| The post-cold war era was to be the era of democratization, peace and development, so we hoped. | Эра после окончания "холодной войны" должна была стать эрой демократизации, мира и развития, по крайней мере мы так надеялись. |
| Contrary to our expectations, the era of peace and economic prosperity of the post-cold-war era has so far proved elusive. | Вопреки нашим ожиданиям, эра мира и экономического процветания, которая должна была наступить вслед за окончанием периода "холодной войны", пока все еще на подходе. |
| In the present era many of us share the view that it is even overdue for the CD to enlarge its membership, reflecting the realities of the post-cold-war era. | В нынешнюю эпоху многие из нас разделяют мнение о том, что КР уже давно пора расширить свой членский состав, отражая реальности эпохи после окончания "холодной войны". |
| The Secretary-General of the United Nations, in his report entitled "International Cooperation in Space Activities for Enhancing Security in the Post-Cold War Era" (A/48/221), recognized the importance of this issue and has established an interdepartmental task force on the conversion of military technology. | Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем докладе, озаглавленном Международное сотрудничество в космической деятельности в интересах укрепления безопасности в эпоху после окончания холодной войны (А/48/221), признал значение этого вопроса и учредил междепартаментскую целевую группу по конверсии военной техники. |
| However, during the war era nativist attitudes came to the fore and all minority language rights were revoked. | Однако, в период войны возобладали нативистские настроения, и все права языков этнических меньшинств были отменены. |
| But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post-Cold war era. | Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны. |
| But this cannot simply take a form that is a product of the post-cold-war era. | Но это не должно просто принимать форму, являющуюся продуктом периода после "холодной войны". |
| Really, the fundamental evolution of the global system in the post-Cold War era. | Это было фундаментальной эволюцией глобальных систем периода после холодной войны. |
| To a large extent it remained hostage to the perceptions inherited from the cold-war era. | В значительной степени оно по-прежнему находилось во власти представлений, унаследованных от периода "холодной войны". |
| The world of the 1990s is more dangerous in many ways than the cold-war era. | Мир в 90-е годы является более опасным во многих отношениях, нежели в период "холодной войны". |
| Earlier on, I underscored the need to de-emphasize the importance of nuclear weapons in the post-cold-war era. | Выше я подчеркнул необходимость уменьшения значимости ядерного оружия в эпоху после окончания "холодной войны". |
| The terms of reference under which this body operates must reflect better the disarmament realities of the post-cold-war era. | Мандат, согласно которому функционирует этот форум, должен лучше отражать разоруженческие реалии в эпоху после окончания "холодной войны". |
| Present-day realities confirm that the ideological confrontations of the cold-war era have been replaced by long-term localized conflicts. | Реалии наших дней подтверждают, что на смену идеологической конфронтации времен "холодной войны" пришли затяжные локальные конфликты. |
| It examines efforts to control the proliferation of conventional weapons in the post-cold-war era. | В нем исследуются усилия, направленные на установление контроля за распространением обычных вооружений в эпоху после окончания "холодной войны". |
| In sum, testing is a dangerous anachronism in the post-cold-war era. | Говоря в целом, испытания являются серьезным анахронизмом периода после окончания "холодной войны". |
| In the post-cold-war era, illicit trafficking in nuclear material has emerged as a growing threat to international peace and security. | В эпоху после "холодной войны" незаконная торговля ядерными материалами представляет собой растущую угрозу международному миру и безопасности. |
| Social, economic, religious, ethnic and civil conflicts had become a distinguishing mark of the post-cold-war era. | Социальные, экономические, религиозные, этнические и гражданские конфликты превратились в характерную особенность эпохи после окончания "холодной войны". |
| In the post-cold-war era, however, certain disturbing interpretations of that right could undermine social cohesion, pluralism and democracy. | Однако в этот период после окончания "холодной войны" некоторые опасные толкования этого права могут подорвать социальное единство, плюрализм и демократию. |
| The military blocs established under the pretext of the so-called balance of forces during the cold-war era should be dissolved. | Военные блоки, созданные под предлогом так называемого равновесия сил во время эпохи "холодной войны", должны быть распущены. |
| In the post-Cold War era, "multilateralism" has become the latest political buzzword. | В эпоху после «холодной войны» словосочетание «многосторонний подход» стало последней модой в политике. |
| Therefore, the role of the Disarmament Commission is of crucial importance in this post-cold-war era. | Поэтому роль Комиссии по разоружению приобретает особую важность в эту эпоху после окончания «холодной войны». |
| In the post-cold war era, it seems likely that sanctions will play an increasingly important part in international policy. | В период после окончания "холодной войны" представляется вероятным, что санкции будут играть все более важную роль в международной политике. |
| The people of New Zealand support the United Nations revitalized role in the post-cold war era. | Народ Новой Зеландии поддерживает более активную роль Организации Объединенных Наций в эпоху после окончания "холодной войны". |
| Fortunately, in the present post-cold-war era, the international climate is extremely encouraging for the taking of further measures. | К счастью, в нынешнюю эру, наступившую после окончания "холодной войны", международная обстановка чрезвычайно способствует принятию дальнейших мер. |
| Considerable progress has already been made with the reduction of stockpiles from the cold-war era. | Был уже достигнут значительный прогресс в области сокращения запасов оружия, оставшихся после эры "холодной войны". |