером сборной Кореи Ли Чун Яном. |