| Of which, exclusively for women | В том числе заведений, где обучаются только девушки |
| "Pinky's only for the rich exclusively." | Пинки только для исключительно богатых. |
| We handle it exclusively. | Там работаем только мы. |
| Given exclusively in the daytime. | отныне летаем только днём! |
| Today hernias are treated exclusively surgically. | В настоящее время применяется только оперативное лечение грыж. |
| Only 11 programmes had exclusively full-time evaluation staff. | Деятельностью по проведению оценок в течение полного рабочего дня занимались сотрудники только в 11 программах. |
| Markets cannot exclusively be relied on to provide livelihood security. | Одни только рынки сами по себе не могут обеспечить получение людьми средств к существованию. |
| Authentic Aimtec products are available exclusively from authorized Aimtec distributors. | В связи с этим, компания Aimtec рекомендует разработчикам и производителям электронных средств приобретать DC/DC конверторы только через своих дистрибьюторов. |
| This is a region of Soroca town inhabited exclusively by Gipsy people. | Но только не думайте, что речь идет о шатрах: здесь вы увидите лишь роскошные «дворцы», построенные недавно в цыганском стиле. |
| The VRC at Vadodara is exclusively for disabled women. | В Вадодарском центре обучение проходят только женщины-инвалиды. |
| Of the 15 species found outside Australia, just nine are exclusively non-Australian. | Только 15 видов растут за пределами Австралии, и только девять происходят не из Австралии. |
| I've been researching this field exclusively for nine months. | Я исследовала одно только это дело в течение 9 месяцев. |
| Discover exclusively in the webcasts: AutoCAD 2010 news, tips and tricks, advice... Also try our online free presentation. | Только в наших веб-трансляциях: новости, советы и рекомендации... Также посмотрите наши онлайновые презентации. |
| Texts and photographs in the Media Corner are made available exclusively for publication in media outside Germany. | Тексты и фотографии в Media-Corner предназначены только для редакционных публикаций в СМИ за пределами Германии. |
| The answers are often to be found exclusively in the study of legal documents. | Ответы же на эти вопросы часто можно найти только при изучении юридических источников. |
| The FRELU-Hergert GmbH is an exclusively stainless steel processing company. | ФРЕЛУ-Хергерт ГмбХ - предприятие, занимающееся переработкой только нержавеющей стали. |
| This call exclusively addresses joint research teams including Uzbek as well as U.S. scientists. | К участию в конкурсе допускаются только коллективы исследователей, сформированные из учёных Узбекистана и США. |
| It goes without saying that we exclusively use proven, safe, biologically compatible and highest quality materials. | Само собой разумеется, что мы используем только опробированные, надёжные, биологически хорошо переносимые материалы самого высокого качества. |
| Seems it feeds exclusively on electrons found in inanimate sources. | Она питается только за счёт электронов из неодушевлённых предметов. |
| The social maladaptation syndrome is not exclusively an east European phenomenon. | Синдром плохой социальной приспособляемости является феноменом, присущим не только восточноевропейским странам. |
| As an extreme measure, and exclusively on the basis of a judicial procedure, the law provides grounds for the withdrawal of parental rights. | В качестве крайней меры и только в судебном порядке законом предусмотрены основания для лишения родительских прав. |
| The King appoints and dismisses ministers, such offices being reserved exclusively for Belgians. | Король назначает и отзывает министров, функции которых могут выполнять только лица, имеющие бельгийское гражданство. |
| However, due to specificities and secrecy of the mentioned activities, these information are intended for police-judicial use exclusively. | Однако из-за особого характера и секретности упомянутой деятельности эта информация предназначена только для сотрудников полиции и судебных органов. |
| Cholesterol interacts preferentially, although not exclusively, with sphingolipids due to their structure and the saturation of the hydrocarbon chains. | Холестерин предпочтительнее взаимодействует со сфинголипидами (хотя и не только с ними), что обусловлено их структурой и степенью насыщения их углеводородных цепочек. |
| Guadalajara is the only top-flight football club in Mexico to exclusively field Mexican players as a signing policy. | «Гвадалахара» - единственный клуб в высшей лиге в Мексике, который набирает в состав только мексиканских футболистов, принципиально не используя зарубежных легионеров. |