| A small boy came to me... and said, "Mister, why do you hate football?" | Однажды ко мне подошел мальчик и спросил: "Мистер, почему вы ненавидите футбол?" |
| He said, "Yes, my father said you hate football." | А он мне: "Да, папа говорит, что вы ненавидите футбол". |
| Homeless children are not simple - No one in football is not taught to play | Беспризорников голыми руками не возьмёшь - Так их вроде никто в футбол не учил играть. |
| It's Thursday night, and that can only mean, counter-intuitively, football! | Сегодня четверг, а это значит лишь одно - не угадаешь что - футбол! |
| And if I organised a guys' evening, would it be beer, football and crisps? | А мальчишник в твоем понимании это пиво, футбол и чипсы? |
| Haven't you understood yet? I don't like football. | Ты еще не понял, что мне не нравится футбол? |
| He spoke about the manifestation of racism in sport and the fact that racism in sports like football was often an expression of group identity as it represented struggles and attitudes that were behind ideas about belonging and not belonging. | Он рассказал о проявлениях расизма в спорте, сообщив о том, что расизм в таких видах спорта, как футбол, нередко является выражением групповой индивидуальности, представляя собой действия и отношения, лежащие в основе идей принадлежности и непринадлежности. |
| In my own country, Cameroon, sport in general and football in particular, are a powerful factor for social cohesion, fraternity and national harmony - a bedrock of peace and development. | В нашей стране, Камеруне, спорт вообще и футбол, в частности, являются могущественным фактором социальной сплоченности, братства и национальной гармонии, которые также являются краеугольным камнем мира и развития. |
| And why do you guys prefer there are two days in a row to buy the ticket for football match than to spend an hour in the rain Waiting girl? | А почему парни предпочитают простоять 2 дня в очереди за билетами на футбол вместо того, чтобы подождать свою девушку 1 час под дождем, например? |
| Statistically, what's more dangerous, getting into your car to drive to the market, or playing in a game of football? | Статистически, что более опасно, сесть в машину и поехать в магазин, или играть в футбол? |
| All right, I woke up today and I wanted to play a friendly game of touch football, then I hurt my back, and I went to your gynecologist, and now I might have cancer! | Слушай, я проснулся сегодня и хотел поиграть в футбол с друзьями, затем я повредил спину и пошел к твоему гинекологу, и теперь у меня возможно рак! |
| They're great for football, basketball... it feels like you're flying. | И в футбол можно играть и в баскетбол! |
| But I guess you never played football in high school, did you, Richards? | Но я думаю, вы никогда не играли в футбол в школе, да, Ричардс? |
| I mean, I played football 'cause my brother did, did construction 'cause my brother did. | Я играл в футбол потому что мой брат играл работал на стройке, потому что мой брат работал. |
| For example, fewer girls play cricket and soccer (football), however women in the Bahamas have become famous for their achievements in representing the Bahamas in track and field and swimming internationally. | Например, девочки гораздо реже, чем мальчики, играют в крикет и футбол, однако багамские женщины прославились своими достижениями в спорте, представляя Багамские Острова на международных соревнованиях по легкой атлетике и плаванию. |
| 'Even here, in the shadow of the parliament building, 'we were able to have a game of football in the middle of the road.' | Даже здесь, в тени здания парламента, мы смогли устроить игру в футбол на середине дороги. |
| Women and girls prefer popular and leisure sports such as gymnastics, riding, tennis and dance, whilst boys and men tend towards team and competitive sports such as football, handball, basketball and light athletics. | Женщины и девушки предпочитают более популярные и требующие меньших нагрузок виды спорта, такие как гимнастика, верховая езда, теннис и танцы, в то время как мужчины и юноши тяготеют к командным и соревновательным видам спорта, таким как футбол, гандбол, баскетбол и легкая атлетика. |
| Blatter said that the protesters "should not use football to make their demands heard", and that the public expenditure on staging the tournaments was on "items that are for the future, not just for the World Cup". | Блаттер заявил, что протестующие «не должны использовать футбол для того, чтобы сказать о своих требованиях» и что общественные расходы на проведение турниров были среди «целей на будущее, не только для чемпионата мира». |
| Upon joining the London side, Christensen said: "I have chosen Chelsea because they play the kind of football I like." | После перехода в «Челси» Кристенсен сказал: «Я выбрал Челси, потому что они играют в футбол, который мне нравится». |
| For example, in the women's football, in the 2012 Olympics, the Japanese sent a women's team and they sent a men's team, and the men's team came from Japan in business class, and the women's team came in economy. | Например, на женский футбол, на Олимпийских Играх 2012 года японцы отправили женскую и мужскую команды, и мужская команда прилетела из Японии в бизнес-классе, а женская в эконом-классе. |
| My father was watching the football in the common room at the Parliament and Otto came in and said, "Who's playing?" | Мой отец смотрел футбол в общей комнате в Парламенте, зашёл Отто и спросил: "Кто играет?" |
| Do you ever go to the football, look at the crowd, and think, | Бывало с тобой такое, что придя на футбол, смотря на эту толпу, думаешь: |
| (a) Sports activities and internal tournament events of the staff (physical fitness equipment, table tennis, bowling, snookers and billiards, swimming, tennis, football, badminton, etc.); | а) спортивные мероприятия и внутренние турниры с участием персонала (оборудование для физкультурно-оздоровительных комплексов, настольный теннис, боулинг, снукер и бильярд, плавание, теннис, футбол, бадминтон и т.д.); |
| One said to me, "Our people used to gather in cafes to watch football" - or soccer, as we say in America - "and now they gather to watch Parliament." | Один из них сказал мне: «Раньше наши люди ходили в кафе, чтобы смотреть футбол», - или соккер, как мы говорим в Америке, - «а теперь они собираются вместе, чтобы смотреть Парламент». |
| Sunday Night Football is just Cleveland Browns games. | "Футбол Воскресной Ночью" - это лишь игры "Кливлендских Медведей". |