| That started a war and the war ended right here when your father's army took the city... | Из-за этого началась война, и закончилась она прямо здесь, когда армия вашего отца захватила город. |
| And the story ended where it began. | А история закончилась тем, с чего началась. |
| In the different states Reconstruction began and ended at different times; federal Reconstruction ended with the Compromise of 1877. | В разных южных штатах реконструкция началась и закончилась в разное время; в конце концов, завершением этого процесса в целом считают компромисс 1877 года. |
| Except while hers ended in an oven, mine ended on the internet. | Если не считать, что ее жизнь закончилась в духовке. |
| Mainstream support for Office 2003 ended April 14, 2009, and extended support ended on April 8, 2014, the same dates that mainstream and extended support ended for Windows XP. | Общая поддержка для Office 2003 закончилась 14 апреля 2009 года, а расширенная - 8 апреля 2014, вместе с поддержкой Windows XP. |
| After 1993 the Milk Race ended as the MMB was wound up because of European monopoly laws. | После 1993 года Молочная гонка закончилась, так как MMB был свёрнут из-за европейских монопольных законов. |
| The tradition ended with the closure of the theatre in 1939. | Эта традиция закончилась с очередным закрытием театра в 1939 году. |
| In August 2009, the civil war ended with total victory for the government forces. | В августе 2009 года гражданская война закончилась полной победой правительственных войск. |
| When the war ended in 1821, the country was divided into a number of states. | Когда война закончилась в 1821, страна была разделена на множество департаментов. |
| The production of super luxury cars ended in 1976. | Производство роскошных автомобилей закончилась в 1976 году. |
| His playing career ended at the age of 17 due to a serious injury. | Его футбольная карьера закончилась в возрасте 17 лет по причине тяжёлой травмы. |
| The provisional government was set up after the occupation of Bajor by Cardassia ended in 2369. | Временное правительство было создано после того, как в 2369 году закончилась кардассианская оккупация Баджора. |
| The main mining operations ended when the mines were worked out towards the end of the 19th century. | Основная добыча ископаемых закончилась, когда рудники были выработаны в конце XIX века. |
| The war ended when the Ottomans signed a truce with the Montenegrins at Edirne on 13 January 1878. | Война закончилась, когда Османская империя подписала перемирие с Черногорией в Эдирне 13 января 1878 года. |
| His NBA career ended in 2012 due to knee injuries. | Его карьера в НБА закончилась в 2012 году из-за травмы колена. |
| The Church was not officially obligated to support the Fascist regime; the strong differences remained but the seething hostility ended. | Церковь официально не поддерживала фашистский режим; сильные различия остались, но кипящая враждебность закончилась. |
| The rising career of a new European football star ended suddenly. | В итоге блестяще начавшаяся карьера молодого футболиста быстро закончилась. |
| Despite the deaths of so many senior officers, the battle ended in a strategic victory for the Allied side. | Несмотря на гибель большинства старших офицеров, сражение закончилась победой союзников. |
| War for Tsimmerbude ended in April 1945 and, leaving extensive damage. | Война для Циммербуде закончилась в апреле 1945 года, не оставив значительных разрушений. |
| Anne's final pregnancy ended on 25 January 1700 with a stillbirth. | Последняя беременность Анны закончилась выкидышем 25 января 1700 года. |
| On 30 January 1648, the war ended with the Treaty of Münster between Spain and the Netherlands. | 30 января 1648 года война закончилась подписанием Мюнстерского договора между Испанией и Нидерландами. |
| When the fighting ended, almost all survivors were massacred, only few managed to escape or hide. | Когда борьба закончилась, почти всех уцелевших уничтожили, только некоторые смогли сбежать или спрятаться. |
| Ultimately the Boers were defeated, and the war ended on 31 May 1902. | В конце концов буры были разбиты и война закончилась 31 мая 1902 года. |
| Support for Windows ME also ended on this date. | Также в этот день закончилась поддержка Windows ME. |
| With this game ended the first phase of tournaments this year. | При этом игра закончилась на первом этапе турнира в этом году. |