| In 1999, the largest ever exhibition to be held in Kenya, bringing together exhibiters from all COMESA countries, was held at the KICC. | В 1999 году в KICC была проведена крупнейшая в истории Кении выставка, в которой приняли участие представители всех стран КОМЕСА. |
| What Gille Brigte did at this time might have changed British history for ever. | Возможно, что смерть Линь Бяо в тот момент радикально изменила бы ход истории Китая. |
| The first ever produced Soviet-Armenian movie Zaré was shown in the cinema in 1926. | Первый в истории армянский советский фильм «Зарэ» был показан в кинотеатре в 1926 году. |
| This is the only constitutional amendment to be have ever been repealed in the United States. | Эта ситуация является единственным в истории США случаем, когда внесённая в конституцию поправка отменяла ранее внесённую поправку. |
| His 1988-1989 Colonials team compiled a 1-27 record, one of the worst ever in NCAA history. | Так, в сезоне 1988/89 «Колониалс» закончили чемпионат с результатом 1-27 - худшим показателем в истории NCAA. |
| If successful, it would have become the smallest and lightest vehicle to ever put an object in orbit. | В случае успеха зонд станет самым маленьким и лёгким аппаратом в истории, осуществившем посадку на Луну. |
| Indeed, Greece's post-2010 adjustment led to economic disaster - and the IMF's worst predictive failure ever. | Действительно, финансовое урегулирование в Греции после 2010 года привело к экономической катастрофе - и к величайшему в истории провалу прогнозов МВФ. |
| The second Edouard's single goes into sales, then the third one, but the biggest ever hoax of French show business is quickly forgotten. | Впрочем, вскоре в продажу поступает второй сингл Эдуара, потом третий, но самый грандиозный розыгрыш в истории французской песни очень быстро забывается. |
| No, brother, I know "Shawshank" because it's the greatest movie ever made. | Нет, я смотрел "Побег из Шоушенка", потому что это величайший фильм в истории. |
| It was the first totally disrupted (fragmented) comet ever to be observed, and the first to be seen orbiting and impacting a planet. | Впервые в истории удалось наблюдать как полностью распавшуюся (фрагментарную) комету, так и ее движение по орбите планеты и столкновение с ней. |
| Then Nepal had a multiparty democratic political system and the first ever popular election on the basis of adult franchise was held in early 1959. | В 1959 году впервые в истории страны состоялись всенародные выборы, в которых приняло участие взрослое население, имевшее право голоса. |
| The music video for "Risky", written and directed by Meiert Avis, won the first ever MTV Breakthrough Video Award. | Клип на «Risky», сценаристом и режиссёром которого является Майерт Эвис (англ. Meiert Avis), выиграл впервые в истории приз MTV Breakthrough Video Award. |
| But even before that he and his teammates won the Yugoslav title in the under-21 category, the biggest success Rad ever had. | Но ещё до этого он с товарищами по команде выиграл титул чемпиона Югославии в возрасте до 21 года, что стало высшим успехом в истории для «Рада». |
| The 1986 India-Australia match held at Chepauk was only the second ever Tied Test in the history of the game. | В 1986 году на стадионе Чепаук был сыгран матч между Индией и Австралией, который являлся вторым по «Тайд Тест» крикету в истории игры. |
| I am the only person who was ever readmitted to the Initiate programme. | Я - единственная в истории планеты, кого повторно допустили к программе инициации после исключения. |
| You would think that this was the guiltiest person that had ever been uncovered in a criminal case in Wisconsin. | Вы решите, что этот человек - самый жестокий преступник, когда-либо задержанный за всю истории преступлений в Висконсине. |
| Detonating the largest warhead ever built by man is not exactly the historical footbump that I had in mind. | Детонация самой большой боеголовки, когда-либо созданной человеком, не совсем такой след в истории я хотел оставить. |
| In a world both impersonal and fragmented, such a need is greater than it ever has been in history . | В мире, как обезличенном, так и раздробленном, такая потребность никогда еще в истории с такой силой не ощущалась . |
| The Tigre People's Liberation Front Government has worked harder to shatter the relations of Eritreans and Ethiopians than any other Government in our common history ever has. | Правительство Народного фронта освобождения Тигре как никакое другое правительство на протяжении нашей общей истории рьяно стремилось испортить отношения между эритрейцами и эфиопами. |
| It requires a large reserve of imagination, optimism, or plain stupidity to believe that one's fellow human beings will ever live beyond history and ideology. | Потребуется много воображения, оптимизма или простой глупости, чтобы поверить, что какой-либо человек будет когда-либо жить вне рамок истории и идеологии. |
| Especially when the guest of honor can't see that he's the luckiest man who ever checked into the Hotel Cortez. | Особенно, когда почётный гость не понимает, что он счастливейший из всех постояльцев отеля "Кортез" в истории. |
| This is the first high-level communication this installation has ever received, to my knowledge. | Могу замётить, что это пёрвоё сообщёниё высшёго уровня в истории этого завёдёния, насколько я знаю. |
| In the long history of our world no Minbari has ever taken an off-worlder as lover or mate. | В долгой истории нашего мира ни один Минбари не выбирал чужеземца себе в друзья или любовники. |
| And this certainly has to be the most historic telephone call ever made. | Вне всякого сомнения, таких телефонных звонков в нашей истории еще никогда не было. |
| Due to his NBA career having ended before it started, White was mostly remembered as one of the best players in college basketball history whom no one ever saw play professionally. | Из-за того, что на Уайта наложили пожизненный запрет на выступлении в НБА, он, в основном, запомнился как один из лучших игроков в истории студенческого баскетбола США, который так и не стал выступать профессионально. |