Перевод establishment с английского на русский

Austria firmly supports nuclear-weapon-free zones, including the establishment of further zones.

Австрия решительно поддерживает зоны, свободные от ядерного оружия, в том числе создание новых таких зон.

Bangladesh has also long advocated the establishment of nuclear-weapon-free zones around the world.

Бангладеш также давно выступает за создание зон, свободных от ядерного оружия, во всем мире.

The establishment of the Youth Employment Network and its recommendations for addressing that situation were recognized.

В этой связи было указано на создание сети по обеспечению занятости молодежи и выработанные ею рекомендации по решению указанной проблемы.

Activities will include the establishment of new border liaison offices and additional training.

Деятельность в этом направлении будет включать создание новых пограничных пунктов связи и дополнительные меры по профессиональной подготовке персонала.

November 2000: establishment of the SES regulation.

Ноябрь 2000 - создание правил Единого неба Европы (SES).

It highlighted the establishment of national institutions and legislative measures on human rights.

Он обратил особое внимание на учреждение национальных правозащитных институтов и законодательные меры в сфере прав человека.

The establishment was clean, nicely furnished and decorated.

Это учреждение отличалось чистотой и имело хорошую мебель и внутреннюю отделку.

One speaker underlined that the principle of national ownership also applied to the establishment of offices.

Один из ораторов подчеркнул, что принцип национальной ответственности также распространяется на учреждение новых отделений.

The Committee notes with appreciation the establishment of the Equality and Human Rights Commission under the Equality Act 2006.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение Комиссии по вопросам равенства и правам человека согласно Закону о равенстве 2006 года.

Law 3852/2010 provides for the establishment of Migrant Integration Councils in municipalities.

Закон 3852/2010 предусматривает учреждение в составе муниципалитетов советов по вопросам интеграции мигрантов.

Affordability thus entails the establishment of a defined minimum wage.

Поэтому экономическая доступность включает в себя также установление определенной минимального размера заработной платы.

The establishment of a broad scope for the right to access to information in national laws is central to the success of the norms.

Самым важным для успешного применения норм является установление широкой сферы действия права на доступ к информации в национальных законах.

The establishment of good-neighbourly relations with Khartoum would make it easier for South Sudan to deal with its challenges more effectively.

Установление добрососедских отношений с Хартумом позволило бы Южному Судану более эффективно отвечать на эти вызовы.

A prerequisite for this is the establishment of an environmental baseline against which to assess the impacts of mining on the marine environment.

Необходимым условием этого выступает установление экологического фона, в сопоставлении с которым будут оцениваться последствия добычи для морской среды.

The detailed plan for the implementation of the Framework will be developed jointly, including the establishment of benchmarks and appropriate follow-up measures.

Подробный план реализации Рамочной программы, включая установление контрольных показателей и соответствующие последующие меры, будет разработан на совместной основе.

The establishment of a system of measures to foster trust and security among the Mediterranean countries could thus prove crucial.

Исключительно большое значение могла бы иметь в этой связи разработка системы мер по укреплению доверия и безопасности.

The most ambitious level of technical co-operation is the establishment of fully harmonized technical regulations.

Самым высоким уровнем технического сотрудничества является разработка полностью согласованных технических регламентов.

The establishment and maintenance of universal and non-discriminatory legal instruments and other arrangements serve these objectives.

Разработка и применение универсальных и недискриминационных юридических инструментов и прочих механизмов отвечают этим задачам.

Early detection of violence against disabled women must be promoted through the establishment of health-care protocols.

Раннему выявлению случаев насилия в отношении женщин с ограниченными возможностями должна способствовать разработка протоколов лечения.

The proposed decision also provided for the establishment of criteria and methodology for authorizing multi-year exemptions.

В предлагаемом решении также предусматривается разработка критериев и методики, используемых для санкционирования многолетних исключений.

One-off establishment costs of $64 million could also be expected.

Можно также ожидать, что единовременные расходы на формирование сил составят 64 млн. долл. США.

The need to retain some of the enabling units that supported the establishment of the Operation is under review.

Сейчас проверяется необходимость сохранения некоторых из вспомогательных подразделений, которые поддерживали формирование Операции.

The establishment of Government police family and child protection units in some localities in Darfur is also a positive development.

Формирование в ряде районных полицейских управлений Дарфура специальных групп по вопросам защиты семьи и детства также является конструктивным шагом.

Points of contention have included the exact composition of the Commission's Executive Board and the establishment of a plenary body.

Спорными моментами стали, в частности, точный состав Исполнительного совета Комиссии и формирование пленарного органа.

The establishment of the Abyei Police Service under the Abyei Administration remains an urgent requirement.

По-прежнему насущной необходимостью является формирование Полицейской службы Абьея в составе администрации этого района.

It also appreciates the establishment of universal jurisdiction for the crime of torture.

Кроме того, Комитет с удовлетворением принимает к сведению введение в действие принципа универсальной юрисдикции в связи с преступлениями в форме пыток.

Experience to date shows that the establishment of rosters expedites the recruitment process.

Опыт, накопленный до настоящего времени, свидетельствует о том, что введение реестров ускоряет процесс найма.

The establishment of a system of assessed contributions for the international environmental governance anchor institution would increase the total volume of available resources.

Введение системы начисленных взносов для функционирования головного учреждения по вопросам международного экологического руководства позволит увеличить общий объем доступных ресурсов.

Full establishment of the regional offices is anticipated to proceed as follows:

Полное введение в действие региональных отделений, как ожидается, будет происходить в следующей последовательности:

The establishment of universal citizenship would be a step forward in that regard.

Шагом вперед в этом отношении станет введение универсального гражданства.

An important measure for securing sufficient, predictable and coherent funding is the establishment of a stronger link between global environmental policy-making and financing.

Важным фактором для обеспечения финансирования в достаточном объеме, на предсказуемой и последовательной основе является налаживание более эффективных связей между разработкой глобальной природоохранной политики и финансированием.

Such a presence will further ensure the establishment and maintenance of good relations with the local authorities and marketplace.

Благодаря этим отделениям будет обеспечиваться налаживание и поддержание хороших отношений с местными властями и рынком.

The establishment of a regular process of environmental assessment and reporting and the development of SEIS were progressing rather slowly.

Налаживание регулярного процесса экологической оценки и отчетности и развитие СЕИС идут довольно медленно.

In this regard, the establishment of cross-sectoral linkages at the decision-making level is vital to the process.

В этой связи особо важное значение в этом процессе имеет налаживание межсекторальных связей на уровне выработки решений.

One such measure might be the establishment of broad regional cooperation.

Одной из таких мер могло бы стать налаживание широкого регионального сотрудничества.

The graduates from this educational establishment could teach any subject.

Студент, который заканчивал это учебное заведение, мог преподавать любой предмет.

You must need this badly to risk barging into my establishment.

Тебе, наверное, это было очень нужно, если ты рискнула вторгнуться в мое заведение.

No private school or educational establishment should be allowed to operate unless its credentials and standards are verified by designated public authorities.

Ни одно школьное учреждение или учебное заведение не должно получать разрешение на свою деятельность, если его документы, подтверждающие квалификацию и соблюдение стандартов, не прошли проверку уполномоченных государственных органов.

Funding is directly from the state to the host establishment, following the conclusion of an individual agreement (cooperation protocols).

Государство напрямую финансирует предоставляющее услуги заведение после подписания с ним отдельного соглашения (протокол о сотрудничестве).

So... what brings you to my humble establishment?

Итак... что привело тебя сюда, в мое скромное заведение?

Shelter house is not a commercial establishment.

Приют - это не коммерческая организация.

The establishment of continuous training programmes ensures the availability of experts who can be involved in climate change projects.

Организация постоянных программ профессиональной подготовки обеспечивает создание штата экспертов, которые могут участвовать в осуществлении проектов, касающихся изменения климата.

Based on the foregoing considerations, the establishment of the guided tours operation at UNON is not recommended.

С учетом вышеизложенных соображений организация экскурсий в ЮНОН не рекомендуется.

Labour absorption and job creation can also be facilitated through the establishment of on-site housing materials production activities.

Освоению трудовых ресурсов и созданию рабочих мест может также способствовать организация деятельности по производству строительных материалов на местах.

Article XII of the UNRWA financial regulations provides for the establishment of an internal audit function.

В статье XII Финансовых положений БАПОР предусматривается организация функции внутренней ревизии.

This establishment is according to ISIC Rev. classified within manufacturing.

Это предприятие в соответствии с МСОК, ред. 4, относится к категории производства.

I assumed an establishment called the Cheesecake Factory would function more efficiently.

Должна признать, что предприятие, называемое "Чизкейк фэктори", должно функционировать более эффективно.

The second establishment is a wholesaler responsible for marketing and selling the shoes.

Второе предприятие занимается оптовой торговлей и отвечает за маркетинг и продажу обуви.

The manufacturing establishment pays the supplier in country B a processing fee for assembling the shoe of 20.

Производственное предприятие платит поставщику в стране В за сборку обуви 20.

The wholesale establishment sells the shoes to a customer located in Country C for 110.

Предприятие оптовой торговли продает клиенту в стране С обувь по цене 110.

The establishment of informal interim milestones could also be considered among coalitions of partners.

Определение неофициальных промежуточных этапов может также рассматриваться в рамках коалиций партнеров.

We also believe that the establishment of a working framework for the economic development of Kosovo is a priority that should be pursued.

Мы также считаем, что одним из приоритетных направлений деятельности должно быть определение рабочих рамок экономического развития Косово.

The establishment of a detailed dispute settlement regime would be meaningful only if the draft articles were embodied in an international convention.

Подробное определение порядка урегулирования спора будет иметь смысл только в том случае, если проект статей будет воплощен в международной конвенции.

The establishment of individual criminal responsibility, on all levels and on all sides, is a prerequisite for stability, reconciliation and peace.

Определение индивидуальной уголовной ответственности на всех уровнях и всеми сторонами является необходимым условием обеспечения стабильности, примирения и мира.

The establishment of criteria for the granting of observer status in the General Assembly in exceptional cases needed very careful consideration in all its aspects.

Определение критериев предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее на исключительной основе требует очень тщательной проработки всех его аспектов.

The pilot project was launched in November 2009 with the establishment of the Award Review Board.

Данный экспериментальный проект был запущен в ноябре 2009 года, после того как был создан Контрольный совет по контрактам.

His delegation hoped that 2014 would see the establishment of a technology facilitation mechanism.

Делегация страны надеется, что в 2014 году будет создан механизм содействия передаче и распространению технологий.

Arrangements had been made to deal with the delay, specifically through the establishment of an inter-ministerial committee.

Уже были приняты некоторые меры по устранению этого отставания, в частности создан Межминистерский комитет.

A 1995 presidential decree had led to the establishment of a prison health-care office under the Ministry of Territorial Administration.

В соответствии с президентским указом от 1995 года при Министерстве территориальной администрации был создан департамент здравоохранения для обслуживания тюремной системы.

This commitment has led to the establishment of the National Council to Combat Epidemics, headed by the President of the Republic.

В духе этих обязательств был создан Национальный совет по борьбе с эпидемией, который возглавляет президент Судана.

Phase 3 comprises the development and establishment of a benchmark for the overall rolling capital plan of the Organization.

Этап 3 включает разработку и внедрение контрольных показателей для общего обновляемого плана капиталовложений Организации.

The Government subsequently expressed its commitment to expediting establishment of a certification scheme for the country's rough diamonds, as required under the Kimberley Process.

Позднее правительство пообещало ускорить внедрение системы сертификации добываемых в стране необработанных алмазов в соответствии с требованиями Кимберлийского процесса.

WHO is supporting the establishment of pregnancy registries to facilitate follow-up of women who were exposed to ACTs during this critical period.

ВОЗ поддерживает внедрение регистрации будущих матерей с целью облегчения наблюдения за женщинами, получившими КТА в этот критический период своей жизни.

In many of these countries, the establishment of methods to capture and record original survey data in digitized form has begun.

Во многих из этих стран началось внедрение методов сбора и записи данных первоначальных съемок в цифровой форме.

Another area that receives attention in the Plan of Action is the establishment of national vital statistics systems (para. 75).

Другой областью, на которой заостряется внимание в Плане действий, является внедрение национальных систем статистического учета естественного движения населения (пункт 75).

We offer consulting and realisation of corporations establishment tailored according to your concrete requests.

Предлагаем Вам консультационные услуги и основание любого вида компании согласно вашим конкретным требованиям.

The establishment of a school for learning English, free from religious influences was a major contribution of Addy.

Основание школы английского языка свободной от религиозного влияния стало главной заслугой Адди.

The pope approved of the establishment of the University of Greifswald that took place in 1456.

Он одобрил основание университета Грайфсвальд, которое состоялось в 1456 году.

We welcome the establishment of a new global fund and we applaud the countries that have committed substantial resources to its creation.

Приветствуем основание нового глобального фонда и выражаем восхищение странам, предоставившим для его создания значительные ресурсы.

Specific initiatives include the establishment of the Forum on Readiness for REDD+ and the International Nitrogen Initiative.

Конкретные инициативы включают основание Форума по готовности к СВОД+ и Международной инициативы по азоту.

Negotiation of the rate of participation of each and establishment of a financial plan.

Согласование степени участия каждой из них и составление плана финансирования.

We consider that the establishment of inclusive, reliable electoral rolls is crucial for honest, transparent elections.

Мы считаем, что составление надежных избирательных списков с широким охватом всех общин имеет ключевое значение для обеспечения справедливых, транспарентных выборов.

The Group welcomes establishment by the Secretary-General of a list of forensic experts and experts in related disciplines.

Группа приветствует составление Генеральным секретарем списка судебно-медицинских экспертов и экспертов в смежных дисциплинах.

The target date for completion of the initiative is the end of 1997, including the establishment of country office work measurement exercises.

Завершить осуществление инициативы намечено на конец 1997 года, включая составление оценок объема работы страновых отделений.

The establishment of supplementary list became the only preparatory activity, complementing the second stage sampling process.

Составление дополнительного списка стало единственным подготовительным мероприятием, осуществлявшимся дополнительно в процессе выборочного обследования на втором этапе.

LSD was now seen as a catalyst of the hippy culture that so dismayed the American establishment.

Теперь ЛСД воспринимался как катализатор культуры хиппи, которая пугала американский истеблишмент.

Some of us felt That the country and the establishment weren't the same.

Некоторые из нас чувствовали, что страна и истеблишмент не одно и тоже.

And that's exactly what the establishment is doing with carbon dioxide.

И это именно то, что истеблишмент делает с двуокисью углерода.

A dismal silence greeted its publication, which left Germany's pro-European establishment isolated and dispirited.

Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии.

Did Stalags portray a reality silenced by the establishment?

Рисовали ли шталаги реальность, которую замалчивал истеблишмент?

This service includes the establishment of monitoring system using specialized monitoring software which complies with EU standards.

Сюда входит установка системы мониторинга с программным обеспечением, соответствующим стандартам ЕС.

Another advance witnessed by the Mission is the recent establishment of FM radio stations on each atoll.

Еще одним засвидетельствованным Миссией успехом стала недавняя установка на каждом атолле ЧМ-радиостанций.

"the establishment of appropriate equipment and protection in handling areas/RID: in stations...".

"установка соответствующего оборудования и обеспечение защиты мест погрузки-разрузки/МПОГ: на станциях...".

There are important side benefits that arise from the establishment of wells and pumps.

Сооружение колодцев и установка колонок приносят важные дополнительные выгоды.

Every floating establishment shall be placed under the authority of a (37) person.

Любая плавучая установка должна находиться под ответственностью какого-либо (37) лица.

Yet Europe's political establishment continues to argue that there is no alternative to the status quo.

В то же время, европейский политический истэблишмент продолжает утверждать, что нет альтернативы существующему положению вещей.

Clearly, the Russian political establishment has acted with double standards.

Вполне очевидно, что российский политический истэблишмент в своих действиях руководствовался двойными стандартами.

The establishment took my manhood from me, but they left half of me.

Истэблишмент отнял у меня мужскую силу, но у меня есть ещё половина.

Information relating to the contracts with the Al Fao State Establishment is set out in table 3, infra.

Информация о контрактах с "Аль-Фао стэйт истэблишмент" приводится в таблице З ниже.

Al Fao State Establishment (Technical Corps for Special Projects)

"Аль-Фао стэйт истэблишмент" (Техническая служба для специальных проектов