| Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta, and Tomáš Paclík are eager to lead Czech football. | Йиндржих Райхл, Мирослав Пельта и Томаш Пацлик жаждут возглавить чешский футбол. |
| Toby, Sam and I will watch football. | Мы с Тоби и Сэмом смотрим футбол. |
| I'm taking Simon to football. | Мы уезжаем с Саймоном на футбол. |
| You played football with Alistair. | Вы играли в футбол с Алистером. |
| Our goal is to achieve parity with the top European football nations in terms of participation in football. | Наша цель - сделать футбол неотъемлемой частью жизни миллионов детей и молодых людей России. |
| I hope Enzo gets to go to football heaven. | Надеюсь, что Энцо попал в футбольный рай. |
| Must have gone really wrong for his parents to want to spring for a new football stadium. | Что-то пошло очень не так, если уж его родителям пришлось построить целый футбольный стадион. |
| We congratulate South Africa and emphatically back its preparations to host the World Cup. That upcoming Cup is an historic occasion, as it marks the first time that the pre-eminent football tournament will be played on African soil. | Мы поздравляем Южную Африку и решительно поддерживаем ее усилия по подготовке к проведению этого Чемпионата, имеющего историческое значение, поскольку впервые такой крупный футбольный турнир будет проводиться на Африканском континенте. |
| A little football match and an aperitif with those across the way? | Футбольный матч, аперитив и лёгкая беседа с офицерами с той стороны? |
| The stand seats 1200 people and also contains the football club facilities. | Общество насчитыват 1200 членов и в настоящее время представляет только футбольный клуб. |
| It's a football, a potato, and the earth. | Это футбольный мяч, картошка и Земля. |
| It's... a football with snow on it! | Это футбольный мяч со снегом на нем! |
| If he tucks his legs in, he could be a football. | Если подожмет лапы, то будет как футбольный мяч. |
| Imagine this football pitch is an atom, a single atom of an element. | Представьте себе, что этот футбольный мяч - это атом, один атом элемента. |
| Better a football ball. | Лучше на футбольный мяч. |
| The club currently plays in the Championnat National, the third division of French football. | В настоящий момент клуб выступает в Национальном чемпионате, третьем по силе дивизионе чемпионата Франции. |
| In the same year, the stadium was a part of Croatia and Hungary's failed bid for the 2012 European Football Championship. | В том же году стадион был включён в совместную заявку Хорватии и Венгрии на проведение чемпионата Европы по футболу 2012. |
| It encouraged continuation of the visible theme on non-racism in football at the 2014 World Cup soccer tournament to be held in Brazil. | В нем также содержится призыв продолжать использование резонансного девиза о недопустимости расизма в футболе во время чемпионата мира по футболу, который будет проведен в 2014 году в Бразилии. |
| Africa was the only world region to achieve a tourist growth rate of 9 per cent in 2010 thanks partly to the momentum created by the worldwide publicity of the 2010 football World Cup in South Africa, and economic recovery in tourist-sending countries. | Африка - единственный регион мира, где в 2010 году было отмечено увеличение числа туристов на 9 процентов, достигнутое частично благодаря трансляции на весь мир Чемпионата мира по футболу, проведенного в Южной Африке в 2010 году, и экономическому подъему в странах, откуда приезжают туристы. |
| He's interviewed many football starts like Cristiano Ronaldo, Henrikh Mkhitaryan and others, but the most remarkable interview he's ever had, as Petrosyan once stated, was with Bruce Grobbelaar during the 2010 FIFA World Cup in South Africa. | Брал интервью у множества футбольных звезд, таких как Криштиану Роналду, Генриха Мхитаряна и других, включая самое запоминающееся, по его признанию, интервью с Брюсом Гроббеларом, взятое во время чемпионата мира в ЮАР. |
| There are things about the words surrounding football and baseball which give it all away... | А вот кое-что про слова, окружающие американский футбол и бейсбол и которые все объясняют... |
| Then we'll play full-contact football in the park with no pads or helmets. | А потом мы будем играть в американский футбол в парке без подкладок и шлемов. |
| Go, American football! | Вперёд, американский футбол! |
| The exception of this rule is equal score in matches, where there the draw is not possible (basketball, baseball, american football, etc. | ; американский футбол - 50 мин.; бейсбол - 5 иннингов; прочие виды спорта - не менее 70% игрового времени или игровых отрезков(периодов). |
| So whether it's basketball or baseball, or football or the other football, we're instrumenting our stadiums and our players to track their movements every fraction of a second. | Будь это баскетбол или бейсбол, американский футбол или обычный, мы оснащаем стадионы и игроков устройствами для отслеживания движений каждую долю секунды. |
| I left early, and - and he was shot - on the football field a few hours later. | Я ушла рано, а его застрелили несколько часов спустя на футбольном поле. |
| We'll have a bonfire on the football field. | У нас будет костер на футбольном поле. |
| I got a call from a psychic claiming we'll find Russ buried with Jimmy Hoffa in the junior high football field. | А мне звонил псих, утверждая что мы найдём Расса, похороненным с Джимми Хоффа на футбольном поле младшей школы. |
| This is a really nice football field, it's, like, so pretty! | Это и вправду отличное футбольное поле, это, действительно прелестно! |
| From the age of 14 she helped her father, a football referee, who judged the matches of the Hortolândia city amateur championship: she kept a record and marked the events that took place on the field. | С 14 лет помогала своему отцу - футбольному судье, который судил матчи чемпионата Ортоландии: она вела протокол и отмечала произошедшие на поле события. |
| Wait, so... so the football isn't an artifact? | Подожди, так мячик не артефакт? |
| What am I, a football? | Я что, мячик? |
| I want my football. | Я хочу мой мячик. |
| My football's going to be out of air. | У меня так мячик сдуется. |
| A football... a squishy pink one. | Футбольный мячик, мягкий и розовый! |
| It's like Lucy with the football. | Он похож на Люси с футбольным мячом. |
| In 1877, Wilson drew up a set of rules for a team water ball game, which he called "aquatic football". | В 1877 году Уилсон составил ряд правил для командной игры с мячом в воде, которую он назвал водным футболом. |
| Tiki-taka or Tiqui-taca () is a Spanish style of play in football characterised by short passing and movement, working the ball through various channels, and maintaining possession. | Тики-така (исп. tiqui-taca, англ. tiki-taka) - испанская футбольная тактика, основанная на коротком пасе и движении с мячом в разных зонах поля, а также на постоянном владении мячом. |
| Football hit my face. | Мне попали в лицо футбольным мячом. |
| So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. | Вот для примера, вы можете сделать один мячом, другой - солнцем. |
| Police scanners are saying he stole a nuclear football. | На полицейской частоте говорят, что он украл ядерный чемоданчик. |
| And DOD confirmed it was a nuclear football. | Минобороны подтвердило: Это ядерный чемоданчик. |
| 40 minutes ago, they showed me the nuclear football. | 40 минут назад мне показали ядерный чемоданчик. |
| I didn't take that football to start a war any more than I took your son to start a family. | Сказать, что чемоданчик мне нужен для войны, это как решить, что твой сын мне нужен для создания семьи. |
| This is the nuclear football, sweetie. | Это ядерный чемоданчик, дорогая. |
| The team with the highest overall number of points determined the World Football Challenge champion. | Команда с наибольшим количеством очков становится победителем World Football Challenge. |
| "Sports & venues: Football stadia, UK-wide". | Sports & venues: Football stadia, UK-wide (англ.) (недоступная ссылка). |
| These developments led to a further announcement that future Sports Interactive football management games would be released under the famous Football Manager brand name. | Эти события привели к дальнейшему объявлению о том, что будущие спортивные игры для интерактивного футбольного футбола будут выпущены под знаменитым брендом Football Manager. |
| The Canadian Junior Football League and Quebec Junior Football League field teams with players aged 18-22. | Canadian Junior Football League и Молодёжная футбольная лига Квебека объединяют игроков в возрасте от 18 до 22 лет. |
| Coton Sport Elite One: 2013 Djene Dakonam; West African Football, 17 December 2011 "Coton Sport squad listing" (PDF). | Чемпион Камеруна: 2013, 2014 Обладатель Кубка Камеруна: 2014 Djene Dakonam; West African Football, 17 декабря 2011 Coton Sport squad listing (неопр.). |
| Gustav Wetterström (15 October 1911 - 16 November 1991) was a Swedish football striker. | Gustav Wetterström; 15 октября 1911 (1911-10-15) - 16 ноября 1991) - шведский футболист, нападающий. |
| He calls you a football guy. | Он зовёт тебя "этот футболист". |
| Driss Bamous (15 December 1942 - 16 April 2015) was a Moroccan football midfielder. | Дрисс Бамус (фр. Driss Bamous; 15 декабря 1942 - 16 апреля 2015) - марокканский футболист, полузащитник. |
| Assane N'Diaye (born August 1, 1974 in Nguekoh, Senegal, died February 13, 2008 in Dakar, Senegal) was a football defender from Senegal. | Асса́н Н'Диа́й (фр. Assane N'Diaye; 1 августа 1974, Нгуекох, Сенегал - 13 февраля 2008, Дакар, Сенегал) - сенегальский футболист, защитник. |
| He's so good at football. | До чего же афигительный футболист! |
| "I'm a neurologist who's worked around football for years." | Я невролог, много лет лечил футболистов. |
| The United States has funded and donated equipment for a follow-up football clinic in Afghanistan, having seen an eight-fold increase since 2002 in Congressional funding for sport outreach. | Соединенные Штаты передали в дар оборудование для оснащения амбулаторной клиники для футболистов в Афганистане и осуществляли ее финансирование, при этом Конгресс Соединенных Штатов с 2002 года увеличил ассигнования на пропаганду спорта в восемь раз. |
| Runnin' a football never helped nobody pass a civil service exam. | Никому из футболистов не удалось найти приличную работу. |
| It also helps to promote football awareness and grassroots program to the young Filipino footballers who admire to play professional football. | Это будет способствовать развитию футбола осведомленности и низовых программы для молодых Филиппинских футболистов, кто восхищается играть в профессиональный футбол. |
| In 2006 Miļevskis was selected by the Latvian Football Federation as one of the 11 best Latvian footballers of the first 100 years of football in Latvia. | В 2006 году был избран Федерацией футбола Латвии в числе 11 лучших футболистов Латвии за 100 лет. |
| I guess I'm not quite the football type. I... | Я не очень похожа на футболиста. |
| He restarted his football career in 2011, signing with top-flight club Real Tamale United. | Завершил карьеру футболиста в 2010 году в клубе «Реал Тамале Юнайтед». |
| It was succeeded by Football Manager 2006. | Отлично сложился для футболиста 2006 год. |
| In other words, the unprecedented project is created which has to ensure qualitative growth of players' skills during the transition from youthful age to adult football. | Другими словами, создан беспрецедентный проект, который должен обеспечить качественный рост мастерства футболиста при переходе из юношеского возраста во взрослый футбол. |
| To persuade the player to play for Armenia, Vice-President of the Football Federation of Armenia Ashot Manukyan went to the Netherlands to negotiate with Aras. | Чтобы уговорить футболиста выступать за Армению, в Нидерланды на переговоры с Арасом отправился вице-президент Федерации футбола Армении Ашот Манукян. |
| Throughout the 1980s, Houston was romantically linked to American football star Randall Cunningham and actor Eddie Murphy. | В 1980-х годах Уитни Хьюстон имела романтические отношения с футболистом Рэндаллом Каннингемом и актёром Эдди Мерфи. |
| In his youth, Erdoğan played semi-professional football at a local club. | В молодости Эрдоган был полупрофессиональным футболистом местного клуба. |
| "What a great day for football!". | «Здорово быть футболистом!» |
| Because I've always liked football a lot, I wanted to have a son who'd be a great player. | Я всегда любила футбол, и я хотела, чтобы мой сын был великим футболистом. |
| The draw for the group stage was held on 14 June 2013 in Kaunas, at the Town Hall, and was conducted by the UEFA Youth and Amateur Football Committee chairman, Jim Boyce, who was assisted by final tournament ambassadors Vaida Česnauskienė and Marius Stankevičius. | Жеребьёвка финальной части была проведена 14 июня 2013 в литовском Каунасе в Городской ратуше председателем комитета УЕФА по детско-юношескому и любительскому футболу Джимом Бойсом и послами турнира Вайдой Чеснаускиене и футболистом сборной Литвы Марюсом Станкявичюсом. |
| On 11 May 2011 he played for the team "Caucasus" in a match against the national team "Stars of World Football" for the ceremony opening of Akhmat-Arena in Grozny. | 11 мая 2011 года играл за команду «Кавказ» в матче против сборной «Звёзд мирового футбола» в рамках церемонии открытия стадиона «Ахмат-арена» в Грозном. |
| He sees his strongest weapon in knowledge of football, from the lowest competitions to representation. | Он считает свои главным оружием знание футбола, от соревнований на самом низком уровне до национальной сборной. |
| In 1991 García returned to Argentine football to join Racing Club de Avellaneda. | В 1991 году Гарсия вернулся в аргентинский футбол, чтобы присоединиться к «Расинг Авельянеда», в том же году он дебютировал в сборной Аргентины. |
| "From international contacts with UEFA and FIFA, to representation, professional football, and performance football for the youth." | "От международных контактов с UEFA и FIFA, до национальной сборной, профессионального футбола и футбольных мероприятий для молодежи". |
| In June 2006 he agreed to a deal with the Football Association of Bahrain, taking over the Bahrain squad from Luka Peruzović. | В июне 2006 года он согласился на сделку с Футбольной ассоциацией Бахрейна, сменив на посту тренера сборной Луку Перузовича. |