| Recognizes the efforts made and activities undertaken in Kosovo by the United Nations and the Kosovo Force for the establishment of a multi-ethnic and stable Kosovo, thus contributing to a further improvement of the overall security situation in the region; | отмечает усилия и действия, которые предпринимают в Косово Организация Объединенных Наций и Силы для Косово в целях создания многоэтнического и стабильного Косово, способствуя тем самым дальнейшему улучшению в регионе общей обстановки в плане безопасности; |
| b) Organizing an annual coordination meeting for major organizations involved in the capacity-building activities as a venue for the exchange of information and lessons learned among the implementing organizations, the establishment of partnerships, and an overview of existing and planned projects and initiatives; and | Ь) организация ежегодного совещания по координации для крупных организаций, участвующих в деятельности по наращиванию потенциала, в качестве форума для обмена информацией и извлеченными уроками между организациями-исполнителями, создание партнерств и проведение обзора реализуемых и планируемых проектов и инициатив; и |
| (b) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO): collection, processing and interpretation of meteorological satellite and weather data in Africa; establishment of norms for monitoring land cover and land-use changes; and enhanced use of fodder trees; | Ь) Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО): сбор, обработка и анализ метеорологических спутниковых данных и данных о погоде в Африке; разработка норм мониторинга изменений в области земного покрова и землепользования; более активное использование кормовых древесных растений; |
| Training in humanitarian law provided for the security forces by the Ministry of Human Rights in 2011, with technical support from the International Committee of the Red Cross, and establishment of a dedicated training division within the Ministry; | организация в 2011 году Министерством по правам человека подготовки по вопросам гуманитарного права для сотрудников правоохранительных органов при технической поддержке Международного комитета Красного Креста и создание специальной службы по этим вопросам при Министерстве по правам человека; |
| Welcomes the establishment of the programme of technical cooperation prepared by the Centre for Human Rights, aimed at strengthening institutional capacity in the field of human rights, particularly in the areas of legislative reform, training of justice administration personnel and human rights education; | с удовлетворением отмечает осуществление программы технического сотрудничества, разработанной Центром по правам человека, целью которой является укрепление институционального потенциала в области прав человека, в частности проведение реформы законодательной системы, повышение квалификации сотрудников системы отправления правосудия и организация образования в области прав человека; |
| Establishment of nurseries in government and private workplaces. | Организация детских садов или комнат на государственных и частных предприятиях. |
| Establishment of 28 income-generating projects involving 15 head of livestock per association. | Организация 28 проектов, приносящих доход, включающих предоставление по 15 голов скота на ассоциацию. |
| Establishment of 28 household gardens that use drip irrigation methods. | Организация 28 придомовых садов с использованием методов капельного орошения. |
| 1.3. Establishment of a project pipeline | 1.3 Организация непрерывного процесса подготовки и осуществления проектов: |
| Atomic Weapons Establishment, Aldermaston, England. | Организация по Атомному Оружию Великобритании в Олдермастоне. |
| Establishment of the After Hours support line which provides professional consultation and support to foster parents. | организация телефонной линии помощи "После рабочего времени", пользуясь которой приемные родители могут получить профессиональные консультации и советы. |
| Establishment of a Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) member's Electricity Regulators Forum. | Организация форума для органов регулирования электроэнергоснабжения стран - членов Организации центральноазиатского регионального экономического сотрудничества (ЦАРЭС). |
| Establishment of a children's and women's support hotline 919 | Организация горячей линии поддержки детей и женщин "919" |
| Establishment of nursery and kindergarten, Baqa'a Women's Programme Centre, Jordan | Организация яслей и детского сада, Центр программ для женщин в Бекаа, Иордания |
| Establishment of a routine process for detecting discrepancies and monitoring of reconciliation progress on a monthly basis | Организация систематической работы по выявлению расхождений и осуществление на ежемесячной основе контроля за ходом их устранения |
| Establishment of a national mechanism to coordinate action to help children in need of special protection | Организация на национальном уровне координации деятельности в интересах детей, нуждающихся в специальных мерах защиты |
| Establishment of border control at all illegal international border crossings in western and southern Afghanistan | Организация пограничного контроля на всех пунктах незаконного пересечения международной границы на западе и юге Афганистана |
| 3.1.4 Establishment of a regular forum for information-sharing among bilateral and multilateral partners as well as national authorities on security sector reform | 3.1.4 Организация регулярного форума для обмена информацией между двусторонними и многосторонними партнерами, а также национальными властями по вопросам, касающимся реформирования сектора безопасности |
| Establishment of a central laboratory in Port-au-Prince and basic laboratory services in the 3 regions | Организация центральной лаборатории в Порт-о-Пренсе и оказание основных лабораторных услуг в трех регионах |
| Establishment of a programme to review the use of pesticides and identify their environmentally sustainable use | Организация программы для обзора использования пестицидов и выявления возможностей их экологически устойчивого использования |
| Organization of a national Competition Seminar in Lusaka (Zambia), at which experts from Kenya, South Africa and the United Kingdom exchanged views with the Zambian Authorities on the recently adopted Zambian Competition Act in view of the establishment of a Competition Authority; | Организация национального семинара по вопросам конкуренции в Лусаке (Замбия), в ходе которого эксперты из Кении, Южной Африки и Соединенного Королевства обменялись мнениями с представителями замбийских властей по вопросам недавно принятого в Замбии закона о конкуренции в целях учреждения органа по вопросам конкуренции; |
| Organization of two technical workshops on management practices for used oils, the establishment of a template for a regional used oils partnership for Africa, and the development of a regional action plan for the management of used oils in Africa; | организация двух технических семинаров-практикумов по практическим методам регулирования отработанных масел, определение формата развития регионального партнерства в отношении отработанных масел для стран Африки, а также разработка регионального плана действий по регулированию отработанных масел в странах Африки; |
| As of the present time, 30 countries and the World Health Organization were signatories to the Establishment Agreement of the IVI. | В настоящее время соглашение о создании МИВ подписали 30 стран и Всемирная организация здравоохранения. |
| Establishment of disability and recreational and physical activity centers and organization of educational camps; | создание центров проведения досуга и физической активности для инвалидов и организация учебных лагерей; |
| Thirty-two Governments and the World Health Organization (WHO) have signed the Establishment Agreement of IVI, aimed at developing and distributing non-commercial vaccines. | Тридцать две страны и Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подписали Соглашение об учреждении Международного института вакцин с целью создания и распространения некоммерческих вакцин. |