| Let's just go back to the no football in the house rule. | Давай вернем запрет на игру в футбол в доме. |
| ron gets back from his fantasy football in an hour. | Рон через час наиграется в свой компьютерный футбол. |
| And then you can go back to watching football. | Можно снова смотреть футбол. |
| Meehan's downfall from the pinnacle of world football has been swift, since match-fixing accusations ended the career of one of our finest players. | Миен ушёл из футбола из-за скандала, разразившегося после его сдачи... матча сборной Германии, что положило конец его карьере... одного из самых лучших игроков в футбол. |
| Carnegie hoped the opportunity to take up rowing would inspire Princeton students to forsake football, which he considered "not gentlemanly." | Карнеги надеялся, что возможность освоить греблю как вид спорта вдохновит студентов Принстонского университета оставить американский футбол, который он считал «не джентльменским» видом спорта. |
| Located in a major industrial city, the Ulsan Munsu football Stadium contains both mechanical and environment-friendly imagery. | Расположенный в крупном промышленном городе, футбольный стадион «Ульсан Мунсу» содержит также механический и экологически чистый образы. |
| Jack Taylor, 82, English football referee, officiated 1974 FIFA World Cup Final. | Тэйлор, Джек (82) - британский футбольный арбитр; судил финал чемпионата мира 1974 года. |
| The 2013 FIFA Confederations Cup Final was a football match to determine the winners of the 2013 FIFA Confederations Cup. | Финал Кубка конфедераций 2013 - футбольный матч, который определил победителя Кубка конфедераций 2013. |
| I'd like to watch a football match. | Я хочу посмотреть футбольный матч. |
| Stadio Petriana (also called Campo Cardinale Francis Joseph Spellman) is an association football stadium in Rome, Italy. | Стадион Святого Петра (также называется Кампо Кардинале Франц-Иосиф Спеллман) представляет собой объединённый футбольный стадион в Риме, Италия. |
| Fence guy... heart's the size of a football. | У парня с ограды сердце размером с футбольный мяч. |
| Now, this is not a 200-mile-wide crater, but then again you can see the rock which is sitting right here, about the size of a football, that hit that car and did that damage. | Конечно, это не кратер в 300 км, но вот вы видите этот камень, лежащий рядом, размером с футбольный мяч, и какой ущерб он нанес этой машине. |
| If by the football, | Неужели у тебя там футбольный мяч? |
| A Football hit his face | Футбольный мяч попал в его лицо. |
| Now, this is not a 200-mile-wide crater, but then again you can see the rock which is sitting right here, about the size of a football, that hit that car and did that damage. | Конечно, это не кратер в 300 км, но вот вы видите этот камень, лежащий рядом, размером с футбольный мяч, и какой ущерб он нанес этой машине. |
| Directorate of Premier league has assigned dates of the first three rounds of "Epicenter of the championship of Ukraine" at football of 2009/2010 season. | Дирекция Премьер-лиги утвердила даты проведения первых трех туров «ЭпиЦентр Чемпионата Украины по футболу» сезона 2009/2010. |
| In 1994, he took part in an action committee opposing the plan to hold the Junior World Cup for Football in Lagos, which in his view was an act of political propaganda by the then Government of Nigeria. | В 1994 году он участвовал в мероприятиях комитета действий против проведения в стране чемпионата мира по футболу среди юниоров, который должен был состояться в Лагосе и организация которого, по его мнению, являлась актом политической пропаганды тогдашнего правительства Нигерии. |
| We condemn the violence that occurred in the streets of Mostar on 13 June following the World Cup football match between Croatia and Brazil, which caused dozens of injuries and damage to property. | Мы осуждаем насилие, которое имело место на улицах Мостара 13 июня после футбольного матча чемпионата мира между Хорватией и Бразилией и в результате которого десятки людей получили телесные повреждения и был нанесен существенный материальный ущерб. |
| South Africa had sought to promote the fight against racism at the 2010 International Federation Association of Football Clubs "Football Wold Cup", including by the display of a banner with the words "Say No to Racism". | Южная Африка стремилась привлечь внимание к борьбе против расизма в ходе проведения в 2010 году чемпионата мира по футболу Международной федерацией футбола, в том числе вывешивая на соревнованиях баннер "Скажи нет расизму". |
| On 11 June 2013, Espinho signed a one-year deal with PFC Ludogorets Razgrad in the Bulgarian A Football Group, moving abroad for the first time at the age of 28. | 11 июня 2013 года Эшпинью подписал однолетнее соглашение с клубом высшего дивизиона чемпионата Болгарии «Лудогорцем», впервые уехав за границу в возрасте 28-ми лет. |
| A high school principal has decided that football is too dangerous, so he's replacing it with... soccer. | Директор школы решил, что американский футбол слишком опасен, так что он заменил его на... английский футбол. |
| His son Lewis played American football for the London Monarchs. | Его сын Льюис играл в американский футбол за «Лондон Монархс». |
| I prefer American football. | Я предпочитаю Американский футбол. |
| While playing college football for the Northwestern Wildcats, Erdlitz earned All-Western Conference honors. | Играя в студенческий американский футбол за Northwestern Wildcats, Эрдлиц заработал награды Западной конференции. |
| While the two Samoas share language and ethnicity, their cultures have recently followed different paths, with American Samoans often emigrating to Hawai'i and the US mainland, and adopting many US customs, such as the playing of American football and baseball. | Жители Восточного Самоа часто эмигрировали на Гавайи и континентальную часть США, принимая часть американских обычаев, например, американский футбол и бейсбол. |
| Okay, let's sneak out the entrance by the football fields. | Ладно, давай улизнём через вход на футбольное поле. |
| Admittedly, some of the worst fighting ever seen on a football field. | По общему признанию, худшая драка случавшаяся на футбольном поле. |
| The launching of a number of information campaigns against racial discrimination addressed to the public at large or to specific sectors of the public (such as the "Lets kick racism out of football" campaign) is also welcomed by the Committee. | Кроме того, Комитет приветствует организацию целого ряда пропагандистских кампаний по борьбе с расовой дискриминацией, охватывающих широкие круги общественности и конкретные слои населения (к числу таких целенаправленных кампаний относится, в частности, инициатива "Нет - расизму на футбольном поле"). |
| But when we improve the resolution tenfold when we see detail as small as 100 meters across the size of a football field the situation changes. | Но когда мы увеличиваем масштаб в десять раз, когда мы видим детали размером порядка 100 метров, как футбольное поле, то ситуация меняется. |
| A reporter for the Manchester Football News summarised the access problems: "The croft is a nightmare in wet weather, and altogether the approach is easily the worst of any I know". | Репортёр газеты Manchester Football News писал: «Поле просто кошмарно в дождливую погоду, а подход к стадиону, без сомнения, худший из всех, что я видел». |
| Wait, so... so the football isn't an artifact? | Подожди, так мячик не артефакт? |
| Well, we could toss that football around, make this more like usual? | Можем побросать здесь мячик, так будет проще? |
| Just because I lost that video game and the toothpaste, and my football, and the waffle iron- | Эй! Только потому что я потерял ту игру и зубную пасту и мой мячик и вафельницу... |
| She's got a football and a golf ball in there. | У нее там футбольный мяч и мячик для гольфа. |
| A football... a squishy pink one. | Футбольный мячик, мягкий и розовый! |
| So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. | Вот для примера, вы можете сделать один мячом, другой - солнцем. |
| Who will want a daughter-in-law who can kick a football all day but can't make round chapattis? | Кому нужна невестка, которая может целый день бегать с мячом, но не умеет испечь круглые хлебцы? |
| In 1877, Wilson drew up a set of rules for a team water ball game, which he called "aquatic football". | В 1877 году Уилсон составил ряд правил для командной игры с мячом в воде, которую он назвал водным футболом. |
| It's like getting kicked in the balls with a football to the power of Mufasa dying in Lion King. | Это будто получить удар мячом по яйцам с силой стада антилоп, сбивших Муфасу в "Короле-льве". |
| So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. | Вот для примера, вы можете сделать один мячом, другой - солнцем. |
| Police scanners are saying he stole a nuclear football. | На полицейской частоте говорят, что он украл ядерный чемоданчик. |
| And DOD confirmed it was a nuclear football. | Минобороны подтвердило: Это ядерный чемоданчик. |
| I didn't take that football to start a war any more than I took your son to start a family. | Сказать, что чемоданчик мне нужен для войны, это как решить, что твой сын мне нужен для создания семьи. |
| This is the nuclear football, sweetie. | Это ядерный чемоданчик, дорогая. |
| The football has to be in attendance, as does the mobile command center. | Должен быть готов ядерный чемоданчик и мобильный командный центр. |
| Sports Interactive studio director Miles Jacobson announced that Football Manager 2016 had sold its 1 millionth copy on 15 September 2016. | Директор студии Sports Interactive Майлз Джекобсон объявил, что 15 сентября 2016 года было продано 1 миллион копий игры Football Manager 2016. |
| Football Manager 2005 was banned in China when it was found that places such as Tibet and Taiwan were included as separate countries in imported releases. | Football Manager 2005 был запрещён в Китае, когда было обнаружено, что такие регионы, как Тибет и Тайвань, были включены в качестве отдельных стран. |
| Football Club Sochaux-Montbéliard was founded in 1928 under the name Football Club Sochaux by Jean-Pierre Peugeot, a director of Peugeot, a French car manufacturing company. | «Футбольный клуб Сошо» (фр. Football Club Sochaux) был основан в 1928 году Жан-Пьером Пежо, директором Peugeot, французской компании по производству автомобилей. |
| Of the six games planned, only two games were completed: Thayer's Quest and NFL Football LA Raiders vs SD Chargers. | Для игровой системы было запланировано шесть игр, из которых было выпущено всего две: Thayer's Quest и NFL Football. |
| The band played the songs "Homegrown" and "Dress Blues" from the album at the 2015 College Football Playoff National Championship pregame show. | Группа впервые представила музыкальный материал с нового альбома, выступая с песнями «Homegrown» и «Dress Blues» на предигровом шоу 2015 College Football Playoff National Championship. |
| Mwape Miti (born 24 May 1973) is a former Zambian football striker. | Мвапе Мити (англ. Мшарё Miti; 24 мая 1973) - замбийский футболист, нападающий. |
| Konstantin Belikov (Russian: KoHcTaHTиH BлaдиMиpoBич БeлиkoB; 1909 - 3 July 1987) was a Soviet football defender and referee. | Беликов, Константин Владимирович (1909-1987) - советский футболист, защитник. |
| John "Ian" Porterfield (11 February 1946 - 11 September 2007) was a Scottish professional footballer, and an experienced football coach who worked at both club and international level for almost 30 years. | Джон «Иан» Портерфилд (англ. John "Ian" Porterfield; 11 февраля 1946 - 11 сентября 2007) - профессиональный футболист, и тренер, который работал как на клубном, так и на международном уровне в течение почти 30 лет. |
| Albanian Footballer of the Year is an annual award given to the best professional Albanian footballer elected by Football Association of Albania members, coaches and captains of the Albanian Superliga clubs. | Албанский футболист года - ежегодное награждение лучших профессиональных футболистов Албании, избрание проводится членами Федерации футбола Албании, тренерами и капитанами клубов Суперлиги Албании. |
| Pertti Alaja, 65, Finnish footballer (Malmö), President of Football Association of Finland (since 2012), cancer. | Алая, Пертти (65) - финский футболист и спортивный функционер, президент Футбольной ассоциации Финляндии (с 2012 года). |
| Back to the question about football mentalities. | Возвращаясь к разговору о менталитетах футболистов. |
| This constitutes a record for Irish League football. | Это рекорд для футболистов ирландских клубов. |
| Every morning, I give a big speech like the person who make football or rugby a speech with the players: | Каждое утро я начинал большой речью... как человек, который тренирует футболистов или регбистов... речь для игроков. |
| In 2006 Miļevskis was selected by the Latvian Football Federation as one of the 11 best Latvian footballers of the first 100 years of football in Latvia. | В 2006 году был избран Федерацией футбола Латвии в числе 11 лучших футболистов Латвии за 100 лет. |
| Al Kamali was listed as one of the best 100 young players in the world by the respected Spanish football Magazine 'Don Balon'. | В октябре Коваль попал в список ста лучших футболистов мира не старше двадцати одного года по версии авторитетного испанского журнала «Don Balon». |
| After a total of 357 matches and 28 goals with Boca Juniors, Rattín retired from professional football in 1970. | После проведённых 357 матчей и забитых 28 голов за «Боку Хуниорс» Раттин закончил карьеру профессионального футболиста в 1970 году. |
| One of the most remarkable football legends of Fenerbahçe, Yula was a sports journalist with the newspaper Fotomaç and also served as sports critic and expert for the Fenerbahçe TV and ATV with weekly appearances. | После окончания карьеры футболиста Юла был спортивным журналистом газеты «Fotomaç», а также работал спортивным критиком и экспертом на «Фенербахче TV» и ATV, где выступал каждую неделю. |
| After retirement, he coached the Klepp IL women's team, then he commentated Spanish football on the Norwegian TV channel TV 2. | После окончания карьеры футболиста Ольсен тренировал женскую футбольную команду «Клепп», позже на норвежском канале TV 2 комментировал испанский чемпионат. |
| González finished his football career at the age of 20, after only playing amateur football. | Гонсалес завершил свою карьеру футболиста в возрасте 20 лет, в ходе которой играл лишь на любительском уровне. |
| He retired from football in the summer 1998, aged 27, as he suffered from osteoarthritis in his knee. | В 1998 году в возрасте 27 лет он завершил карьеру футболиста из-за остеоартроза в колене. |
| My biggest dream is to be as good at football as Thierry Henry. | Я мечтаю стать таким же классным футболистом как Тьерри Анри. |
| His uncle, Patrick Tate, played football at North Carolina. | Его дядя, Патрик Тейт, был профессиональным футболистом, игравшим за команду Северной Каролины. |
| He was the youngest player playing for a Dutch football club ever to score a goal in the Europa League and UEFA Cup. | Он стал самым молодым футболистом нидерландского клуба, забившим гол в Лиге Европы УЕФА и Кубке УЕФА. |
| In his second season Dalglish recorded a personal best of 21 league goals for the club, and he was also named Football Writers' Association Footballer of the Year. | В своем втором сезоне Далглиш установил личный рекорд, забив 21 гол за клуб, также был признан футболистом года по версии ассоциации футбольных журналистов. |
| In the week preceding the cup final, Book was named the 1969 Football Writers' Association Footballer of the Year Award, sharing the accolade with Dave Mackay. | За неделю до финала кубка 1969 года Бук был признан футболистом года в Англии, разделив награду с Дейвом Макаем. |
| Following the defeat, Bergkamp announced his retirement from international football, choosing to focus on his club career. | После поражения Бергкамп объявил о своём уходе из сборной, решив сосредоточиться на своей клубной карьере. |
| Following his sending off, LuaLua considered giving up international football and criticised the behaviour of the Tunisia players during the match and the organisation of the tournament. | После матча Луа-Луа думал об уходе из международного футбола, раскритиковал поведение игроков сборной Туниса и организацию турнира. |
| Football fans the world over will always remember the outrageous error that awarded France the decisive goal against Ireland to qualify for the tournament, despite obvious hand-play by the French superstar Thierry Henry. | Футбольные фанаты во всем мире никогда не забудут вопиющую ошибку, благодаря которой был засчитан решающий гол сборной Франции в игре со сборной Ирландии в отборочном матче чемпионата мира, несмотря на явную игру рукой французского футболиста - суперзвезды Тьерри Анри. |
| On 26 May 2006, the Belgian Football Association decided not to use the King Baudouin Stadium anymore for the national team home matches and for the Cup final, because the gates of stand one were too narrow and the stadium was deemed unsafe. | 26 мая 2006 года Королевская бельгийская футбольная ассоциация приняла решение более не использовать стадион как домашний для национальной сборной по соображениям безопасности зрителей. |
| The International Roll of Honour is a list established by the Scottish Football Association recognising players who have gained 50 or more international caps for Scotland. | Почётный список игроков сборной Шотландии по футболу (англ. Scotland national football team roll of honour) - список, созданный Шотландской футбольной ассоциацией, в который включаются футболисты, сыгравшие 50 и более матчей за национальную сборную Шотландии по футболу. |