| Lacrosse, football - that was my thing. | Лакросс, футбол - это было моё. |
| You will have hair and you don't like football. | У тебя везде начинают расти волосы, а ты не любишь футбол? |
| Miami dolphins. football. | дельфины Майами. футбол. |
| Yes! Crab cakes and football! | Крабовый пирог и футбол! |
| But they live to watch football, many of them still on Zenith or Sylvania television sets. | Но они живут, чтобы смотреть футбол, многие из них - по старым ламповым теликам. |
| In October 1905, he decided with some of his fellow students to create a football club. | В октябре 1905 года он решил с некоторыми из своих собратьев создать футбольный клуб. |
| Co-ownership: system whereby two football clubs own the contract of a player jointly, although the player is only registered to play for one club. | Совместное владение в футболе - сделка, согласно которой два футбольных клуба владеют контрактом с игроком совместно, при этом игрок имеет право выступать только за один футбольный клуб. |
| Norbert Hauata (born 8 June 1979) is a football referee from French Polynesia. | Норбер Оата (фр. Norbert Hauata, род. 8 июня 1979) - футбольный арбитр из Французской Полинезии. |
| Kazakhstan President Cup (Kazakh: ҚaзaқcTaH Pecпyблиkacы ПpeзидeHTiHiң Kyбorы; Russian: Kyбok ПpeзидeHTa Pecпyблиkи KaзaxcTaH) is an annual international U-17 football tournament held under the aegis of the Football Federation of Kazakhstan and FIFA. | Кубок Президента РК - международный футбольный турнир среди юношеских сборных, проводящийся под эгидой Федерацией Футбола Казахстана и FIFA. |
| This process was completed with the establishment of the Greater Western Sydney Giants who played for a season in the North East Australian Football League prior to commencing competition in the Australian Football League in 2012. | Футбольный клуб Грейте Вестерн Сидней, который должен начать выступления в Австралийской футбольной лиге с 2012 года, в 2011 году выступает в Северо-восточной австралийской футбольной лиге. |
| She's got a football and a golf ball in there. | У нее там футбольный мяч и мячик для гольфа. |
| Well, you are holding him a little bit like a football. | Ну, ты его держишь как футбольный мяч. |
| He never touched a real football in his life. | Он ни разу в жизни не трогал настоящий футбольный мяч. |
| Also, the next time I see someone throwing a football in here, there will be fines. | А еще, в следующий раз, когда я увижу что кто-то здесь бросает футбольный мяч, я вас оштрафую. |
| 'CAUSE YOU INTER- CEPTED ME LIKE I WAS A FOOTBALL. | Ты меня перехватил прямо как футбольный мяч. |
| I mean, not in terms of grades and stuff, but I won a state title in football, a national championship in Glee Club. | Я говорю не об оценках и всякой фигне, а о выигрыше чемпионата штата по футболу, национального чемпионата хоровых клубов. |
| Blatter said that the protesters "should not use football to make their demands heard", and that the public expenditure on staging the tournaments was on "items that are for the future, not just for the World Cup". | Блаттер заявил, что протестующие «не должны использовать футбол для того, чтобы сказать о своих требованиях» и что общественные расходы на проведение турниров были среди «целей на будущее, не только для чемпионата мира». |
| In 1994, he took part in an action committee opposing the plan to hold the Junior World Cup for Football in Lagos, which in his view was an act of political propaganda by the then Government of Nigeria. | В 1994 году он участвовал в мероприятиях комитета действий против проведения в стране чемпионата мира по футболу среди юниоров, который должен был состояться в Лагосе и организация которого, по его мнению, являлась актом политической пропаганды тогдашнего правительства Нигерии. |
| After the conclusion of the regular season, the top 6 teams compete in a playoff for the League Champion title and the remaining European football spots, while the last 8 teams contest a play-out to avoid the relegation spots. | После завершения регулярного чемпионата, 6 лучших команд сразятся в плей-офф за чемпионский титул и места в Еврокубках, в то время как конкурс последние 8 команд в плей-аут, чтобы избежать вылета. |
| The Grey Cup (French: Coupe Grey) is the name of both the championship game of the Canadian Football League (CFL) and the trophy awarded to the victorious team playing in the namesake championship of professional Canadian football. | Coupe Grey) - это одновременно название как чемпионата Канадской футбольной лиги (КФЛ), так и самого трофея, вручаемого победителю игры в канадский футбол. |
| She has an older brother who played football at the University of Cincinnati. | У неё также был старший брат, игравший в американский футбол в университете Цинциннати. |
| Her hobbies are football, fishing and playing with her sock monkey! | Её хобби - американский футбол, рыбалка и игра с одноглазым змеем! |
| American football is the most popular sport in the United States. | Американский футбол является самым популярным видом спорта в США. |
| American football and Canadian football are derived from early forms of rugby. | Американский футбол и канадский футбол и другие североамериканские игры схожего типа сформировались на основе ранних форм регби. |
| The Princeton/Rutgers game was significantly different from American rules football today but, nonetheless, it was the first inter-collegiate football contest in the United States. | То, как команды Ратгерса и Принстона играли в американский футбол тогда, однако, значительно отличается от того, как в американский футбол играют сейчас. |
| We could buy five houses with yards as big as football fields. | Мы могли бы купить пять домов. величиной с большое футбольное поле. |
| Near the sports center area will be parking and flat sporting facilities: a football field with artificial turf, and tennis courts. | На прилегающей к большой спортивной арене территории находились парковка и плоскостные спортивные сооружения: футбольное поле с искусственным покрытием, четыре теннисных корта с грунтовым покрытием. |
| Similarly, UNHCR stated in 2005 that it was deeply concerned about the apparent use of excessive force by Maltese soldiers when breaking up the peaceful demonstration by asylum-seekers and irregular immigrants on a football pitch inside Safi. | Аналогичным образом, УВКБ заявило в 2005 году, что оно глубоко обеспокоено по поводу предполагаемого применения чрезмерной силы мальтийскими солдатами при разгоне мирной демонстрации просителей убежища и незаконных мигрантов на футбольном поле в Сафи. |
| Vágur has a sports hall next to the football grounds on Eiinum, near Vágseii, a swimming pool by the school and a clinic which offers the services of doctors, nurses and dentists. | В Воавуре имеется спортивный зал, футбольное поле, бассейн в школе и клиника, которая предлагает услуги врачей, медсестер а также врачей-стоматологов. |
| Football stadium gets artificial turf. | Футбольное поле стадиона имеет искусственное покрытие. |
| No, you may not have my tiny football. | Нет, нельзя, это мой маленький мячик. |
| Like that guy could catch a football. | Да как будто он способен поймать мячик. |
| She's got a football and a golf ball in there. | У нее там футбольный мяч и мячик для гольфа. |
| A football... a squishy pink one. | Футбольный мячик, мягкий и розовый! |
| Fraction said, The way I write her is somewhere between Indiana Jones and Johnny Knoxville; after a lifetime of being fought over and treated like a human football, she's seven foot tall and 62-52-62 or whatever and bulletproof. | Фракшен сказала: «То, как я пишу ей, находится где-то между Индианой Джонсом и Джонни Ноксвиллом: после целой жизни, когда она сражалась и рассматривалась как человеческий футбольный мячик, она ростом семь футов и 62-52-62 или около того и пуленепробиваемая». |
| Didn't know you could do that with a football. | Не знал, что можно сделать такое с мячом. |
| I got hit with a football. | Да в меня мячом попали. |
| This is no time for dribbles, stepovers and other football clownery. | Сейчас не время для голов, пасов, угловых и прочих выкрутасов, фокусов с мячом. |
| It's like Lucy with the football. | Он похож на Люси с футбольным мячом. |
| You'll be my football now! | Будешь моим футбольным мячом! |
| Police scanners are saying he stole a nuclear football. | На полицейской частоте говорят, что он украл ядерный чемоданчик. |
| And DOD confirmed it was a nuclear football. | Минобороны подтвердило: Это ядерный чемоданчик. |
| Mr. President, this is the nuclear football. | Мистер президент, это ядерный чемоданчик. |
| This is the nuclear football, sweetie. | Это ядерный чемоданчик, дорогая. |
| The football has to be in attendance, as does the mobile command center. | Должен быть готов ядерный чемоданчик и мобильный командный центр. |
| There were 12 Gameworlds in Football Manager Live. | В Football Manager Live было доступно 12 игровых миров... |
| The Australian Rules Football League of Ireland was formed in October 2000. | В октябре 2000 года была создана Ирландская лига австралийского футбола (англ. Australian Rules Football League of Ireland). |
| He has been a consultant on television programmes such as The Real Football Factories and The Real Football Factories International. | Он был консультантом на телевидении в таких программах, как англ. The Real Football Factories и англ. The Real Football Factories International. |
| The Deloitte Football Money League is a ranking of football clubs by revenue generated from football operations. | Deloitte Football Money League - рейтинг футбольных клубов по уровню поступлений средств от футбольных операций. |
| Football Manager Live differed significantly from previous Football Manager titles, whilst keeping the same match engine and many of their fundamental concepts. | Football Manager Live значительно отличался от предыдущих версий Football Manager, сохраняя игровой движок симуляции матча и многое из фундаментальных концепций. |
| Henrique Frade (3 August 1934 in Formiga, Minas Gerais - 15 May 2004 in Rio de Janeiro, Brazil) was an association football striker. | Henrique Frade; 3 августа 1934, Формига, штат Минас-Жерайс - 15 мая 2004, Рио-де-Жанейро) - бразильский футболист, нападающий. |
| He's football royalty for scousers. | Он футболист королевских кровей для Ливерпуля |
| Despite regular first team football in Paris, Anelka set his eyes upon the Premier League once more, moving on loan to Liverpool in January 2002, but joining Manchester City for £13 million at the start of the 2002-03 season. | Несмотря на регулярные выступления в Париже, он вновь обращает своё внимание на чемпионат Англии; в январе 2002 года футболист отправляется в аренду в «Ливерпуль», а в начале сезона 2002/03 присоединяется к «Манчестер Сити», выкупившим его за £13 миллионов. |
| In 2015 Samuel Eto'o, a famous football-player, has been awarded with the European Medal of Tolerance for his fight against racism in football. | В 2015 году медалью толерантности был награждён известный футболист Самюэль Это'о за борьбу с расизмом в футболе. |
| He's so good at football. | До чего же афигительный футболист! |
| The Court also ruled against quotas for non-nationals within football teams in EU member states. | Также было признано, что лимит на иностранных футболистов не может распространяться на граждан стран, входящих в Европейский союз. |
| I want football to be less rude, and the referees, if you will, to protect players like Zidane and Messi from getting injured, because players of such level attract fans to the stadiums. | Я хочу, чтобы в футболе было поменьше грубости, и чтобы арбитры, если хотите, ограждали футболистов такого уровня, как Зидан, Месси, от травм. Ведь такие игроки привлекают болельщиков на стадионы. |
| This International Tournament gives football coaches from different countries opportunity to meet and share their views on the modern football, share experience. | Здесь встречаются тренеры из разных стран, обмениваются взглядами на современный футбол, на методики подготовки юных футболистов. |
| The Botafogo Football Club would soon become one of the strongest football teams in Rio de Janeiro, winning the championships of 1907, 1910, 1912 and more. | Один из группы первых футболистов в истории «Ботафого», с которым стал чемпионом Рио-де-Жанейро в 1907, 1910, 1912 годах. |
| The Bank Finance and Credit together with the international payment system MasterCard Worldwide announce a children drawings contest with a symbolic name 'I am a Football Fan'. | Посетить один из старейших городов мира, древнюю столицу Римской империи, «вечный город», столицу гладиаторских боев и спорта. Вывести одного из лучших футболистов на поле Олимпийского стадиона перед матчем - мечта каждого маленького футбольного болельщика. |
| His football career was cut short by a knee injury. | Карьера футболиста была прервана травмой колена. |
| After a total of 357 matches and 28 goals with Boca Juniors, Rattín retired from professional football in 1970. | После проведённых 357 матчей и забитых 28 голов за «Боку Хуниорс» Раттин закончил карьеру профессионального футболиста в 1970 году. |
| His wife, Sanja, is also Istrian, from Opatija, and she's the daughter of former football legendary captain of HNK Rijeka, Srećko Juričić. | Его жена Саня также родом из Истрии и является дочерью футболиста, легендарного капитана «Риеки», Сречко Юричича. |
| With his football earnings, Fuller was able to rebuild his grandmother's house after it was destroyed in early 2010 due to the riots in Jamaica. | Со своих заработков как футболиста он смог восстановить дом своей бабушки после того, как он был разрушен в начале 2010 года из-за беспорядков на Ямайке. |
| The movie is about Themba, a young and ambitious football youth, who is faced with poverty, AIDS and violence, but eventually makes his way on to the South African national team. | В нём он сыграл роль тренера молодого футболиста по имени Темба, который сталкивается с бедностью, СПИДом и насилием, но в конечном итоге дорастает до уровня южноафриканской сборной. |
| Other artists featured on the tour include Jay Electronica, Jay Rock, and Lil B, and professional boxer Floyd Mayweather along with Brazilian football star Ronaldinho. | Другими артистами, также принявшими участие в туре, являются Jay Electronica, Jay Rock, Lil B, Ludacris, E-40, а также профессиональный боксёр Флойд Мэйвезер вместе с бразильским футболистом Роналдинью. |
| "What a great day for football!". | «Здорово быть футболистом!» |
| Harry became a football star. | Гарри стал знаменитым футболистом. |
| He entered the coal-mining industry while still at school, but after becoming a Scottish schoolboy international, he decided to pursue a career in football. | Ещё будучи школьником начал работать в угольной шахте, но после того, как начал выступать за школьную сборную Шотландии, решил стать профессиональным футболистом. |
| Teqball was invented in 2014 in Hungary by two football enthusiasts, Gábor Borsányi, a former professional player and Viktor Huszár, a computer scientist. | Текбол был изобретен в 2014 году в Венгрии двумя любителями футбола: Габором Борсани, бывшим профессиональным футболистом и Виктором Хузаром, программистом. |
| Future Football Association General Secretary Ted Croker was a Harriers player during the early 1950s, as was future England international striker Gerry Hitchens(1953-55). | Будущий Генеральный секретарь футбольной ассоциации Тэд Крокер был игроком Киддерминстера в начале 50-х, также как и будущий нападающий сборной Англии Джерри Хитченс (1953-55). |
| The Bahrain Football Association nominated a player on the women's national team, who is a member of its women's committee, for membership on the Bahrain Olympic Committee women's committee. | Футбольная ассоциация Бахрейна выдвинула кандидатуру игрока женской национальной сборной и члена ее женского комитета на членство в женском комитете Олимпийского комитета Бахрейна. |
| In 1993, Viduka started his professional football career in Australia for Croatian-based club Melbourne Knights (which up until the 1993 season was known as Melbourne Croatia) and became an Australian international in June of the following year. | Марк Видука начал свою профессиональную карьеру в 1993 году в клубе «Мельбурн Найтс» (который, до сезона 1993 был известен как «Мельбурн Хорватия») и в июне следующего года принял участие в играх сборной. |
| Football Federation of Ukraine express disappointed that state officials use doubtful information which distort real events. | Уондерерс заключили новую сделку с перспективным вингером сборной Кореи Ли Чун Яном. |
| Özbiliz was given from the President of the Football Federation of Armenia Ruben Hayrapetyan an Armenia team T-shirt with the number 23. | Озбилиз от президента Федерации футбола Армении Рубена Айрапетяна получил футболку сборной Армении под номером 23. |