| Because you said in your recorded statement you were watching football. | Поскольку вы говорили в ваших зафиксированных показаниях, что вы смотрели футбол. |
| But... if he was watching football, he let me sit and watch the game with him. | Но... если он смотрел футбол, он разрешал мне сидеть и смотреть вместе с ним. |
| Both trained in journalism, writing also on site/ blog with the name of the program on rock, new bands, releases, videos, exciting cultural and even football. | Оба подготовку в области журналистики, писать и на сайт/ блог с названием программы на скале, с новыми музыкантами, релизы, видео, интересные культурные и даже футбол. |
| On 6 April 2010, Zadkovich confirmed that he had penned a three-year contract with the Newcastle Jets that would see him return to play his football in Australia. | 6 апреля 2010 года, Задкович подтвердил, что подписал контракт на три года с «Ньюкасл Юнайтед Джетс», для того чтобы вернуться играть в футбол в Австралии. |
| However, modern Canadian football is widely regarded as having originated with a game of rugby played in Montreal, in 1865, when British Army officers played local civilians. | Однако считается, что современный канадский футбол берёт своё начало от матча по регби, сыгранного в Монреале в 1865, когда офицеры британской армии, стоявшие гарнизоном в Монреале, встретились лицом к лицу с командой, состоявшей из гражданских. |
| A series of activities took place, including the above-mentioned football match for peace and security. | Также прошел ряд мероприятий, в частности вышеупомянутый футбольный матч во имя мира. |
| This isn't a football match! - Do him! | Это просто не футбольный матч! |
| Vágur had a football club, which was called VB, it was founded in 1905. | «ВБ Вагур» - местный футбольный клуб, который называется В. Б. Он был основан в 1905 году. |
| One of the most popular Chilean football clubs, Colo-Colo, was named after this warrior. | Популярнейший чилийский футбольный клуб «Коло-Коло» был назван по его имени. |
| Football hit my face. | В лицо стукнул футбольный мяч. |
| This is the case containing the nuclear football, which will give you remote launch capability. | В этом чемодане ядерный футбольный мяч, который даст вам возможность удалённого запуска. |
| If we are not blown away by the wind and not washed away by the rain, then a giant may grab anyone of us, and kick us sky-high like a football! | Если нас не сдует ветром и не смоет дождем, то любого может схватить великан и поддать ногой как футбольный мяч! |
| If by the football, | Неужели у тебя там футбольный мяч? |
| Did you know that, right about now, your fetus is the length of a football, covered in fine hair called lanugo? | Ты знала, что сейчас твой плод размером с футбольный мяч, покрытый волосяным покровом под названием лануго? |
| To use a sports reference, put the football away, Lucy. | Если использовать спортивную терминологию: Убери футбольный мяч, Люси. |
| Apart from football (soccer for readers from the US) there is not news. | Кроме чемпионата мира по футболу (соккеру для читателей из США) никаких новостей нет. |
| In July 2017, "Liga Stavok" became the prime partner of the Russian Football Championship by the results of a closed competition. | В июле 2017 года «Лига Ставок» по результатам закрытого конкурса стала генеральным партнёром Чемпионата России по футболу. |
| On September 4, 2017 Ernst said that Channel One Russia had no plans to put matches of the Russian Football Championship on its broadcast schedule, because "television is designed differently" and "it makes no sense to air some individual matches". | 4 сентября 2017 года Эрнст выступил с заявлением, что «Первый канал» не планирует включать в эфирную сетку вещания показ матчей чемпионата России, ибо «телевидение устроено иным образом», а «показ нами отдельных игр просто не имеет смысла». |
| During the UEFA Euro 2016 tournament Petrosyan was giving analysis and predictions on football matches from France for the Bookmaker Ratings website, competing with other experts. | Во время Чемпионата Европы 2016 Петросьян занимался анализом и прогнозами на матчи турнира, находясь во Франции, соревнуясь с другими российскими экспертами на специализированном ресурсе. |
| Lastly, no racist incidents had been reported during the 2012 Union of European Football Associations (UEFA) European Championship, and all arrests had been related to hooliganism. | Наконец, во время чемпионата Европы по футболу в 2012 году не было отмечено ни одного инцидента расистского характера, а все случаи задержания были связаны с актами вандализма. |
| He entered Northwestern University in 1940 on a basketball scholarship, but football soon became his main sport. | В 1940 году он поступил в Северо-Западный университет на баскетбольную стипендию, однако вскоре переключился на американский футбол. |
| What I'm thinking is that American football... is a bastion of testosterone-fueled masculinity. | Я думал о том, что американский футбол - это оплот тестостерона, демонстрация мужества. |
| It's kind of like American football. | Похоже на американский футбол. |
| Troy Aikman NFL Football is a multiplatform American football video game that was released for the Atari Jaguar, Super NES and the Sega Mega Drive/Genesis. | Тгоу Aikman NFL Football это мультиплатформенная видеоигра игра про американский футбол, выпущенная для Atari Jaguar, Super NES и Sega Mega Drive/ Genesis. |
| The league was formed on August 20, 1920, by independent professional American football teams from Ohio, all of whom had previously played in the Ohio League or New York Pro Football League (NYPFL). | Лига была сформирована 20 августа 1920 года независимыми профессиональными игроками в американский футбол из всей страны, до этого игравших в Лиге Огайо или Нью-йоркская профессиональная футбольная лига (НПФЛ). |
| However, a consequence of this solution is also a poor grass growth on the football pitch because of sunlight hardly getting through. | Тем не менее, следствием этого решения является слабый рост травы на поле, потому что солнечный свет едва доходил до неё. |
| I'm a girl who's down with flag football, so you think you love me. | Я просто девушка, которая упала на футбольном поле, поэтому вы думаете, что любите меня. |
| If he'd been able to spend his whole life on the football pitch, he'd have been a happy man. | Если бы он мог провести всю свою жизнь на футбольном поле, он был бы счастлив. |
| Seen it in some of the boys that get their bell rung on the football field. | Я видел такое у ребят, которым попало по голове на футбольном поле. |
| The kernel of the stadium will bring together a football field with natural turf size 105x68 m and an athletic complex, consisting of eight racetracks, areas for long jump, triple jump and shot put. | Ядро большой спортивной арены объединяло футбольное поле с естественным газоном размером 105×68 метров и легкоатлетический комплекс, состоящий из 8 беговых дорожек, площадок для прыжков в длину, тройных прыжков и толкания ядра. |
| No, you may not have my tiny football. | Нет, нельзя, это мой маленький мячик. |
| What am I, a football? | Я что, мячик? |
| My football's going to be out of air. | У меня так мячик сдуется. |
| A football... a squishy pink one. | Футбольный мячик, мягкий и розовый! |
| I went into a friend's house they had this football there was an open window and I kicked it through the window. | Однажды в гостях у друзей, уже навеселе, я нашёл на лестнице небольшой мячик. |
| Didn't know you could do that with a football. | Не знал, что можно сделать такое с мячом. |
| I got hit with a football. | Да в меня мячом попали. |
| You'll be my football now! | Будешь моим футбольным мячом! |
| Football hit my face. | Мне попали в лицо футбольным мячом. |
| So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. | Вот для примера, вы можете сделать один мячом, другой - солнцем. |
| Police scanners are saying he stole a nuclear football. | На полицейской частоте говорят, что он украл ядерный чемоданчик. |
| And DOD confirmed it was a nuclear football. | Минобороны подтвердило: Это ядерный чемоданчик. |
| 40 minutes ago, they showed me the nuclear football. | 40 минут назад мне показали ядерный чемоданчик. |
| I didn't take that football to start a war any more than I took your son to start a family. | Сказать, что чемоданчик мне нужен для войны, это как решить, что твой сын мне нужен для создания семьи. |
| This is the nuclear football, sweetie. | Это ядерный чемоданчик, дорогая. |
| This is the first release in the series to be sold under the Football Manager name throughout the world. | Это первый релиз в серии, который будет продаваться под именем Football Manager по всему миру. |
| "Invincible" is also currently the theme for Thursday Night Football on the NFL network. | В настоящее время она является заглавной музыкой передачи Thursday Night Football в сети NFL. |
| FIFA Football 2003, known as FIFA Soccer 2003 in North America, is an association football video game produced by Electronic Arts and released by EA Sports. | FIFA Football 2003, известный как FIFA Soccer 2003 в Северной Америке, футбольный симулятор разработанный Electronic Arts и опубликованный EA Sports. |
| Gil Vicente Futebol Clube was founded on 3 May 1924, after the creation of other clubs in Barcelos, such as Barcelos Sporting Club and União Football Club Barcelense. | «Жил Висенте» был основан З мая 1924 года после создания других клубов города Барселуша, таких как «Barcelos Sporting Club» и «União Football Club Barcelense». |
| In early 1995 the Rugby Football League development arm financed the position of a Development Officer for Ireland, providing a boost to the development of the game. | В начале 1995 года британская профессиональная Регби-футбольная лига (англ. Rugby Football League), руководящий орган профессионального регбилиг в Англии, ввела должность сотрудника по вопросам развития в Ирландии, желая поднять интерес к игре на острове. |
| Dave Whelan Football owner of Wigan Athletic. | Дэйв Уилан - бывший профессиональный футболист, владелец Уиган Атлетик. |
| Pietro Serantoni (12 December 1906, Venice - 6 October 1964) was an Italian football midfielder and manager. | Пье́тро Серанто́ни (итал. Pietro Serantoni; 12 декабря 1906, Венеция - 6 октября 1964) - итальянский футболист, играл на позиции опорного, крайнего и атакующего полузащитника. |
| Michal Horňák (born 28 April 1970 in Vsetín) is a Czech football manager and former player. | Michal Horňák, родился 28 апреля 1970 во Всетине) - чешский футболист и футбольный тренер. |
| Now on the one second we're best buds, and on the next - you're Mr. Popular Football Guy. | На минуту забудь, что ты второй футболист в команде и вспомни, что мы лучшие друзья. |
| Vlatko Marković, 76, Croatian footballer (NK Dinamo Zagreb, Wiener Sport-Club), President of the Croatian Football Federation (1999, 2005, 2006-2012), Alzheimer's disease. | Маркович, Влатко (76) - югославский футболист, югославский и хорватский тренер, глава Хорватского футбольного союза (1999, 2005, 2006-2012). |
| Bunch of football jocks. 'Whaddya got here? | Куча футболистов. Шо у вас тут. |
| Modeling and football, they both have a really short shelf life. | У футболистов и моделей - век короток. |
| I was in an abusive marriage to a man they call Cooter the football recruiter, and Sue supported me leaving him. | Мой бывший муж, рекрутер футболистов Кутер жестоко со мной обращался, и Сью помогла мне от него уйти. |
| With this goal in mind, the amateur and professional football infrastructure is rapidly being developed throughout Russia. | Для достижения этой цели мы развиваем по всей стране спортивную инфраструктуру, ориентированную как на игроков-любителей, так и на профессиональных футболистов. |
| The Botafogo Football Club would soon become one of the strongest football teams in Rio de Janeiro, winning the championships of 1907, 1910, 1912 and more. | Один из группы первых футболистов в истории «Ботафого», с которым стал чемпионом Рио-де-Жанейро в 1907, 1910, 1912 годах. |
| So he gets fun football guy, and then I get exhausted guy afterwards. | Но он получает ярого футболиста, а я после этого получаю выжатый лимон. |
| After a total of 357 matches and 28 goals with Boca Juniors, Rattín retired from professional football in 1970. | После проведённых 357 матчей и забитых 28 голов за «Боку Хуниорс» Раттин закончил карьеру профессионального футболиста в 1970 году. |
| With his football earnings, Fuller was able to rebuild his grandmother's house after it was destroyed in early 2010 due to the riots in Jamaica. | Со своих заработков как футболиста он смог восстановить дом своей бабушки после того, как он был разрушен в начале 2010 года из-за беспорядков на Ямайке. |
| You're a football wife. | Ты вроде жены футболиста. |
| A unique service of plotting a number and a players or own name on the branded football jersey of FC Shakhtar at your choice is available from the Fan Shop at the Donbass Arena. | В Fan Shop на «Донбасс Арене» действует уникальная услуга - нанесение на фирменную игровую футболку команды «Шахтер» номера, фамилии футболиста или же собственных - на выбор. |
| My biggest dream is to be as good at football as Thierry Henry. | Я мечтаю стать таким же классным футболистом как Тьерри Анри. |
| Throughout the 1980s, Houston was romantically linked to American football star Randall Cunningham and actor Eddie Murphy. | В 1980-х годах Уитни Хьюстон имела романтические отношения с футболистом Рэндаллом Каннингемом и актёром Эдди Мерфи. |
| Because I've always liked football a lot, I wanted to have a son who'd be a great player. | Я всегда любила футбол, и я хотела, чтобы мой сын был великим футболистом. |
| The same day the Football Federation of Armenia named Manucharyan best player of Armenia in 2004 in a survey conducted among journalists. | В этот же день Федерация футбола Армении назвала Манучаряна лучшим футболистом Армении 2004 года по результатам опроса, проведенного среди журналистов. |
| Diego arrived at Boca's stadium 24 years later as a retired footballer, carrying a torch, whose weak flame shyly lit the road of return from the underworld of drug addiction, back to being among his football fans. | Диего приехал на стадион "Бока" 24 годы спустя уже неиграющим футболистом, с факелом, слабое пламя которого чуть освещало путь возвращения из преисподни наркомании обратно к его поклонникам. |
| Following the defeat, Bergkamp announced his retirement from international football, choosing to focus on his club career. | После поражения Бергкамп объявил о своём уходе из сборной, решив сосредоточиться на своей клубной карьере. |
| Growing up in Utrecht, Netherlands, Kali was friends with Rodney Sneijder and played street football before playing in various youth clubs, such as DOS, Ajax and Elinkwijk. | Кали рос вместе с Родни Снейдером, братом известного полузащитник сборной Нидерландов - Уэсли Снейдера, и играл с ним в уличный футбол, прежде чем играть в различных молодежных клубах, таких как: ДОС, «Аякс» и «Элинквейк». |
| The movie is about Themba, a young and ambitious football youth, who is faced with poverty, AIDS and violence, but eventually makes his way on to the South African national team. | В нём он сыграл роль тренера молодого футболиста по имени Темба, который сталкивается с бедностью, СПИДом и насилием, но в конечном итоге дорастает до уровня южноафриканской сборной. |
| In mid-October 2010, Dujković was named the new head coach of the Syrian national team, thus becoming the fourth Serb, after Dragoslav Popović, Dragoslav Srijović and Miloslav Radivojević, to lead the Syrian football squad. | В середине октября 2010 года Дуйкович был назначен тренером сборной Сирии и стал четвёртым сербским тренером, тренировавшим эту сборную (ранее были Драгослав Попович, Драгослав Срийович и Милослав Радивоевич). |
| Özbiliz was given from the President of the Football Federation of Armenia Ruben Hayrapetyan an Armenia team T-shirt with the number 23. | Озбилиз от президента Федерации футбола Армении Рубена Айрапетяна получил футболку сборной Армении под номером 23. |