Примеры в контексте "Establishment - Предприятие"

Перевод

Примеры

Примеры: Establishment — Предприятие

• This establishment is according to ISIC Rev. classified within manufacturing.

  Это предприятие в соответствии с МСОК, ред. 4, относится к категории производства.

• I assumed an establishment called the Cheesecake Factory would function more efficiently.

  Должна признать, что предприятие, называемое "Чизкейк фэктори", должно функционировать более эффективно.

• The second establishment is a wholesaler responsible for marketing and selling the shoes.

  Второе предприятие занимается оптовой торговлей и отвечает за маркетинг и продажу обуви.

• The manufacturing establishment pays the supplier in country B a processing fee for assembling the shoe of 20.

  Производственное предприятие платит поставщику в стране В за сборку обуви 20.

• The wholesale establishment sells the shoes to a customer located in Country C for 110.

  Предприятие оптовой торговли продает клиенту в стране С обувь по цене 110.

• The two approaches included are taken from the Model Law: COMI or establishment in a State.

  Два включенных подхода заимствованы из Типового закона: ЦОИ или предприятие в государстве.

• The product must not be sent to the establishment without prior authorization.

  Не следует отправлять устройство на предприятие без предварительного согласования с компанией.

• A totally aboveboard and legit retail establishment.

  Это будет полностью честное предприятие розничной торговли.

• When I have my own establishment, I'll need someone at my side.

  Когда у меня будет собственное предприятие, мне понадобится надежный человек.

• Another suggestion was to define "establishment" as a place of operations other than the centre of the debtor's main interests.

  Поступило также предложение определить "предприятие" как место операций, не являющееся центром основных интересов должника.

• Further, the establishment is the fundamental unit to which industrial classifications apply.

  Кроме того, предприятие является основной единицей, в отношении которой применяются отраслевые классификации.

• Every hazardous establishment is obliged to have an on-site contingency plan.

  Каждое опасное предприятие обязано разрабатывать план действий в чрезвычайных ситуациях на промышленной площадке.

• This establishment was heavily damaged during the Gulf War.

  Это предприятие существенно пострадало во время войны в Заливе.

• The group interviewed the company authorities about the establishment's role in the production of parts for missiles.

  Группа встретилась с руководителями предприятия и расспросила их о том, какую роль их предприятие играет в производстве ракетных компонентов.

• Essentially, an establishment is a place of business which is not necessarily the centre of main interests.

  По существу предприятие представляет собой коммерческое предприятие, которое не обязательно является центром основных интересов.

• Some laws provide that insolvency proceedings may be commenced in a jurisdiction where the debtor has an establishment.

  В законодательстве некоторых стран предусматривается, что производство по делу о несостоятельности может быть открыто в той правовой системе, в которой должник имеет предприятие.

• In contrary to European practice, an establishment is the unit of primary importance for all business statistics operations in most developing countries.

  В отличие от европейской практики в большинстве развивающихся стран важнейшей единицей учета для всей коммерческой статистики является предприятие.

• The term "establishment" forms part of the UNCITRAL Model Law's definition of "foreign non-main proceeding".

  Понятие "предприятие" является частью определения понятия "неосновное иностранное производство", содержащегося в Типовом законе ЮНСИТРАЛ.

• The term "establishment" has been discussed in some of the authorities.

  Имеется ряд прецедентов рассмотрения понятия "предприятие".

• The Law grants employees priority in obtaining their rights in case the establishment is shut down or declared bankrupt.

  По Закону работники пользуются преимуществом при реализации своих прав в случае, если предприятие закрывается или объявляется банкротом.

• Given this interpretation, the Court found that flight attendants, mechanics and pilots make up an establishment within the meaning of section 11 of the Act.

  С учетом такого толкования Суд решил, что бортпроводники и проводницы, механики и летчики образуют предприятие в том смысле, в каком оно понимается в разделе 11 Закона.

• the place where a party pursues an economic activity through a stable establishment for an indefinite period;]

  место, в котором сторона осуществляет экономическую деятельность через стабильное предприятие в течение неопределенного периода времени;]

• My establishment allows me the chance to observe children

  Моё предприятие позволяет мне наблюдать за детьми.

• Mr. RENGER (Germany) expressed disappointment that the provision excluded any recognition of proceedings relating to assets where there was no "establishment" as defined in article 2.

  Г-н РЕНГЕР (Германия) выражает свое разочарование по поводу того, что в данном положении исключается какое-либо признание производства, связанного с активами, в том случае, когда отсутствует "предприятие" по смыслу определения в статье 2.

• Paragraphs 10 to 13 - establishment and presence of assets

  Пункты 10-13 - предприятие и наличие активов

Другие варианты перевода слова establishment

• Создание
• Учреждение
• Установление
• Разработка
• Формирование
• Введение
• Налаживание
• Заведение
• Организация
• Определение
• Создан
• Внедрение