| The Big Max lands on the planet Perdide and Max goes in search of a local historian to understand how the tragic story of the little Claude ended, a hundred years earlier. | «Ле-Гранд-Макс» садится на Пердиду, и Макс отправляется на поиски местного историка, чтобы узнать как закончилась трагическая история маленького Клода ста годами раньше. |
| In Libya, the FIAT tank proved capable of an average speed of 4 km/h, and so, after two months its career ended, being unable to keep up with rapid movement of the enemy. | В Ливии обнаружилось, что средняя скорость Fiat 2000 составляет 4 км/ч, и через два месяца их служба закончилась, так как они не могли угнаться за мобильным врагом. |
| The Dumnonian royal line continued after this time, but it is at this date that the independence of one of the last British kingdoms may be considered to have ended. | Хотя королевская династия Думнонии продолжала своё существование и в дальнейшем, но, как полагают, именно на этой дате закончилась независимость последнего бриттского королевства. |
| He specifically noted the situation regarding the eighteenth session of the Human Rights Council, commenting that it had ended a mere two days before the session of the Third Committee began. | Председатель конкретно остановился на ситуации с восемнадцатой сессией Совета по правам человека, которая закончилась всего за два дня до начала сессии Комитета. |
| When that war ended with the peace accords of October 1992, damages were estimated at more than $20 billion (10 times the annual GDP in 1992). | Когда эта война закончилась подписанием Мирных соглашений в октябре 1992 года, причиненные стране убытки оценивались более чем в 20 млрд. долл. США (что было в десять раз больше годового показателя ВВП за 1992 год). |
| The war ended in April 1948 and Costa Rica entered into its 'Second Republic.' | В апреле 1948 года война закончилась и власти Коста-Рики провозгласили создание Второй республики. |
| Rae went on to "seduce" Ziggler in order to end his relationship with Lana, but the storyline ended quietly, after WWE announced that Lana had injured her wrist while training. | Рэй решила сама соблазнить Зигглера, чтобы добиться его разрыва с Ланой, но история сама закончилась после того, как ШШЕ объявил, что Лана сломала запястье на тренировке. |
| We note with dismay and deep concern that the recent NPT Review Conference ended without achieving any results, and we regret the failure to reach consensus on that very crucial issue in the outcome document of the High-level Plenary Meeting. | Мы с тревогой и глубокой озабоченностью отмечаем, что недавняя Конференции по рассмотрению действия ДНЯО закончилась безрезультатно, и мы сожалеем, что в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня не был достигнут консенсус по этому исключительно важном вопросу. |
| That was no more than an ornamental flourish that mimicked democracy, and it ended in tyranny. | Это было не больше чем эффектная и помпезная шумиха, которая рядилась под демократию и которая закончилась тиранией. |
| The streak ended on April 8, 2006, when the Nets lost to the Cavaliers 108-102 at home. | Серия закончилась 8 апреля 2006 года, когда «Нетс» дома проиграли «Кавальерс» 108:102. |
| Lloyd Clark wrote: "On the battlefield, Epsom ended, rather ignominiously, in a sort of draw" and that judging the effects of Operation Epsom is hampered by disagreement about Montgomery's intent. | Ллойд Кларк писал: «На поле боя операция "Эпсом" закончилась весьма бесславно, в определённом смысле вничью», а судить о её результатах трудно из-за разногласий о намерениях Монтгомери. |
| The occupation ended on August 1, 1934, after President Franklin D. Roosevelt reaffirmed an August 1933 disengagement agreement. | Оккупация закончилась 1 августа 1934 года, после того, как Франклин Рузвельт утвердил соглашение об освобождении в августе 1933 года. |
| It started on 15 March 1815 when King Joachim Murat declared war on Austria and ended on 20 May 1815 with the signing of the Treaty of Casalanza. | Война началась 15 марта 1815 года, когда Иоахим Мюрат объявил войну Австрии, и закончилась 20 мая 1815 года, с подписанием конвенции Казаланца (итал.)русск... |
| The funding drive ended with over $320,000 in pledges, making it the second most funded film project on Kickstarter at the time. | Кампания по сбору средств закончилась с суммой превышающей 320000 долларов, делая этот фильм вторым по величине фильмом, спонсированным за счет сайта Kickstarter. |
| Announced on 22 December 2009, recording for the album began in June 2010 at the Foundation Recording Studios in Connersville, Indiana and ended in the fall of that year. | Запись альбома началась в июне 2010 года на студии Foundation Recording Studios в городе Коннерсвилл, штат Индиана и закончилась осенью того же года. |
| On June 6, 2005 the network began running the Stooges Slap-Happy as a one-hour summer comedy block which ended on September 2, 2005. | 6 июня 2005 года теле сеть начала запускать «Счастливый час "балбесов"» в качестве одночасовой летней комедийной передачи, которая закончилась 2 сентября 2005 года. |
| In April 1945 a second division, the Horia, Cloșca și Crișan Division led by Mihail Lascăr, was created, a mixture of prisoners and Romanian communist volunteers, but the war ended before it saw combat. | В апреле 1945 года была создана вторая дивизия - Хория, Клошка ши Кришан во главе с Михайом Ласкаром, смесь заключенных и румынских добровольцев-коммунистов, но война закончилась до того, как она увидела боевые действия. |
| As development on the original game ended, the programmers expected that the game would be ported to the PlayStation 4, but planning and preparation did not begin until The Last of Us had launched. | По мере того, как разработка оригинальной игры закончилась, программисты ожидали, что игра будет перенесена на PlayStation 4, но планирование и подготовка не начинались до тех пор, пока не был выпущен The Last of Us. |
| The 1925 Exposition of decorative arts had several very modern buildings, the Russian pavilions, the art deco Pavillon du Collectionneur by Ruhlmann and the Pavillon d'Esprit by Le Corbusier, but they were all torn down when the exhibit ended. | В 1925 году экспозиция декоративно-прикладного искусства размещалась в нескольких современных зданиях, российские павильоны, арт-деко Павийон-дю оформленных по Ruhlmann и Павийон-д'сетки в горошек на Ле Корбюзье, но все они были снесены, когда выставка закончилась. |
| Ten years ago this month, Russia's parliament, the Duma, was seeking to impeach then President Boris Yeltsin, initiating a time of stalemate and struggle that ended seven months later when Yeltsin ordered tanks to fire on the Duma's headquarters. | Десять лет назад в этом месяце российский парламент Дума пытался объявить импичмент тогдашнему президенту страны Борису Ельцину, что послужило толчком периоду нестабильности и борьбы, которая закончилась семь месяцев спустя, после того как президент Борис Ельцин отдал приказ танкам открыть огонь по Думе. |
| After 10 years of fighting the Granada War ended in 1492 when Emir Boabdil surrendered the keys of the Alhambra Palace in Granada to the Castilian soldiers. | Через 10 лет после множества кровопролитных битв Гранадская война закончилась в 1492 году, когда эмир Боабдиль передал ключи от Альгамбры Католическим королям. |
| In 2000 Harris and Tatler reformed with guitarist Floyd Brennan and performed a series of UK acoustic gigs, which ended in the release of the First Cuts Acoustic EP. | В 2000 году Харрис и Татлер реформировали группу с гитаристом Флойд Бреннаном и провели серию коротких акустических концертов, в том числе слот поддержки с Budgie, которая закончилась выходом Acoustic EP. |
| The First World War ended abruptly, militarily and economically unsubstantiated, with German capitulation (the war was no longer needed to destroy tsarist Russia) and the central European powers of Austria-Hungary were subsequently dismantled. | Первая мировая война закончилась внезапной, необоснованной в воинском и экономическом отношении капитуляцией Германии (уже не было необходимости войны для уничтожения царской России) и, как следствие, произошло раздробление Центрально-Европейской державы, Австро-Венгрии. |
| Beginning in 1932, the Nittany Lions would go on a 65-game unbeaten streak, a streak which ended in November 1941. | Начиная с 1932 года, «Ниттани Лайонс» сыграли 65 матчей без поражений, данная серия закончилась лишь в ноябре 1941 года. |
| However, The Yadava chiefs fought the Kurukshetra War, on both sides, and even after the war ended, the enmity among the Yadava leaders continued. | Однако, предводители Ядавов сражались в битве на Курукшетре на разных сторонах, и даже после её окончания вражда между ними не закончилась. |