Перевод era с английского на русский

No film is more difficult than its era.

Никакой фильм не является более сложным, чем породившая его эпоха.

The era of multilateral trade arrangements has disadvantaged rather than benefited most developing countries.

Эпоха многосторонних торговых соглашений не только не принесла каких-то выгод большинству развивающихся стран, но и поставила их в неблагоприятное положение.

The era of hydrocarbon economy is coming to its end.

Очевидно, что постепенно подходит к своему концу эпоха углеводородной экономики.

He also wished to learn how Portuguese history, in particular the colonial era, was presented in school textbooks.

Кроме того, он интересуется, каким образом рассматривается история Португалии, в частности эпоха колониализма, в школьных учебниках.

Time goes by, bringing changes to the era.

«Время идет вперед, а с ним меняется и эпоха.

Of course, not all problems have been solved, but a new era of Yemeni history has dawned.

Естественно, не все проблемы еще решены, но в истории Йемена наступила новая эра.

A new post-2015 era demands a new vision and a responsive framework.

Новая эра после 2015 года требует нового видения и механизма быстрого реагирования.

This era has got fine food, good manners, the works...

Эра отличной еды, прекрасных манер, работ...

There will be a whole new era of world terrorism.

И начнётся новая эра мирового терроризма.

You will die, and our era will end.

Тебя не станет, и наша эра закончится.

This is a key challenge for the post-2015 era.

Это является одной из ключевых задач на период после 2015 года.

Inventions such as the telephone were first presented during this era.

Например, такое изобретение, как телефон, было представлено в этот период.

Some delegates called on UNCTAD to discuss reforms to the current international economic system and to create supportive institutional arrangements for the post-2015 era.

Несколько делегатов призвали ЮНКТАД обсудить реформы существующей международной экономической системы и создать вспомогательные институциональные механизмы на период после 2015 года.

The United Nations serves as an inclusive forum on development and globalization and could further promote multilateral coordination, coherence and accountability in the post-2015 era.

Организация Объединенных Наций выступает в качестве всеохватного форума по вопросам развития и глобализации и может продолжать способствовать укреплению многосторонней координации, согласованности и подотчетности в период после 2015 года.

Such cooperation could be a blueprint for sustainable development in the post-2015 era.

Подобное сотрудничество может стать концепцией устойчивого развития в период после 2015 года.

Like many artifacts from my era, this sextant is much more than it appears.

Как и многие другие артефакты моего времени, этот секстант не так прост, как кажется.

This is not even my era.

Это даже не из моего времени.

It's you, but from another era.

Он это ты, но из другого времени.

Another major design defect of the old schemes was that they were incapable of coping with the demographic changes of the new era.

Еще одним серьезным недостатком старой системы было то, что она не поспевала за демографическими изменениями нового времени.

I believe we will have a once-in-a-generation opportunity to address some of the most pressing challenges of our era.

Я считаю, что мы получим уникальную возможность рассмотреть некоторые из наиболее насущных задач нашего времени.

Commitment to this strategy will take UN/CEFACT into the next era of trade facilitation.

Приверженность этой стратегии выведет СЕФАКТ ООН на новый этап упрощения процедур торговли.

The year 1994 will mark a new era in the history of the Executive Board.

1994 год ознаменует собой новый этап в деятельности Исполнительного совета.

A series of concrete steps should now be taken so that we can effectively enter this era.

Сейчас необходимо предпринять серию конкретных шагов, с тем чтобы мы могли действительно перейти на этот этап.

Ten years after the Matignon Accords, a new era of peace and development is beginning in New Caledonia.

Спустя 10 лет после заключения Матиньонских соглашений Новая Каледония вступает в новый этап мира и развития.

Our world is experiencing an era of great changes that entail an important evolution in international relations.

Наш мир переживает этап огромных изменений, которые влекут за собой важную эволюцию в международных отношениях.

Some case law existed from the colonial era.

Некоторые правовые прецеденты используются с колониальных времен.

World War II era grenades, the kind you might find in a bunker.

Гранаты времен Второй Мировой войны, такие можно найти в бункере.

The Cold War era confrontation is now a memory of the past, and Russian-American relations are increasingly based on partnership.

Ушла в прошлое конфронтация времен «холодной войны», а российско-американские отношения все более приобретают новый партнерский характер.

There can't be that many houses out there from that era still standing in the desert.

Там не может быть так уж много домов, сохранившихся в пустыне с тех времен.

Up to now this service has been provided by military intelligence, which has not modified its structure and habits dating back to the era of de facto military governments.

До настоящего времени ее функции выполняла военная разведка, которая сохранила структуру и подходы времен военных правительств де-факто.

I wanted to restore it to the glory of an earlier era.

Я хотел восстановить его и сделать великим, как в прежние времена.

During the era of the French protectorate in Tunisia, French authorities did not change the Tunisian flag.

Во времена протектората над Тунисом французские власти не посягали на тунисский флаг.

In reality, the peasants were not much help in the Solidarity era and they now constitute the main obstacle to modernization.

На самом деле, от крестьян было мало помощи во времена Солидарности, и сейчас они являются основной помехой на пути модернизации.

Privacy was the central challenge in a small data era.

Конфиденциальность была главной проблемой во времена малых данных.

In fact, the same provisions date back to the colonial era.

Следует отметить, что указанные положения были приняты еще во времена колониализма.

We are in the era of atomic energy.

Мы живём в век атомной энергии.

This relationship has only been strengthened in our era of rapid technological advances, increasing economic interdependence, globalization and dramatic geopolitical change.

Такая взаимосвязь лишь усилилась в наш век стремительного технического прогресса, укрепления экономической взаимозависимости, глобализации и глубоких геополитических изменений.

It addresses political deficits and requirements to bring about purposeful development and democratic changes in this era of globalization.

Они восполняют недостатки политического процесса и определяют необходимые условия осуществления целенаправленного развития и демократических перемен в этот век глобализации.

This is particularly relevant in the nuclear era.

Это особенно актуально в наш ядерный век.

In this era, the democracy that is being preached at national level should pervade the international system.

В наш век демократия, которая утверждается на национальном уровне, должна утвердиться и в международной системе.

Nigeria witnessed very high rates of unemployment particularly youth unemployment during the military era and the effect still persists, adversely affecting women.

В период военного правления в Нигерии отмечался очень высокий уровень безработицы, особенно среди молодежи, и ее последствия ощущаются до сих пор, оказывая неблагоприятное воздействие на женщин.

The museum and its laboratory was founded on 1894 by government of Dutch East Indies during the colonial era.

Музей и его лаборатория были основаны правительством Голландской Ост-Индии в 1894 году, во времена колониального правления.

In several parts of the old city, buildings of the Venetian era are to be found.

В некоторых частях старого города можно найти дома времен венецианского правления.

In the early colonial era, Māori could not vote in elections unless they owned land as individuals.

Однако в начале колониального правления маори могли голосовать только в том случае, если они лично владели землёй.

De-confiscation of assets confiscated during era of military administration.

Возвращение имущества, конфискованного в период правления военного режима.

Galíndez's book, La era de Trujillo: un estudio casuístico de dictadura hispanoamericana, was published in Buenos Aires and Santiago de Chile in 1956, a few months after his disappearance.

Книга Галиндеса La era de Trujillo: un estudio casuístico de dictadura hispanoamericana была опубликована в Аргентине и Чили в 1956, через несколько месяцев после его исчезновения.

He also posted an ERA of 2.79 and 185 strikeouts.

Он также опубликовал ERA 2,79 и 185 страйкаутов.

Hershiser's ERA in the seven consecutive complete games had fallen to 0.57.

Показатель ERA Хершайзера за семь подряд полных матчей упал до 0,57.

During the ensuing decade and later, Grant oversaw church education programs, the Genealogical Society of Utah and the Improvement Era.

В течение следующего десятилетия далее Грант курировал образовательные программы церкви, Генеалогическое общество Юты и журнал Improvement Era.

His 2.92 ERA was better than the league average.

Несмотря на это его ERA 3,27 был лучше среднего показателя в лиге.

ERA was invited to present such a proposal at the Joint Meeting in March.

ЕЖДА просили представить соответствующее предложение на сессии Совместного совещания в марте.

The presentation is published on the ERA website.

Данный доклад опубликован на веб-сайте ЕЖДА.

Invitation to these meetings will be issued by the Government of France or ERA as appropriate.

Приглашения на эти совещания будет разосланы правительством Франции или ЕЖДА.

ERA is looking forward to establishing good cooperation with the Working Party.

ЕЖДА с нетерпением ожидает установления эффективного сотрудничества с Рабочей группой.

ERA has selected a sample of 7 countries to be studied.

ЕЖДА подготовило для изучения выборку из семи стран.

The ERA requires all collective agreements to be filed with the Department of Labour.

В соответствии с ЗОЗ все коллективные договоры должны направляться в министерство труда.

It is too soon to indicate the impact of the ERA on women.

Представляется слишком преждевременным говорить о воздействии ЗОЗ на женщин.

The complainant must choose either the ERA or the Human Rights Act as the forum for a complaint.

В качестве основы для рассмотрения жалобы истец может выбирать либо ЗОЗ, либо Закон о правах человека.

The Department of Labour is undertaking a three-year evaluation of the ERA which aims to provide meaningful information on the impact of the Act on employers, employees and unions.

Министерство труда осуществляет рассчитанный на три года обзор ЗОЗ с целью обеспечения полезных данных о воздействии этого Закона на работодателей, работников и профессиональные союзы.

Information on employment rights under the ERA was provided by a website, a free phone line, information sheets, and booklets in several languages, including one on parental leave.

Информация о трудовых правах по ЗОЗ, включая информацию о родительском отпуске, предоставлялась через вэб-сайт, бесплатную телефонную линию, информационные брошюры и буклеты на различных языках.

The ERA protects married women and pregnant workers against dismissal.

В НОЗ содержатся положения, защищающие замужних женщин и беременных работниц от увольнения.

The ERA is the single most important legislative instrument regulating industrial relations in Malta.

НОЗ является важнейшим законодательным инструментом, регулирующим производственные отношения на Мальте.

Sections 43 to 47 of ERA, deal with the enforcement and non-compliance of the provisions of the Act.

В разделах 43 - 47 НОЗ рассматриваются обеспечение соблюдения и несоблюдение положений Закона.

11.23 Enforcement and Non-Compliance of the Employment and Industrial Relations Act, 2002 (ERA)

11.23 Обеспечение соблюдения и несоблюдение Закона об условиях найма и производственных отношениях 2002 года (НОЗ)

The ERA provides for the establishment of an Industrial Tribunal which is competent to decide on all trade disputes referred to it and has, moreover, the exclusive jurisdiction on all cases of alleged unfair dismissals.

НОЗ предусматривает создание промышленного трибунала, правомочного разрешать все передаваемые ему производственные споры и, кроме того, обладающего исключительной юрисдикцией в отношении всех случаев предполагаемого незаконного прекращения отношений найма.

The optimistic anticipations of a post-civil-war era in Liberia have yet to be realized.

Оптимистические надежды после окончания гражданской войны в Либерии пока еще не оправдались.

The popularity of the car in the post-war era led to major changes in the structure and function of cities.

Популярность автомобилей после окончания войны привели к серьёзным изменениям в структуре и функциях городов.

In the post-World War II era the small synagogue was used as a garage.

Во время Второй мировой войны синагога использовалась в качестве гаража.

The DPRK Ministry of Culture promoted North Korean literature in Russia and China during the Cold War era.

Министерство культуры КНДР способствовало продвижению северокорейской литературы в СССР и Китай во время Холодной войны.

In the first decade of the post-Cold War era, the US trained much of its attention on Europe.

В первое десятилетие после окончания холодной войны США посвятили большую часть своего внимания Европе.

This is particularly so in the era of climate crisis.

При этом следует особо учитывать, что это происходит во время климатического кризиса.

For centuries, man has been ruled by science and industry, but that era is drawing to a close.

Много веков человеком правили наука и промышленность, но их время подходит к концу.

In the present era, however, issues of national governance have come to the fore.

Однако в настоящее время на передний план выходят вопросы национального управления.

China has consistently supported necessary United Nations reforms so as to strengthen the Organization's role in the new era.

Китай последовательно поддерживает необходимую реформу Организации Объединенных Наций для укрепления роли Организации в новое время.

In that era, there was social unrest in the country.

В то время в стране были социальные проблемы.