| In a poll on the official Lincoln City website of the best 100 players to ever play for the club, Marriott was placed 19th by Lincoln fans. | В голосовании на сайте клуба, определявшем сто лучших игроков в истории команды, Марриотт занял 19 место. |
| Aldorino made history on 12 December 2009, by becoming the first ever Miss Gibraltar to be crowned Miss World. | 12 декабря 2009 года Кайяне Алдорино стала первой в истории Мисс Мира из Гибралтара. |
| Vanna and Allen will conduct the first ever test... of her 2suit aboard G-Force One, a modified Boeing 737... that produces the effect of weightlessness. | И во взрывающейся истории жизни звезд раскрыта история самого космоса и найден ключ к разгадке нашего собственного происхождения. |
| This is the largest victory the NPP has ever had and the largest defeat the PDP has ever suffered in election history. | Это была самая большая победа Новой прогрессивной партии в её истории и самое большое поражение Народно-демократической партии в истории выборов. |
| Brewster Kahle is building a truly huge digital library - every book ever published, every movie ever released, all thestrata of web history... It's all free to the public - unlesssomeone else gets to it first. | Брюстер Кейл создаёт поистине огромную цифровую библиотеку- все изданные книги, все вышедшие в прокат кинокартины, все уровниинтернет истории... Всё это открыто обществу - до тех пор, покакто-то не доберётся до них первый. |
| And we conducted the first Nepal survey ever done for health, and the first nationwide blindness survey ever done, and we had astonishing results. | Мы руководили первым обследованием в Непале, посвящённым здоровью, и первым в истории национальным обследованием на предмет слепоты, и наши результаты были ошеломительными. |
| The place that she has now secured in British history, as the first woman ever to be invited to form a government. | В британской истории она займет место первой женщины, которой предложат сформировать правительство. |
| It was the first time a President had ever been censured by Congress. | Ёто был первый подобный случай в истории онгресса -Ўј. |
| Under this tarp is the greatest tourist attraction ever built by humans. | Под этим брезентом скрыт самый крупный парк развлечений в истории. |
| Here it stands as a silent witness of all the greatest and most charming history which was ever there, in the Crown Lands of Bohemia. | Он стоит как безмолвное свидетельство величайшей истории, которая вершилась в королевских землях Богемии. |
| No visitor has ever been to Malta and left without visiting her sister islands, Gozo and Comino. | Валлетта - столица, город, объявленный памятником истории мирового значения. |
| These were the only trains ever in use in the history of the network. | Это также были едиснтвенные сцепки в истории сети. |
| Flight 825 was the first ever fatal crash involving the Vickers VC-10 as well as the deadliest accident or incident. | Рейс 825 был первым в истории авиапроисшествием со смертельным исходом с участием Vickers VC-10. |
| We are trying to protect the greatest film series ever made! | Мы пытаемся защитить величайший кино-сериал в истории человечества |
| And we conducted the first Nepal survey ever done for health, and the first nationwide blindness survey ever done, and we had astonishing results. | Мы руководили первым обследованием в Непале, посвящённым здоровью, и первым в истории национальным обследованием на предмет слепоты, и наши результаты были ошеломительными. |
| Probably the largest urban-renewal project, I think, ever attempted on the planet. | По-моему, это самый масштабный проект модернизации города в истории нашей планеты. |
| I'd love to talk to you about the first ever day of peace. | Я бы с удовольствием обсудил первый в истории день мира». |
| He was the first judoka to ever compete at five Olympics, from 1976 to 1992. | Первый в истории дзюдоист, принявший участие в пяти Олимпиадах (1976-1992). |
| At age 19 years and 317 days, Busch became NASCAR's youngest ever pole winner in a Cup Series race at California Speedway in 2005. | В возрасте 19 лет и 317 дней Буш стал самым молодым автогонщиком в истории NASCAR Cup Series, завоевавшим поул-позишн. |
| Upon making this appearance he became the youngest ever player to play for Wales, beating the previous record holder Gareth Bale by 108 days. | При этом он стал самым молодым в истории игроком сборной Уэльса, превзойдя достижение Гарета Бэйла на 108 дней. |
| This is the first recovery ever observed of voluntary leg movement after an experimental lesion of the spinal cord leading to complete and permanent paralysis. | Это первое в истории выздоровление произвольных движений ног, после экспериментального повреждения спинного мозга, полного и постоянного паралича ног. |
| And I may be biased, but can I just say... Best wedding ever. | И пусть я субъективен, но это была лучшая свадьба в истории. |
| But nothing has ever risen to the level of something like this. | В истории школы не было ничего подобного. |
| The curtain is about to fall on one of the most publicised court cases our country has ever known and Luc Segers will discover... | Занавес скоро поднимут- и закончится одно из самых освещаемых судебных дел в истории страны- Люк Сегерс узнает... |
| As the 6th step of the Political Roadmap for Democracy, the first- ever session of the Pyidaungsu Hluttaw (Parliament) and State/Region Hluttaws have been convened. | На шестом этапе осуществления Политической дорожной карты построения демократии впервые в истории страны были созваны сессии национального парламента и парламентов штатов/округов. |