| Promotional Side event during the Astana EfE Ministerial Conference | Параллельное мероприятие на Конференции министров "Окружающая среда для Европы" в Астане |
| The Committee recommended that, because there had been no agreement on holding a major event 10 years after the Beijing Conference, all non-mandated activities for the event be removed from the proposed programme budget. | В силу того, что не было достигнуто соглашения о проведении крупного мероприятия по случаю десятилетней годовщины с даты проведения Пекинской конференции, Комитет рекомендовал, чтобы все не предусмотренные мандатами мероприятия в отношении этой конференции должны быть исключены из предлагаемого бюджета по программам. |
| It is also pleased with the progress of preparations for the event, as well as with the fruitful discussions held during the two previous sessions of the Preparatory Committee, and thanks Mexico for agreeing to host the event. | Оно также с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в ходе подготовки к Конференции, и плодотворный обмен мнениями, проведенный в ходе двух предыдущих сессий Подготовительного комитета, и благодарит Мексику за ее согласие провести эту сессию у себя в стране. |
| The event is mostly centered on NVIDIA's own products but offers activities usually found at other types of events: a demoscene event, scientific talks, and programming classes. | Мероприятие в основном посвящено собственным продуктам NVIDIA, но также предполагает проведение шоу, характерных для других типов мероприятий: демосцена, научные конференции, уроки программирования. |
| KONSiS provides conference support for Republic Day of India event *PHOTO* more... | КОНСИС содействует в проведении конференции в честь Дня Республики Индии ФОТО подробнее... |
| You can get more information checking out the official site of the event:, or by visiting THIS section of our site. | Более подробная информация доступна на официальном сайте конференции шшш.моЬхро.сом или на ЭТОЙ странице нашего сайта. |
| The event will gather the representatives of the leading game deveveloping companies not only from Ukraine. | В конференции примут участие представители ведущих украинских и зарубежных компаний, которые занимаются разработкой игр. |
| Attendees numbered more than 70, including those from international and Russian business based on Sakhalin. The gala event was widely covered by local mass media. | Он отметил, что главной задачей конференции является сохранение экосистем лососёвых рек, что, в свою очередь, обеспечит стабильный приход лосося и, как следствие, стабильное будущее Сахалина и Курил. |
| 25 elegant and multipurpose lounges can also accommodate any event you wish to host, from a small business meeting to a large conference. | 25 элегантных многофункциональных лаундж-залов прекрасно подходят для проведения любого мероприятия - от небольшого делового совещания до крупной конференции. |
| Relevant and valid information regarding all major issues in the frame of one event. | Не быть на конференции Института Адама Смита - значит потерять бизнес. |
| "Ski&Board Salon" is a couple event in the which boundaries they will take place practical conferences, presentations, seminar, competitions and others. | Все прошло замечательно! Огромное спасибо организаторам за предоставленную возможность для проведения конференции Комитета по Фрирайду при Федерации альпинизма России. |
| The topics of the conference have wandered off from the themes of blogs and social media and we decided to give this event a new name. | Тематика конференции вышла за рамки блогов и социальных медиа. Поэтому мы решили дать событию новое имя. |
| The Subcommittee agreed that the side event on education and sustainable development incorporate a focus on consumption and production patterns. | Подкомитет отметил, что региональное подготовительное совещание к Конференции будет проходить 29-30 ноября в Бангкоке. |
| If Credit Card details were provided, they have been recorded and your card will be charged prior to the event. | Если вы предоставили данные кредитной карты, то деньги будут сняты до начала конференции и Вы получите подтверждение на эл. адрес... |
| The main event for them was a participation in Clavary Chapel Worship Leaders Conference arranged by CC Costa Mesa in California. | Главным событием в их путешествии было участие в конференции для лидеров служения поклонения, организованной Часовней на Голгофе Коста Месса в Калифорнии. |
| The eighth Review Conference of the Parties to the NPT is undoubtedly the most important event on our calendar for the coming year. | Восьмая Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, несомненно, является самым главным событием в предстоящих мероприятиях в новом году. |
| The curtain is now falling on the United Nations Decade of International Law, to which the centennial event made a significant contribution. | Заканчивается Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций, и существенный вклад в его проведение внесло празднование столетия первой Международной конференции мира. |
| China also hosted a public side event attended by P5 delegates and representatives from academic institutions and media organizations to promote mutual understanding and trust. | Кроме того, Китай «на полях» этой конференции организовал в целях содействия взаимному пониманию и доверию мероприятие, на котором присутствовали делегации стран-членов «пятерки» и представители научных учреждений и средств массовой информации. |
| Finally, I wish to thank Australia and the staff of its Conference delegation, and in particular Ambassador Woolcott, for co-hosting this event. | Наконец, я хочу поблагодарить Австралию и персонал ее делегации на Конференции, и в особенности моего доброго друга посла Питера Вулкотта, за соустроительство этого мероприятия. |
| The secretariat also organized a side event on "Indigenous Women: 10 years after Beijing". | Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов также организовал параллельное мероприятие на тему «Женщины коренных народов: десять лет спустя после Пекинской конференции». |
| ICA was represented at the Summit and participated in the COPAC-organized official event, "Cooperatives, farmers' organizations and sustainable development", held on 7 March 1995. | МКА принимал участие в работе Всемирной встречи на высшем уровне и в официальном мероприятии Конференции «Кооперативы, организации фермеров и устойчивое развитие», которое было проведено Комитетом по поощрению и развитию кооперативов 7 марта 1995 года. |
| Today I would like to draw attention to an important event which is directly related to our work. | Это событие произошло после окончания первой части Конференции по разоружению. |
| As important as the event itself was the run-up, with 16 countries holding UNAIDS-sponsored preparatory meetings. | Столь же важную роль сыграла подготовка к конференции, когда 16 стран провели подготовительные совещания при спонсорской поддержке ЮНЭЙДС. |
| We would like to point out not only quantity (over 350 participants this time) but also quality rise of the event. | Хочется заметить, что мы растём не только количественно (на конференции было более 350 участников), но и качественно. |
| To reach the III International Conference Remote sensing - the Synergy of High Technologies easier and faster through all the event duration there will be organized shuttle buses with Sovzond mark on it... read more... | 15-17 апреля 2009 г. в подмосковном комплексе «Атлас Парк-Отель» прошла III Международная конференция «Космическая съемка - на пике высоких технологий», организованная компанией «Совзонд». Участие в конференции 2009 г. приняли более 300 делегатов из 12 стран... подробнее... |