| This was the fastest ever 100 m time under any conditions, bettering the 9.69 s record which Obadele Thompson had set 12 years earlier. | Это было самое быстрое в истории легкой атлетики время в беге на 100 метров при любых погодных условиях, улучшившее рекорд 9,69 с., который Обэдили Томпсон установил 12 годами ранее. |
| The Conference Board Consumer Confidence Index in the United States, begun in 1967, fell in October to its lowest value ever. | Значение индекса потребительского доверия в США, который начали измерять в 1967 году, в октябре опустилось до самого низкого уровня в своей истории. |
| Bernard Doe of Metal Forces described Kill 'Em All as one of the fastest and heaviest albums ever recorded, and remarked that the album is not for the faint-hearted. | Так, Бернард Доу из Metal Forces (англ.)русск. описал лонгплей как один из самых быстрых и тяжелых альбомов в истории, подчеркнув, что эта запись не для слабонервных. |
| It is currently the eighth-biggest grosser with £70.1 million ($90 million), overtaking Mamma Mia! to become the biggest musical production ever there. | В чарте фильм занимает девятое место с 72,4 млн фунтов стерлингов (90,5 млн долларов), опередив мюзикл «Мамма Mia!» и став самым кассовым музыкальным фильмом в истории. |
| The largest 'domestic' attendance ever at the stadium was in the 1913 Cup final between Aston Villa and Sunderland, when 121,919 spectators squeezed into the stands. | Наибольшее количество зрителей в истории стадиона было зафиксировано в 1913 году, когда в финале Кубка Англии 121919 человек наблюдало за игрой между клубами «Астон Вилла» и «Сандерленд». |
| In his penultimate home match Hennessey received the man of the match award after the Glovers achieved their first ever home win at Championship by defeating Nottingham Forest. | В предпоследнем домашнем матче Хеннесси получил награду «Man of the Match», после того как команда достигла первой в истории победы дома на чемпионате, победив «Ноттингем Форест». |
| Less than one year later, on 23 May 1954, the English football team suffered its worst ever defeat here (7-1). | Меньше, чем год спустя после постройки, 23 мая 1954 года, сборная Англии потерпела здесь самое крупное поражение в своей истории, проиграв сборной Венгрии со счетом 1:7. |
| The first ever Immunisation week at CWMH was launched in 2007. | Первая в истории страны неделя иммунизации в Мемориальном госпитале колониальной войны была проведена в 2007 году; |
| Ukraine had the second-largest opening ever, while in Puerto Rico, the film had the largest IMAX opening. | Первая неделя показов на Украине показала второй по успешности результат в истории местного кинопроката, в то время как в Пуэрто-Рико фильм показал самый успешный старт среди новинок в формате IMAX. |
| Less than a year before Kurita had been in command of the largest fleet that was ever put together, and there he was out there chopping potatoes. | Меньше года назад Курита был командиром самого большого в истории флота, и вот он пропалывает картошку». |
| For the first time ever in an MMORPG virtual world online, Experience the power and freedom to design and play out your own MMORPG, role play and RPG scenarios. | Впервые в истории виртуальных онлайн-миров, вы можете создавать игровые уровни и сценарии собственными руками. |
| MEXICO CITY - In El Salvador, for the first time ever in Latin America, a former political-military organization that tried to gain power through the barrel of a gun has achieved its aims through the ballot box. | МЕХИКО - Впервые в истории Латинской Америки, бывшая военно-политическая организация, пытавшаяся завоевать власть с помощью оружия, сделала это в Сальвадоре посредством выборов. |
| On 7 April 1890, he scored Newton Heath's first ever hat-trick against Small Heath. | 7 апреля 1890 года Стюарт забил первый хет-трик в истории «Ньютон Хит» в матче против «Смолл Хит». |
| Rochester fans affectionately remember his game-winning goal in the longest professional soccer match ever played lasting 176 minutes in duration at Holleder Stadium against the visiting Dallas Tornado in 1971. | Метидьери стал автором победного гола в самом длинном официальном футбольном матче, когда-либо сыгранном в истории американского футбола, который продлился 176 минут на Стадионе «Холледер» против «Даллас Торнадо» в 1971 году. |
| When the Kyoto treaty enters into force on February 16, the global warming community will undoubtedly congratulate itself: to do good they have secured the most expensive worldwide treaty ever. | Когда 16-го февраля вступит в силу Киотское соглашение, все, кто ратовал за решение проблемы глобального потепления, несомненно, будут поздравлять друг друга: во имя всеобщего блага они добились заключения самого дорогого в истории человечества международного договора. |
| Here this week I will unveil another milestone in the history of UNEP, with the announcement our organization's first ever Chief Scientist, Professor Joseph Alcamo. | Здесь на этой неделе я открою еще одно мероприятие, которое станет вехой в истории ЮНЕП, объявив о назначении первого Главного научного эксперта нашей организации, профессора Джозефа Алкамо. |
| The story of not one, but two relationships was told, several time lines intersected and a new and rather frightening enemy was vanquished without The Doctor ever coming face to face with them . | В истории пересекаются несколько временных линий и новый, довольно пугающий враг был побежден без участия Доктора». |
| Ichthyornis was one of the first Mesozoic avialans ever found and the first one known to have had teeth, making it an important discovery in the early history of paleontology. | Ихтиорнисы были одними из первых найденных мезозойских авиалов и первыми известными зубастыми птицами, что сделало открытие этого рода знаковым в истории палеонтологии. |
| Rarely if ever has any sovereign State been denied the right to freely determine its capital. | В истории редко случалось, чтобы какому бы то ни было государству было отказано в праве свободно выбирать свою столицу, если такое вообще случалось. |
| In fact, no individuals have ever been admitted to drug dependency treatment centres for problems with addiction to coca leaf. | В истории Боливии не было отмечено никаких медицинских свидетельств токсического воздействия на пациентов или медицинских сообщений об отравлении людей, потребляющих листья коки. Фактически, в наркологические центры никогда не поступали лица с проблемами, обусловленными потреблением листьев коки. |
| Iguarán is also considered one of the best players ever in the Colombia national football team, where he previously held the goalscoring record with 24 goals in 68 games between 1979 and 1993, until it was tied by Radamel Falcao in 2015. | Игуаран также считается одним из лучших игроков в истории сборной Колумбии, он удерживает бомбардирский рекорд в 25 мячей в 68 играх с 1979 по 1993 год. |
| So what you see here is the Three Gorges Dam, and this is the largest dam by 50 percent ever attempted by man. | Это фотография дамбы «Три ущелья», самой крупной в истории. |
| Has it ever led to great stories you can share with your buddies? | Что там истории чтоли рассказывают, что аж закачаешься? |
| Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus. (Laughter) But as you're thinking about Narcissus, just don't fall in love with your own reflection. | (Смех) Из истории Нарцисса важно уяснить, что лучше не влюбляться в собственное отражение. |
| Now, Axeman's idea of a gift was not murdering people for a day, and in return, look, this city threw him the greatest party it has ever seen. | Теперь, Дровосек - идея подарка заключавшегося в подаренной жизни людям, а в ответ, посмотрите, этот город закатил ему самую большую вечеринку в истории. |