Примеры в контексте "Ended - Завершилась"

Перевод

Примеры

Примеры: Ended — Завершилась

• The Daewoo Shipyard strike ended peacefully on 13 February 1991.

  Забастовка на верфи "Даэву" мирно завершилась 13 февраля 1991 года.

• The cluster approach for the Pakistan earthquake ended.

  Завершилась реализация тематического подхода в связи с землетрясением в Пакистане.

• This attack is an unacceptable breach of the ceasefire that ended our campaign against Hamas last year.

  Это нападение представляет собой недопустимое нарушение прекращения огня, которым завершилась в прошлом году наша кампания против ХАМАС.

• The session on day 1 ended with a discussion in break-out groups.

  Сессия первого дня завершилась обсуждением в тематических группах.

• During the reporting period, the siege of the old city of Homs ended.

  В отчетном периоде завершилась осада старой части города Хомс.

• Campaigning officially began on 25 December 2013 and ended 24 hours before the polls opened on 20 February.

  Избирательная кампания официально началась 25 декабря 2013 года и завершилась за 24 часа до открытия избирательных участков 20 февраля.

• As the Programme ended in December 2013, there is a need to give an overview of the progress made through its implementation.

  Поскольку данная Программа завершилась в декабре 2013 года, существует необходимость в обзоре достигнутого прогресса по итогам ее осуществления.

• The programme ended in 2012, when the Government was expected to take it over.

  Программа завершилась в 2012 году, когда правительство должно было взять на себя ответственность за ее осуществление.

• When supper was ended, he took the cup and gave it to his disciples, saying...

  Когда вечеря завершилась, он взял чашу и, отдавая её ученикам, сказал...

• The Government sponsored a six-week nationwide weapons collection campaign which ended on 31 August, and was coordinated through the Trilateral Coordination Forum.

  По инициативе правительства была организована шестинедельная общенациональная кампания сбора оружия у населения, которая завершилась 31 августа и координировалась через Трехсторонний координационный форум.

• The medical supplies donation programme "Recover" has ended.

  Завершилась программа пожертвования предметов медицинского назначения "Повторное использование".

• The conference in Budapest ended with the acceptance of a Regional Plan of Action for Europe and Central Asia.

  Конференция в Будапеште завершилась принятием регионального плана действий в интересах Европы и Центральной Азии.

• The Conference ended with the adoption of "Istanbul Declaration" as a contribution to guide gender equality policies.

  Конференция завершилась принятием "Стамбульской декларации", содержащей руководящие принципы относительно политики в области обеспечения гендерного равенства.

• However, through the concerted efforts of the international community, notably the United Nations system, the war formally ended in January 2002.

  Однако благодаря согласованным усилиям международного сообщества, в частности системы Организации Объединенных Наций, война официально завершилась в январе 2002 года.

• Worse yet, the 2005 Review Conference ended with no results at all.

  Что еще хуже, обзорная Конференция 2005 года вообще завершилась безрезультатно.

• The special session of the General Assembly last June on HIV/AIDS ended with a global commitment to combat this disease.

  Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/СПИД, состоявшаяся в июне этого года, завершилась принятием глобального обязательства по борьбе с этим заболеванием.

• The Loya Jirga ended by electing Hamid Karzai as President with 1,295 votes out of 1,575.

  Лойя джирга завершилась избранием президента Хамида Карзая 1295 голосами из 1575.

• In Moscow XII International Exhibition National Glory has ended, it became the last stage of the competition All-Russian Mark (III millennium).

  В Москве завершилась XII Международная выставка Национальная слава , которая стала заключительным этапом конкурса Всероссийская марка (III тысячелетие).

• The campaign ended in the surrender of Argentine forces in June 1982.

  Военная кампания завершилась капитуляцией аргентинских войск в июне 1982 года.

• Operation Provide Comfort officially ended on 31 December 1996.

  Операция «Утешение» официально завершилась 31 декабря 1996 года.

• By 05:00, 2,163 men had been rescued and the evacuation was ended.

  К 5 часам утрам эвакуация завершилась: 2163 человека были спасены.

• The action ended around 20:00.

  Акция завершилась около 20:00.

• Ubuntu 6.10's support ended on 25 April 2008.

  Поддержка Ubuntu 6.10 завершилась 25 апреля 2008 года.

• The restructuring of the Chambers ended in 1764.

  Перестройка палат завершилась в 1764 году.

• Conference ended by adopting Ministerial Declaration and "Portfolio of Water Actions".

  Конференция завершилась принятием Министерской декларации и «Портфеля водных действий».

Другие варианты перевода слова ended

• Закончилась
• Закончившийся
• Закончилось
• Закончился
• Завершился
• Закончились
• Окончания
• Завершилось
• Закончившегося
• Завершились
• Истек
• Завершил