| A little more than a decade ago, the largest group of world leaders ever convened sat down at an immense circular table at the United Nations and discussed, in frank and impassioned terms, their responsibilities to children - and about the future. | Менее десятилетия тому назад за колоссальным круглым столом в Организации Объединенных Наций собралась самая многочисленная в истории группа мировых лидеров, которые откровенно и прочувствованно обсудили свои обязанности перед детьми - и перспективы на будущее. |
| In May 1960, as the preparations were well under way, Chile suffered the largest earthquake ever recorded (9.5 magnitude), which caused enormous damage to the national infrastructure. | В мае 1960 года, когда шла подготовка к турниру, в Чили произошло сильнейшее в истории наблюдений землетрясение (9,5 баллов), нанёсшее огромный ущерб национальной инфраструктуре. |
| Park was then discovered by Dutch Mantel, who at the time was booking the IWA Puerto Rico, when Mantel attended the first ever Total Nonstop Action Wrestling (TNA) pay-per-view in Huntsville, Alabama on June 19, 2002. | Паркс был замечен букером NWA Wildside Датчем Мантелом, когда Мантел посетил первое в истории PPV Total Nonstop Action Wrestling (TNA) в Хантсвилле, Алабама 19 июня 2002 года. |
| David Hayter from Guitar Planet recognized the album as one of the most influential records ever made and a benchmark by which other metal albums should be judged. | Дэвид Хэйтер из журнала Guitar Planet расценивал альбом как одну из самых влиятельных записей в истории музыки и эталон, по которому будут оценивать последующие альбомы жанра. |
| He is mostly remembered for his lengthy spell with S.S.C. Napoli, where he served as the club's captain and contributed to the team's first ever Serie A title in 1987. | Он наиболее известен своим длительным выступлением за «Наполи», где был капитаном команды и внёс свой вклад в первое в истории неаполитанцев завоевание титула чемпиона Италии в 1987 году. |
| Following this massive success, preparations were started for the biggest rock concerts the world had ever seen, the following summer. | На волне этого успеха началась подготовка к крупнейшему рок-концерту в истории, запланированному на предстоящее лето. |
| Mr. Viktor Yanukovych, at the time of the most severe crisis that our country has ever faced, left the capital of Ukraine for an unknown destination, failing, thus, to exercise his official duties as the head of State. | Во время острейшего в истории нашей страны кризиса г-н Виктор Янукович оставил столицу Украины и скрылся в неизвестном направлении и, следовательно, не выполнил свои официальные обязанности главы государства. |
| There's no way to be committed to non-violence in the middle of the most violent society that history has ever created. | Бернандина Дохрн, основательница группы Уэзермены: Нет возможности быть приверженцем ненасилия в центре наиболее бесчеловечного общества когда-либо существовавшего в истории. |
| We have been listening to the modifications of the philosophies of Cobden and Bright, but are feeling the yoke of global practices, knowing that never in modern history has there ever been free trade. | Мы выслушали перекроенные на новый лад философские концепции Кобдена и Брайта, но испытываем на себе бремя глобальных мер, понимая, что в современной истории никогда не существовало свободной торговли. |
| This is the earliest and most complete juvenile human ancestor ever found in the history of paleoanthropology, an amazing piece of our long, long history. | Это самый ранний и самый полный скелет несовершеннолетнего предка человека, который когда-либо был найден в истории палеонтологии. |
| He died at a time of political tension and intrigue in Yugoslavia, and there was press speculation in America that his death might have been an assassination by some Balkan faction, but no definitive proof of this theory has ever surfaced. | Его смерть пришлась на политически напряжённый период истории Югославии, поэтому в прессе появились спекуляции о том, что его смерть могла быть организована Балканскими экстремистами, но никаких подтверждений этим слухам опубликовано не было. |
| Have you ever read Ballet Magazine? It's first issue (at that time it was called Soviet Ballet) came out at the end of 1981 and it will be more than twenty years old. | Институт танца Государственной академии славянской культуры (ГАСК) объявляет очередной набор студентов на кафедру «Истории и теории хореографического искусства» по специальности «Балетоведение». |
| In 2005 at the World Championships in Melbourne, Zonderland and Jeffrey Wammes were the first ever Dutch gymnasts in the history of the sport to qualify for the all-around final. | В 2005 году на чемпионате мира в Мельбурне Эпке Зондерланд и Джеффри Ваммес стали первыми нидерландскими гимнастами в истории, которые вышли в финал чемпионата. |
| Then, between the years 213 and 217, Marius Maximus became the first ex-consul ever to hold both the Proconsulship of Asia, and that of Africa, in succession. | Затем, в период с 213 по год 217, Марий Максим стал первым экс-консулом в римской истории, который последовательно занимал должность проконсула Африки и Азии. |
| Before rushing to conclude that this is a regime with which no productive normalization and denuclearization talks will ever be possible, we need to revisit the record. | Перед тем как заключить, что это режим, с которым в принципе невозможны продуктивные переговоры по нормализации и денуклеаризации, нам следует вернуться к истории. |
| In a 2011 study by Nicolás Campione and David Evans, the authors conducted the first ever morphometric analysis to compare the various specimens assigned to Edmontosaurus. | В 2011 году Николас Кампион и Дэвид Эванс провели первый в истории морфометрический анализ по сравнению известных экземпляров, причисляемых к роду Edmontosaurus. |
| As a result of the docking of the Atlantis with the Russian Mir research station it was possible for the first time ever to place a large-scale space system of around 210 tons' mass in the Earth's orbit. | Стыковка американского корабля многоразового использования "Атлантис" с российским научно-исследовательским комплексом "Мир" впервые в истории позволила создать на околоземной орбите крупногабаритную космическую систему массой около 210 тонн. |
| A multimedia super-corridor had been developed that created, for the first time ever, an integrated environment with all the unique elements and attributes necessary to create a global multimedia climate. | Был образован мультимедийный суперкоридор, благодаря которому впервые в истории создан комплекс со всеми уникальными элементами и атрибутами, необходимыми для подлинно глобальных мультимедийных средств. |
| Independent Georgia's first ever local elections were held in October 1998, and some 11,000 deputies were elected, of whom 1,342 (12.5 per cent) were women. | В октябре 1998 года состоялись первые в истории независимой Грузии выборы в местные органы власти, в ходе которых было избрано около 11 тысяч депутатов. |
| However, we would note that the first judgement ever handed down by an international court on the crime of genocide was that rendered by the Tribunal less than two months ago. | Однако нам хотелось бы отметить, что менее двух месяцев назад Трибуналом было вынесено первое в истории решение международного суда в отношении преступления геноцида. |
| The economy grew by an average of 6 per cent in the first decade of this century, making it one of the most sustained periods of growth that the country has ever known. | В первом десятилетии нынешнего века среднегодовые темпы прироста экономики составили 6%, в результате чего данный период оказался одним из самых длительных периодов экономического роста в истории страны. |
| The 1964 earthquake, with a magnitude of 9.2, was the largest earthquake in American history and the second largest to ever be recorded anywhere in the world. | Аляскинское замлетрясение 1964 года магнитудой 9,2 было самым сильным в истории Северной Америки и второе по силе, когда-либо зарегистрированное. |
| We all entreated him to write them down and in 1976 he did so, producing one of the most enchanting - and hilarious - books about the picture business ever written ought to be reprinted in this centenary year. | Мы все убеждали его записать свои истории, и в 1976 году, он это сделал, создав одну из самых очаровательных и весёлых книг о кинобизнесе из когда-либо написанных. |
| Subsequently, Jaime signed for Deportivo de La Coruña and, prior to the team's signing of Aldo Duscher, would appear significantly in the 2000 league conquest, the first ever for the Galicians. | Впоследствии Хайме подписал контракт с «Депортиво Ла-Корунья» и до прихода в команду Альдо Душера был основным игроком, в частности в победном чемпионате 2000 года, впервые в истории клуба. |
| For the first time ever in the history of Sudan Bishop Gabriel Rusarik has been appointed Minister of State at the Foreign Ministry and our brethren, the Christians, hold very high posts such as the post of Vice-President of the Republic. | Впервые в истории Судана архиепископ Габриэль Русарик был назначен государственным министром министерства иностранных дел, и наши братья, христиане, занимают такие весьма высокие посты, как пост вице-президента Республики. |