Примеры в контексте "Establishment - Истэблишмент"

Перевод

Примеры

Примеры: Establishment — Истэблишмент

• Yet Europe's political establishment continues to argue that there is no alternative to the status quo.

  В то же время, европейский политический истэблишмент продолжает утверждать, что нет альтернативы существующему положению вещей.

• Clearly, the Russian political establishment has acted with double standards.

  Вполне очевидно, что российский политический истэблишмент в своих действиях руководствовался двойными стандартами.

• The establishment took my manhood from me, but they left half of me.

  Истэблишмент отнял у меня мужскую силу, но у меня есть ещё половина.

• Information relating to the contracts with the Al Fao State Establishment is set out in table 3, infra.

  Информация о контрактах с "Аль-Фао стэйт истэблишмент" приводится в таблице З ниже.

• Al Fao State Establishment (Technical Corps for Special Projects)

  "Аль-Фао стэйт истэблишмент" (Техническая служба для специальных проектов

• Confirmations relating to Al Fao State Establishment

  Суммы, подтвержденные "Аль-Фао стэйт истэблишмент" к оплате

• Yet the EU establishment seems bent on pursuing business as usual.

  Тем не менее, истэблишмент ЕС, кажется, упорно стремится следовать привычным путем.

• Now a second phase is underway, marked by a serious effort to divest the old military establishment of its power.

  Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества.

• Indeed, the political establishment has since independence constantly proclaimed negative ethnicity or tribalism as a threat to national unity.

  При этом политический истэблишмент, начиная с момента обретения независимости, постоянно указывал на негативные стереотипы этнического самосознания или на стремление к племенному обособлению как на угрозу национальному единству.

• New social movements, seeking to de-mythologize history, rejecting platitudes justifying the policies of elite interests, and demanding greater institutional accountability, seemingly threatened the entire "establishment."

  Новые социальные движения, которые стремились развеять мифы истории, отрицали избитые оправдания политики защиты интересов элиты и требовали больший контроль над институтами, казалось, поставили под угрозу весь «истэблишмент».

• (EMIRATE GENERAL CONTRACTING ESTABLISHMENT)

  ("ЭМИРАТ ДЖЕНЕРАЛ КОНТРАКТИНГ ИСТЭБЛИШМЕНТ")

• Bangladesh Consortium provided the following evidence relating to Al-Fao State Establishment:

  Что касается контрактов с "Аль-Фао стэйт истэблишмент", компания "Бангладеш Консорциум" представила следующие доказательства:

• The claim is for the alleged costs payable for woodwork purchased for the Contract from Al-Wagan General Contracting Establishment pursuant to a sub-contract dated 14 June 1990 at a price of USD 5,720,000.

  Речь идет о средствах, которые, как утверждается, были выплачены за деревянные конструкции, приобретенные в рамках контракта у компании "Эль-Ваган дженерал контрэктинг истэблишмент" в соответствии с субподрядом от 14 июня 1990 года на сумму 5720 долл. США.

• Munir Said Moh'd Dawud Samara ("Munir Samara") is a Jordanian individual holding a 68.5 per cent share in the Jordanian-registered partnership, Emirate General Contracting Establishment (the "Partnership").

  Мунир Саид Мохд Дауд Самара ("Мунир Самара") - иорданский гражданин, владеющий 68,5% капитала зарегистрированного в Иордании товарищества "Эмират дженерал контрактинг истэблишмент" ("товарищества").

• There is another sense in which, from the perspective of establishment US journalists, Assange is "not one of us."

  Истэблишмент журналистов США считает Ассанжа «не одним из нас» еще по одной причине.

• The amounts receivable from the Al Fao State Establishment have been further broken down by Bangladesh Consortium as set out in table 4, infra.

  В таблице 4 ниже приводится представленная компанией "Бангладеш консорциум" разбивка сумм, причитавшихся ей от "Аль-Фао стэйт истэблишмент".

Другие варианты перевода слова establishment

• Создание
• Учреждение
• Установление
• Разработка
• Формирование
• Введение
• Налаживание
• Заведение
• Организация
• Предприятие
• Определение
• Создан