| Silva scored his first league goal against Vancouver Whitecaps on July 11, the game ended in a 3-2 home victory. | Свой первый гол в чемпионате Сильва забил 11 июля в матче против клуба «Ванкувер Уайткэпс», игра закончилась домашней победой со счётом 3:2. |
| When his apprenticeship ended, Reis attended the Institute of Dr. Poppe, in Frankfurt. | Когда практика Рейса в торговом ремесле закончилась, он начал заниматься в институте доктора Поппе во Франкфурте. |
| This program ended in 1974 when demand for uranium for power generation was sufficient to support the industry. | Данная программа закончилась в 1974 году, когда спрос на уран снова поднялся, что позволило повысить объёмы экспорта. |
| Dad! I told you, I had to stop seeing Dr. Abramowicz when Teach for America ended last year. | Я же говорила, мне пришлось прекратить визиты к доктору Абрамовичу, когда закончилась практика в прошлом году. |
| When the Cold War ended, the Bulletin's clock was put back to 17 minutes to midnight. | Когда Холодная война закончилась, часы Бюллетеня вернулись назад к отметке «без 17 минут полночь». |
| This era was ended in 1996, when the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was adopted by the United Nations General Assembly. | Эта эпоха закончилась в 1996 году, когда Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний был принят Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций. |
| The Cold War ended when the Soviet Union collapsed in 1991, and is now remembered only as history to most people around the world. | С распадом Советского Союза в 1991 году закончилась Холодная война, и теперь для большинства людей в мире она стала историей. |
| When the war ended and the Red Cross let me leave, I left the house and stayed with in-laws in the Sheikh Radwan area. | Когда закончилась война и Красный Крест разрешил мне уехать, я переехал к родственникам жены, которые проживали в районе Шейх Радвана. |
| With the abrupt end of the boom in 2006, that ego-boosting story also ended. | Вместе с резким завершением бума в 2006 году закончилась и эта усиливающая самомнение история. |
| The cold war has ended, the scourge of apartheid has been removed from our common society and peace has come to Mozambique and now Angola. | Закончилась "холодная война", наше общество ликвидировало бедствия апартеида, мир пришел на землю Мозамбика, а теперь и Анголы. |
| A pilot plant was built, and then a full-scale production plant in Cleveland, but the war ended before lewisite could be used in battle. | Для производства люизита была сооружена сначала опытная установка, а затем и полнофункциональная фабрика в Кливленде, но прежде чем это вещество успели применить в бою, закончилась война. |
| Bernero took over as show runner after the third season and Wells remained attached as an executive producer until Third Watch ended in 2005 but did not write any more episodes. | Бернеро взял на себя должность шоураннера после третьего сезона, а Уэллс оставался исполнительным продюсером до тех пор, пока «Третья смена» не закончилась в 2005 году, но он больше не писал сценарии к эпизодам. |
| After the brief war, which ended soon after Virginia's victory in the Battle of Point Pleasant in October 1774, the Shawnees relinquished their claims to Kentucky. | После окончания Войны Данмора, которая закончилась, вскоре, после того как Виргиния победила в битве Канавха (битва при точке радости) в октябре 1774 года, индейцы шауни оставили свои притязания на Кентукки. |
| Their second game ended with an outstanding 7-1 home win against Swindon Town, the first time Forest scored 7 goals in a League game for over a decade. | Вторая игра закончилась домашней победой со счётом 7:1 над «Суиндон Таун», это был первый раз за последние 10 лет, когда команда забила более 6 голов в одной игре. |
| The culminating engagement, the Siege of Yorktown, ended with the British army's surrender. | Кульминацией стала осада Йорктауна, которая закончилась капитуляцией британской армии, и по существу положила конец британской власти в колониях. |
| Following Japanese occupation during World War II, the Netherlands tried to re-establish their rule, amid a bitter armed and diplomatic struggle that ended in December 1949. | После окончания японской оккупации Индонезии во время Второй мировой войны Нидерланды предприняли попытку восстановить свое правление, что привело к началу ожесточённой Войны за независимость Индонезии, которая закончилась в декабре 1949 года. |
| Soon after the TV series Shiritsu Bakaleya Kōkō ended on June 30, it was announced that Kawaei would participate in its film adaptation. | В августе ей перевели в Команду А. Вскоре после того, как 30 июня закончилась трансляция телесериала Shiritsu Bakaleya Kōkō, было объявлено, что Каваэй снимется в его киноадаптации. |
| [*our dear neighbors that we have been leaning onto ever since hostilities ended. ] | [Я решил передать бразды правления Его Величеству императору Великой Японии,] [нашим соседям, на которых мы опирались с тех пор, как закончилась вражда.] |
| Yuki When the long winter ended, and spring approached, | Когда закончилась долгая зима и началась весна, я захотела пойти в начальную школу, как все другие дети. |
| The Duke soon became obsessed with fathering an heir, and was deeply upset when, few months after the birth of their child, the Duchess's next pregnancy ended in miscarriage. | После случившегося муж Дианы помешался на зачатии наследника и был глубоко разочарован, когда через несколько месяцев после рождения сына беременность герцогини закончилась выкидышем. |
| The war was ended on 11 March 1784 with the signing of the Treaty of Mangalore, at which both sides agreed to restore the others' lands to the status quo ante bellum. | Война закончилась 11 марта 1784 года подписанием Мангалорского соглашения, в котором обе стороны договорились о восстановлении довоенных границ. |
| The battle ended with the Germans in control of Himeihat hill, but at a high cost, and the Allied forces unwilling to try to re-take it after a failed attack by the 2nd New Zealand Division. | Битва закончилась тем, что ценой огромных потерь немцы захватили высоту Химейхат, а союзники после неудачной атаки 2-й новозеландской дивизии больше не желали её отвоёвывать. |
| The battle ended with some 20,000 Ottoman casualties in addition to the loss of all their artillery as well as most of their baggage. | Битва закончилась 20000 османских потерь и потерей турками всей артиллерии и большой части обоза. |
| The voter registration project began in December 2003; when it ended in August 2004, a total of 10.5 million Afghans had been registered to vote, of whom 41 per cent were women. | Когда она закончилась в августе 2004 года, было зарегистрировано в общей сложности 10,5 миллиона афганцев, из которых 41 процент - женщины. |
| An attempt to form an independent political party, the Mouvement patriotique congolais (MPC), ended with the detention and expulsion from RCD-controlled territory of its would-be founder, N'Denga Jacques. | Попытка Жака Н'Денга создать независимую политическую партию Конголезское патриотическое движение (КПД) закончилась его арестом с последующей высылкой с конголезской территории. |