| He is often regarded as the greatest Chinese footballer due to his accomplishments in winning several Far Eastern Games titles with the national team as well as captaining the national football squad to their first ever Olympic tournament in 1936, which was held in Berlin. | В родной стране он часто рассматривается как величайший футболист в истории Китая в связи с его достижениями, в том числе победами в нескольких Дальневосточных играх-чемпионатах со сборной; он также был капитаном национальной команды в её первом в истории олимпийском турнире 1936 года, который состоялся в Берлине. |
| In one of the greatest 1500 m races held to that time, Walker and Bayi both broke the existing world record, and others in the race recorded the fourth, fifth, and seventh fastest performances ever. | Это был один из самых впечатляющих финалов в истории бега на 1500 метров: Уокер и Бэйи пробежали быстрее мирового рекорда, а другие участники забега показали четвёртое, пятое и седьмое время в истории. |
| Kennedy was also the commissioner who upheld the first protest ever in the NBA, which was the one filed by the Chicago Bulls for "the Phantom Buzzer Game" against the Atlanta Hawks in 1969. | Кеннеди поддержал первый в истории протест в НБА, который подали «Чикаго Буллз» против «Атланты Хокс» в 1969 году. |
| With that resolution one of the most difficult undertakings ever faced by the Organization also began, one which may continue to be one of the most difficult efforts made by the United Nations for many years to come. | Этой резолюцией было положено начало осуществления одной из самых сложных в истории Организации операций, которая, возможно, еще долго будет оставаться таковой. |
| The delegation referred to the context in which Uruguay had been protecting human rights in the previous decade, which had been marked by the economic crisis of 2001 and 2002, the worst ever suffered by Uruguay. | Делегация проинформировала об обстановке, в которой Уругвай обеспечивал защиту прав человека в предыдущее десятилетие, когда страну охватил самый тяжелый в ее истории экономический кризис 2001 и 2002 годов. |
| Unfortunately, while this society is, without a doubt, the most prosperous and dynamic the world has ever created, it's got some major, major flaws. | К сожалению, в то время как наше общество, вне всякого сомнения, является самым процветающим и динамичным в истории, в нем есть большие, большие изъяны. |
| Get ready for the most exciting contest the Forex industry has ever seen: The FXDD F1 Trading Contest. | Приготовьтесь к самому захватывающему конкурсу трэйдеров в истории форекс индустрии: Конкурс трэйдеров FXDD Формула 1. |
| At its peak in 2003, Yukos was valued at $30 billion. The judgment is the largest ever awarded by the arbitration court, and it cannot be appealed. | В пиковом 2003 году, ЮКОС был оценен в $30 млрд. Решение суда стало самым большим в истории арбитражного суда и оно не может быть обжаловано. |
| The Series 62 offered the only 4-door convertible built by Cadillac in 1941 and it would be the last time this bodystyle was ever made by the marque. | 4-дверный кабриолет Series 62 выпускался до 1941 года, это был последний 4-дверный кабриолет в истории Cadillac. |
| Brazil's record World Cup player, Cafu is also the only player ever to have appeared in three consecutive World Cup finals: 1994, '98 and 2002. | Капитан бразильцев Кафу стал первым и пока единственным футболистом в истории, кому удалось сыграть в трёх финалах чемпионатов мира (в 1994, 1998 и 2002 годах). |
| The unknown Bart Simpson and Todd Flanders one of the most skilled 10- year-olds to ever play. | темной лошадкой Бартом Симпсоном и Тоддом Фландерсом одним из самых умелых десятилетних игроков в истории. |
| He now seeks to learn more from Professor Marcuse and becomes ever more committed to the quest to hasten an end to history | Он учится у профессора Маркузе и намерен ускорить конец истории КОМПАРТИЯ США Бэрд Уитлок |
| Being coached by Adnan Dirjal, Al-Karkh, on Dirjal's first season as a coach, finished in the furthest place they have ever been in the league, which is 3rd place in the 1991-92 season, three points away from the leaders. | Под руководством Аднана Диржала «Аль-Карх» показал лучший результат в истории, заняв третье место в сезоне 1991/92 и на три очка отстав от лидера. |
| However, pursuing the route of dematerialization, with the aim of providing the entire world with a "Western" lifestyle, would require a greater than 100-fold improvement in technical efficiency: a change greater and faster than any ever achieved in human history. | Однако движение в сторону дематериализации в целях обеспечения всему миру «западного» образа жизни потребует более чем 100-кратного повышения технического коэффициента полезного действия, т.е. самых масштабных и стремительных преобразований в истории человечества. |
| But is this really the time to be making these spending cuts in the middle of one of the deepest recessions this country has ever experienced? | Но действительно ли нужно проводить все эти сокращения во время самой сёрьёзной депрессии в истории нашей страны? |
| Horvath wrote to Kim asking her to sew more, while sending emails with stories about Wage, Babo and Ice-Bat's first ever adventure, soon to become Chilly Chilly Ice-Bat. | Хорват написал Ким, чтобы она сшила больше игрушек, а также отправил ей по электронной почте истории о персонажах Wage, Babo и Ice-Bat, ставшему вскоре Chilly Chilly Ice-Bat. |
| For his outstanding service to the Crown, Prince Grigory Yusupov was awarded the largest amount of lands ever given to a Yusupov, including estates in the provinces of Nizhny Novgorod, Kaluga, Ryazan, Kursk, Kharkov and Voronezh. | За особые заслуги князь Григорий Юсупов получил самые крупные в истории своего рода земельные пожалования в Нижегородской, Калужской, Рязанской, Курской, Харьковской, Воронежской губерниях. |
| Goodall played his last football game for Watford on 14 September 1907 at the age of 44 years, 87 days in a Southern League game against Bradford Park Avenue, becoming the oldest person ever to have played for Watford. | 14 сентября 1907 года вышел на поле в матче Южной лиги против «Брэдфорд Парк Авеню» в возрасте 44 лет и 87 дней, став самым возрастным игроком «Уотфорда» в истории клуба. |
| On November 26, 2010, the Fort McMurray Oil Barons and Drayton Valley Thunder played the first ever modern era regulation outdoor junior hockey game at MacDonald Island in Fort McMurray. | 26 ноября 2010 года, «Форт МакМюррей Оил Баронс» и «Дрейтон-Вэлли Тандер» играли первый в современной истории лиги хоккей на открытом воздухе. |
| I was the youngest kid ever to attend the Patchewalling ballet school, the youngest winner in the regional eisteddfod. | Я была самой юной ученицей в истории балетной школы Петчвеллинга, самой юной победительницей регионального фестиваля. |
| Once my colleagues and I at the National Institute of Mental Health conducted some of the first ever brain imaging research of psychopathic adolescents, and our findings, and the findings of other researchers now, have shown that people who are psychopathic pretty reliably exhibit three characteristics. | Мы с коллегами из Национального института психического здоровья человека одними из первых в истории проанализировали нейровизуализации подростков-психопатов и пришли к выводу, который совпадает с результатами более поздних исследований: обычно у психопатов есть три характерные особенности. |
| But, when it happens, we'll finally understand why we're here, and we'll start over, brand new, and that day is going to be the greatest day ever. | Но это случится, мы наконец поймём, кто мы есть, начнём все с начала, и этот день станет величайшим днём в истории. |
| Initiated as part of Golden Jubilee Celebrations of. India's Independence, the School organized the first ever National Theatre Festival of India of its kind in 1999 which was christened Bharat Rang Mahotsav. | В рамках празднования золотого юбилея независимости Индии Школа провела в 1999 году первый в истории Индии Национальный театральный фестиваль, который получил название "Бхарат Ранг Махотсав". |
| Former Secretary of State Hillary Clinton placed gender equality and women's empowerment at the core of United States foreign policy and diplomatic engagement, establishing the first ever Ambassador-at-Large for Global Women's Issues within the State Department. | Бывший государственный секретарь Хиллари Клинтон ставила вопросы равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин в основу внешней политики и дипломатических усилий Соединенных Штатов, учредив первую в истории Государственного департамента должность посла по особым поручениям по глобальным проблемам положения женщин. |
| It didn't help Grace that the first theft ever registered in Dogville had taken place the previous evening when most people were assembled for the town meeting | Ещё больше положение Грэйс осложнила первая в истории Догвиля кража, произошедшая предыдущим вечером, когда большинство людей отправилось в молельный дом. |