| In Sofia, in a small street, he plays football with the kids. | И вот где он - в Софии, на маленькой улочке, играет в футбол с детьми. |
| We have a football, you play? | В футбол с нами будешь играть? |
| Everybody loves football there. | Там все любят футбол. |
| Football's a noble game. | Футбол - достойная игра. |
| Football... Is war, | Футбол... это война. |
| Candy wrappers again... [They discuss the football match] | Опять фантики от сладостей... [обсуждают футбольный матч] |
| Guy chases Rory into the storage shed, gets interrupted by our truck driver, spikes him like a football, then drags Rory into the woods to finish what he started? | Он загнал Рори в сарай, но ему помешал водитель грузовика, которого он выпнул как футбольный мяч, а затем потащил Рори в лес, чтобы закончить начатое. |
| The club was founded in 1897 as Erster Wiener Arbeiter-Fußball-Club (First Viennese Workers' Football Club). | Клуб был основан в 1898 году как Erster Wiener Arbeiter-Fußball-Club (Первый венский рабочий футбольный клуб). |
| After World War II, Concordia was disbanded for political reasons and the stadium was handed over to the newly formed Fiskulturno društvo Zagreb (English: Zagreb Sports Society), whose football section later evolved into today's NK Zagreb football club. | После Второй мировой войны «Конкордия» был расформирована по политическим причинам и стадион перешёл в пользование новообразованному Физкультурному обществу Загреба (англ. Fiskulturno društvo Zagreb), чья футбольная секция впоследствии трансформировалась в современный футбольный клуб «Загреб». |
| At the end of the season Stoke were elected back to the Football League along with 6th placed Darwen, whilst Sunderland Albion left in order to join the Northern League. | После завершения сезона «Сток» был переизбран в Футбольную лигу вместе с занявшим 6-е место «Дарвеном», а «Сандерленд Альбион» покинул Футбольный альянс, вступив в Северную лигу. |
| Found my old football one of my foster dads left me. | Нашел старый футбольный мяч, который мне оставил один из приёмных отцов. |
| He's never throwing a football again. | Он больше никогда не бросит футбольный мяч. |
| Jareth has never thrown a football. | Джарет никогда не бросал футбольный мяч. |
| Fence guy... heart's the size of a football. | У парня с ограды сердце размером с футбольный мяч. |
| If by the football, | Неужели у тебя там футбольный мяч? |
| I have a message for you: We have knocked England out of the football World Cup. | У меня есть для Вас сообщение: мы выбили Англию с чемпионата мира. |
| Saudi Arabia protested against its inclusion on a planned football to be issued by FIFA, bearing all the flags of the participants of the 2002 FIFA World Cup. | Саудовская Аравия протестовала против изображения её флага на футбольном мяче, который был выпущен ФИФА и на котором изображались все флаги участников Чемпионата мира по футболу в 2002 году. |
| In 1982, the club took the decisive step towards the Danish top football, as the company SIF Football Support A/ S was founded, a professional company that would be responsible for professional football in Silkeborg. | В 1982 году команда сделала решающий шаг для возврата в высший футбольный дивизион национального чемпионата, была создана компания «SIF Fodbold Support A/S», которая стала ответственной за профессиональный футбол в Силькеборге. |
| In football, it is possible to compare two teams, which have the same handicap to odds and play the same tournament (better than and not worse than). | В футболе можно делать ставки на сравнение двух команд, имеющих одинаковую фору и коэффициент, из одного чемпионата ("Лучше чем" и "Не хуже чем"). |
| After the 2018 FIFA World Cup, Özil retired from international competition, alleging discrimination and disrespect by the German Football Association (DFB) and the German media. | После чемпионата мира 2018 года Озиль завершил карьеру в сборной, обвинив в дискриминации, расизме и неуважении со стороны представителей Немецкого футбольного союза и немецких СМИ. |
| I played college football. | В колледже я играл в американский футбол. |
| Bessette also developed asthma at an early age, although that never prevented him from competing in sports such as baseball, basketball, soccer, and football. | Также с детства он страдал от астмы, но это не мешало ему активно заниматься спортом: играть в бейсбол, баскетбол, футбол, американский футбол. |
| While Elway preferred football, his agent Marvin Demoff later stated that baseball was "a true option" for him at the time. | Несмотря на то, что Элвей предпочитал играть в американский футбол, его агент Марвин Демоф позже рассказывал, что они всерьёз рассматривали и бейсбол. |
| So whether it's basketball or baseball, or football or the other football, we're instrumenting our stadiums and our players to track their movements every fraction of a second. | Будь это баскетбол или бейсбол, американский футбол или обычный, мы оснащаем стадионы и игроков устройствами для отслеживания движений каждую долю секунды. |
| 46 Years of Football Highlights. I... finally watched it, and I'm kind of obsessed. | "Яркие моменты за 46 лет игры в американский футбол" И я... наконец его просмотрела. |
| Statistically speaking, on the average football pitch, none of the players would be departed. | Говоря статистически, в среднем на футбольном поле ни один игрок не будет дисквалифицирован. |
| It is therefore impossible to say whether these reported incidents took place in the football ground at Nova Kasaba, where such atrocities are alleged to have occurred. | Поэтому нельзя утверждать, что данные случаи имели место на футбольном поле в Нова-Касабе, где якобы совершались такие зверства. |
| You know, like when you're in the zone in football. | Знаешь, как на футбольном поле. |
| Near the sports center area will be parking and flat sporting facilities: a football field with artificial turf, and tennis courts. | На прилегающей к большой спортивной арене территории находились парковка и плоскостные спортивные сооружения: футбольное поле с искусственным покрытием, четыре теннисных корта с грунтовым покрытием. |
| The King George's Field plays host to the town's amateur rugby league club Adlington Rangers and the town's football pub teams. | Поле короля Георга используется для игр городского любительского клуба «Адлингтон Рейнджерс», играющего в регбилиг, а также для игр любительских команд по футболу (soccer). |
| No, you may not have my tiny football. | Нет, нельзя, это мой маленький мячик. |
| Anybody use my examples? The sun and the football? | Кто-нибудь использовал мои примеры? Солнце и мячик? |
| Hundred percent, we have a little football coming our way? | На тысячу процентов, скоро в нас будет маленький мячик? |
| When it rains, things get a little slippery, like the football! | Когда идёт дождь, всякие штуки становятся слегка скользкими, например футбольный мячик! |
| I went into a friend's house they had this football there was an open window and I kicked it through the window. | Однажды в гостях у друзей, уже навеселе, я нашёл на лестнице небольшой мячик. |
| Who will want a daughter-in-law who can kick a football all day but can't make round chapattis? | Кому нужна невестка, которая может целый день бегать с мячом, но не умеет испечь круглые хлебцы? |
| Match fixing in football remains a major concern. | Техника владения мячом в футболе является одной из важных проблем. |
| It's like Lucy with the football. | Он похож на Люси с футбольным мячом. |
| As a young child, Fandi was obsessed with football and spent much of his time kicking a ball. | В детстве Фанди сильно увлекался футболом и проводил большую часть свободного времени, играя с мячом. |
| Football hit my face. | Мне попали в лицо футбольным мячом. |
| Police scanners are saying he stole a nuclear football. | На полицейской частоте говорят, что он украл ядерный чемоданчик. |
| Mr. President, this is the nuclear football. | Мистер президент, это ядерный чемоданчик. |
| 40 minutes ago, they showed me the nuclear football. | 40 минут назад мне показали ядерный чемоданчик. |
| I didn't take that football to start a war any more than I took your son to start a family. | Сказать, что чемоданчик мне нужен для войны, это как решить, что твой сын мне нужен для создания семьи. |
| This is the nuclear football, sweetie. | Это ядерный чемоданчик, дорогая. |
| There were 12 Gameworlds in Football Manager Live. | В Football Manager Live было доступно 12 игровых миров... |
| The Deloitte Football Money League is a ranking of football clubs by revenue generated from football operations. | Deloitte Football Money League - рейтинг футбольных клубов по уровню поступлений средств от футбольных операций. |
| F1 2010 won the Best Sports Game category at the BAFTA Video Game Awards beating other games such as FIFA 11 and Football Manager 2010. | F1 2010 победила в номинации «Лучшая спортивная игра» на BAFTA Video Game Awards, обойдя таких конкурентов как FIFA 11 и Football Manager 2010. |
| The town inspired the name of the French electronic music duo Grand Popo Football Club, as well as the name of the iPad application creator Grand Popo LLC. | Имя города стало названием французского электронно-музыкального дуэта Grand Popo Football Club, а также его имя получило приложение-креатор для iPad Grand Popo LLC. |
| In September 2016, France Football announced that their partnership with FIFA for the FIFA Ballon d'Or award had come to an end and that they would revive the Ballon d'Or award, treating the 2016 edition as the 61st award. | В сентябре 2016 года, журнал France Football объявил, что его партнёрство с ФИФА подошло к концу, и что они хотели бы продолжить традицию вручения Золотого мяча в 2016 году, который должен стать 61-м в истории этой награды. |
| I've got a game for you, football. | У меня есть для тебя игра, футболист. |
| Bertrand Ngapounou (born November 20, 1982) is a retired Cameroonian football defender. | Бертра́н Нгапуну́ (фр. Bertrand Ngapounou; 20 ноября 1982) - камерунский футболист, защитник. |
| Thomas Bickel (born 6 October 1963 in Aarberg) is a retired Swiss football midfielder. | Томас Биккель (нем. Thomas Bickel, родился 6 октября 1963 в Арберге) - швейцарский футболист, полузащитник. |
| Jaroslav Burgr (7 March 1906, in Velké Přítočno - 15 September 1986) was a Czech football defender. | Ярослав Бургр (7 марта 1906, Вельке-Приточно - 15 сентября 1986) - чехословацкий футболист, игравший на позиции защитника. |
| Fellow player Rinaldo Martino did stay in European football and would later become a star with Juventus. | Другой футболист Рейнальдо Мартино остался в Европе и стал звездой туринского «Ювентуса». |
| In 1960 Firmani wrote a volume of autobiography "Football with the Millionaires", which provides an interesting contrast between the lifestyle of Italian footballers and their English counterparts in the era of the maximum wage. | В 1960 году Фирмани написал объемную автобиографию «Футбол с миллионерами», которая представляет собой описание интересного контраста между образом жизни итальянских футболистов и их английских коллег в эпоху максимального размера оплаты труда. |
| Albanian Footballer of the Year is an annual award given to the best professional Albanian footballer elected by Football Association of Albania members, coaches and captains of the Albanian Superliga clubs. | Албанский футболист года - ежегодное награждение лучших профессиональных футболистов Албании, избрание проводится членами Федерации футбола Албании, тренерами и капитанами клубов Суперлиги Албании. |
| This had created a climate of complacency; the English Football Association (FA) simply assumed that as the originators of the game, English players were technically and physically superior to their foreign counterparts. | Данный факт успокоил английское общество: Английская футбольная ассоциация (FA) предполагала, что так как англичане - создатели игры, то из этого обязательно следует, что английские футболисты физически и технически превосходят любых прочих футболистов других сборных. |
| There are 52,403 (19,203 registered) players and 108 football clubs in Cyprus. | На данный момент в ассоциации зарегистрировано 19203 футболиста (из 52403 футболистов, играющих на Кипре) и 108 клубов. |
| Al Kamali was listed as one of the best 100 young players in the world by the respected Spanish football Magazine 'Don Balon'. | В октябре Коваль попал в список ста лучших футболистов мира не старше двадцати одного года по версии авторитетного испанского журнала «Don Balon». |
| Due to financial disagreements between the clubs, the football transfer took long to be confirmed. | Из-за финансовых разногласий между клубами, трансфер футболиста долго не подтверждался. |
| I don't want to be a football wife. | Я не хочу быть женой футболиста. |
| An 87-year-old man reported to Kogarah Police tonight confessing that he believed himself to be the driver that ran down football star Craig Goodham. | Сегодня вечером в полицию обратился 87-летний мужчина, сообщивший, что думает, что он был тем водителем, который сбил известного футболиста Крейга Гудхэма. |
| In 2008, the German specialized magazines in marketing communications "Werben & Verkaufen" and "Kontakter" announced that Andreas Goller's FlashLight agency is responsible for the commercialization of Italians football World Champion and FC Bayern Munich striker Luca Toni. | В 2008 году немецкие специализированные издания по маркетингу и коммуникациям «Werben & Verkaufen» и «Kontakter» опубликовали информацию о том что FlashLight агентство Андреаса Голлера будет заниматься коммерциализацией Итальянского футболиста, Чемпиона Мира и игрока Мюнхенской Баварии Луки Тони. сайт |
| There are 52,403 (19,203 registered) players and 108 football clubs in Cyprus. | На данный момент в ассоциации зарегистрировано 19203 футболиста (из 52403 футболистов, играющих на Кипре) и 108 клубов. |
| Throughout the 1980s, Houston was romantically linked to American football star Randall Cunningham and actor Eddie Murphy. | В 1980-х годах Уитни Хьюстон имела романтические отношения с футболистом Рэндаллом Каннингемом и актёром Эдди Мерфи. |
| In his youth, Erdoğan played semi-professional football at a local club. | В молодости Эрдоган был полупрофессиональным футболистом местного клуба. |
| His uncle, Patrick Tate, played football at North Carolina. | Его дядя, Патрик Тейт, был профессиональным футболистом, игравшим за команду Северной Каролины. |
| Teqball was invented in 2014 in Hungary by two football enthusiasts, Gábor Borsányi, a former professional player and Viktor Huszár, a computer scientist. | Текбол был изобретен в 2014 году в Венгрии двумя любителями футбола: Габором Борсани, бывшим профессиональным футболистом и Виктором Хузаром, программистом. |
| Among the cast and crew, the joke was that Plemons played football better than most of the other actors, even though his character was one of the few who did not play. | В тот период, среди актёров и съёмочной группы была популярна шутка, что Племонс играл в футбол лучше большинства других актёров, хотя его персонаж не был футболистом. |
| Their objective was to organize professional football in Panama, in order to help the Panamanian national team in the long term. | Их целью было создать базы для организации профессиональных футболистов в Панаме, чтобы помочь сборной в долгосрочной перспективе. |
| In 1991 García returned to Argentine football to join Racing Club de Avellaneda. | В 1991 году Гарсия вернулся в аргентинский футбол, чтобы присоединиться к «Расинг Авельянеда», в том же году он дебютировал в сборной Аргентины. |
| Following his sending off, LuaLua considered giving up international football and criticised the behaviour of the Tunisia players during the match and the organisation of the tournament. | После матча Луа-Луа думал об уходе из международного футбола, раскритиковал поведение игроков сборной Туниса и организацию турнира. |
| The Doctor Nicolás Leoz Cup, also known as the Superclassic of the Americas (Portuguese: Superclássico das Américas, Spanish: Superclásico de las Américas), is an annual friendly football match-up between the national teams of Argentina and Brazil. | Superclássico das Américas), также называемый Кубок Доктора Николаса Леоса (англ. Doctor Nicolás Leoz Cup) - футбольное соревнование, проходящее между сборной Аргентины и сборной Бразилии на нерегулярной основе. |
| Once this sale happens they ultimately want to buy the football club again. | Несмотря на это признание, футболист вновь захотел попасть в состав сборной. |