Перевод ended с английского на русский

Actually, my shift just ended.

На самом деле, моя вахта только что закончилась.

Best day since the war ended.

Сегодня самый радостный день, с тех пор как закончилась война.

My career ended because I decided to marry Carlos.

Моя карьера закончилась, потому что я решила выйти за Карлоса.

His playing career ended after he broke his leg.

Его игровая карьера закончилась после того, как он сломал ногу.

His international career ended with 31 appearances and ten goals.

Его международная карьера закончилась с итогом в 31 матч и десять голов.

The Board's review of UNOPS financial statements for the biennium ended 31 December 2011 revealed items that were not correctly classified.

По итогам анализа финансовых ведомостей ЮНОПС, проведенного Комиссией за период, закончившийся 31 декабря 2011 года, были выявлены позиции, которые классифицированы ошибочно.

The Board examined the presentation of the financial statements of UNITAR for the biennium ended 31 December 2011 and identified the following deficiencies.

Комиссия проанализировала представленные финансовые ведомости ЮНИТАР за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, и выявила следующие недостатки.

That is just what the Loya Jirga - the traditional grand assembly, which ended this weekend in Kabul - calls for.

Вот почему Лойя джирга - традиционный общенациональный съезд, закончившийся в эти выходные дни в Кабуле - призывает к этому.

During the biennium ended 31 December 2011, OIOS produced two reports on the Commission's operations.

За двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, УСВН подготовило два доклада об операциях Компенсационной комиссии.

UN-Women therefore disclosed an inventory balance of only $110,000 in its financial statements for the year ended 31 December 2013.

В связи с этим в своих финансовых отчетах за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, Структура «ООН-женщины» раскрыла запасы лишь на сумму в 110000 долл. США.

And everything beautiful between us ended.

И всё хорошее, что было между нами, тут же закончилось.

It just ended downtown and apparently shots were fired.

Все только что закончилось в центре города и, очевидно, была стрельба.

I want this thing ended quickly.

Я хочу, чтобы всё закончилось как можно скорее.

Breakthrough was in April 2005 and construction ended in 2006.

Сбойка была в апреле 2005 года, а строительство закончилось в 2006 году.

Production ended in 1961 after 170 had been built.

Производство самолётов закончилось в 1961 году после того, как были построены 170 самолётов.

The stated reporting period for associated costs ended on 31 December 2013.

З. Заявленный отчетный период, в течение которого производились сопутствующие расходы, закончился 31 декабря 2013 года.

I thought it ended pretty well.

Я думаю, что он закончился достаточно хорошо.

A similar conflict in 1970 ended tragically.

Похожий конфликт на Гданьском побережье в 1970 году закончился трагедией.

The bombardment ended at 1815 hours.

Артиллерийский обстрел закончился в 18 ч. 15 м.

The dispute ended when Prince Talal resigned in April 1955.

Конфликт закончился тем, что в апреле 1955 года Таляль подал в отставку с министерского поста.

Her petition was granted and her probation ended that day.

Её ходатайство было удовлетворено, и условный срок завершился в тот же день.

The inning ended when Alexander struck out Shocker.

Второй иннинг завершился после того, как Александру удалось выбить Шокера.

When this conflict ended there was enormous fear of a relapse.

Когда этот конфликт завершился, возникли серьезные опасения относительно того, что он может повториться.

The strategy was formulated in 1994; its testing phase ended early 1996.

Эта стратегия была сформулирована в 1994 году; экспериментальный этап ее осуществления завершился в начале 1996 года.

The forum ended with the participants' announcement of their full support for peace and peaceful coexistence in Darfur.

Форум завершился заявлением участников об их полной поддержке мира и мирного сосуществования в Дарфуре.

The Daewoo Shipyard strike ended peacefully on 13 February 1991.

Забастовка на верфи "Даэву" мирно завершилась 13 февраля 1991 года.

The cluster approach for the Pakistan earthquake ended.

Завершилась реализация тематического подхода в связи с землетрясением в Пакистане.

This attack is an unacceptable breach of the ceasefire that ended our campaign against Hamas last year.

Это нападение представляет собой недопустимое нарушение прекращения огня, которым завершилась в прошлом году наша кампания против ХАМАС.

The session on day 1 ended with a discussion in break-out groups.

Сессия первого дня завершилась обсуждением в тематических группах.

During the reporting period, the siege of the old city of Homs ended.

В отчетном периоде завершилась осада старой части города Хомс.

Their relationship ended when Ingram eloped with Alice Terry in 1921.

Их отношения закончились, когда в 1921 году Ингрэм сбежал с Элис Терри.

The relationship ended before they could marry.

Но их отношения закончились до того, как они успели пожениться.

Easy Rider auditions ended four decades ago.

Пробы для "Беспечного всадника" закончились 40 лет назад.

The work ended at 1640 hours.

Работы закончились в 16:40.

The initial consultations ended before consensus was reached on the proposed electoral reforms, however.

Однако начальные консультации закончились еще до достижения консенсуса по предлагаемой избирательной реформе.

Ten years have passed since the decade-long civil war in Sierra Leone officially ended in January 2002.

Прошло десять лет с момента официального окончания в январе 2002 года гражданской войны в Сьерра-Леоне, продолжавшейся 10 лет.

Panels sometimes learn of useful conferences attended by other panels only after they have ended.

Иногда группы узнают о полезных конференциях, в которых участвуют представители других групп, лишь после их окончания.

Since the siege of the old city of Homs ended, large numbers of people have returned to visit the area daily.

После окончания осады старой части города Хомс ее вновь стало ежедневно посещать большое число людей.

This hazard persists long after a conflict has ended, leading to indirect consequences specific to AVMs, which are considered below.

Эта опасность сохраняется на долгое время после окончания конфликта, что приводит к косвенным последствиям, характерным для ПТрМ, которые рассматриваются ниже.

You were born the night the Great war ended.

Ты родился в ночь окончания Первой Мировой.

The prosecution case ended on 3 September 2002.

Изложение обвинением своих аргументов по делу завершилось З сентября 2002 года.

Closing arguments ended on 11 March 2011.

Представление заключительных аргументов завершилось 11 марта 2011 года.

The first Alliance of Civilizations Plan, covering the period January 2008 to May 2010, had now ended.

Завершилось осуществление первого плана для "Альянса цивилизаций", который охватывал период с января 2008 года по май 2010 года.

The funding was provided from 2006 to 2007 and the relevant partnership agreements ended in 2009.

Такая помощь оказывалась в 2006-2007 годах, а действие соответствующих соглашений о партнерстве завершилось в 2009 году.

In 2007 ended three large EQUAL- projects targeted to Roma in Finland.

В 2007 году завершилось осуществление трех крупных проектов по обеспечению равноправия в интересах проживающих в Финляндии цыган рома.

A successful model, 7000 cars were made before production ended in 1908.

Это была успешная модель: 7000 автомобилей были сделаны до окончания производства, закончившегося в 1908 году.

13.1 The following table illustrates the movement and balance of inventory during the biennium ended 31 December 2011.

13.1 В таблице ниже приведен обзор динамики товарно-материальных запасов в ходе двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2011 года, и их сальдо на конец периода.

10.13 During the year ended 31 December 2013, three contracts were settled.

10.13 В течение года, закончившегося 31 декабря 2013 года, был произведен полный расчет по трем контрактам.

During the biennium ended 31 December 2013, UNEP received $5.808 million in voluntary contributions in kind.

В течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2013 года, ЮНЕП получила добровольные взносы натурой на сумму 5,808 млн. долл. США.

During the year ended 30 June 2004, reports on closed missions and the Peacekeeping Reserve Fund were prepared.

В течение года, закончившегося 30 июня 2004 года, были подготовлены отчеты о завершенных миссиях и Резервном фонде для операций по поддержанию мира.

Earlier today, we were devastated to learn that the search for the boys had ended in tragedy.

Сегодня мы были убиты горем, узнав о том, что поиски этих мальчиков завершились трагедией.

These negotiations ended on 27 November and will resume in January 2015.

Эти переговоры завершились 27 ноября и будут возобновлены в январе 2015 года.

More than 70 per cent of cases heard in first instance had ended in conviction.

Более 70% дел, рассматриваемых в судах первой инстанции, завершились вынесением обвинительного приговора.

15 years ago today, armistice was declared and the Pale Wars ended.

В этот день 15 лет назад Было объявлено перемирие, и Бледные Войны завершились.

After the candidates clarified their position the debate ended with some humorous items.

После того, как кандидаты прояснили свои позиции, дебаты завершились некоторыми юмористическими выводами.

The United States military bilateral agreement ended in 1998.

Срок действия двустороннего соглашения с Соединенными Штатами о сотрудничестве в военной области истек в 1998 году.

The catering contract ended on 31 December 1999.

Контракт с компанией общественного питания истек 31 декабря 1999 года.

A multi-year agreement for funding from the United Kingdom (Department for Internal Development) ended in 2013.

Срок действия многолетнего соглашения о финансировании с Соединенным Королевством (министерством по вопросам международного развития) истек в 2013 году.

These arrangements, most of which ended in 2010, responded to strains in short-term credit markets and improved liquidity conditions during the crisis.

Эти соглашения, срок действия большинства из которых истек в 2010 году, обеспечили реагирование на напряженность на рынках краткосрочных кредитов и улучшили условия ликвидности в течение кризиса.

On 4 April 1994 his term as President of Malta ended.

Срок его президентских полномочий истек 4 апреля 1994 года.

On 31 December 2012, the German and Austrian North Atlantic Treaty Organization Operational Reserve Force battalion ended its deployment in theatre.

31 декабря 2012 года немецко-австрийский батальон Сил оперативного резерва Организации Североатлантического договора завершил свое развертывание на театре действий.

The committee ended its work in mid-2009 to allow an evaluation of its performance to be undertaken.

Комитет завершил свою работу в середине 2009 года, чтобы дать возможность оценить его деятельность.

And Zeta - Elias ended your career as a nanny.

И Зита - Элиас завершил вашу карьеру няни.

In a highly symbolic gesture of reconciliation, President Yudhoyono ended his visit by laying a wreath at the Santa Cruz cemetery.

В качестве весьма символического жеста примирения Президент Юдхойоно завершил свой визит возложением венка на кладбище Санта-Круш.

Meanwhile, the Treaty of Yandabo in 1826 ended hostilities.

Между тем договор в Яндабу в 1826 году завершил военные действия.

I found out where that blood trail ended.

Я нашла, где заканчивается след.

One person's right began where another's ended.

Право одного человека начинается там, где заканчивается право другого человека.

Teenage pregnancy was becoming more prevalent, and many such pregnancies ended in abortion, with health and education implications for the girl child.

Все большее распространение получает подростковая беременность, причем во многих случаях она заканчивается абортом, что отрицательно сказывается на здоровье и возможности продолжения образования этих девочек.

Tail portion of the wing is ended with powerful trimming surface.

Хвостовая часть крыла заканчивается мощной балансировочной поверхностью.

She suddenly starts screaming in panic about someone trying to kill her, and the session is ended.

Внезапно она начинает кричать, что кто-то пытается убить её, и сеанс заканчивается.

Eight public meetings were held during the consultation period, which ended on 25 January 2013.

За период консультаций, завершившийся 25 января 2013 года, было проведено 8 открытых заседаний.

This matter was emphasized in the Board's audit opinion for the year ended 31 December 2009.

Данный вопрос был отмечен замечаниями по существу в заключении Комиссии по ревизии за год, завершившийся 31 декабря 2009 года.

The same report referred to a major political trial that had ended in the Supreme Court on 6 March 1995.

В том же докладе упоминается крупный политический процесс, завершившийся в Верховном суде 6 марта 1995 года.

KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of processed gas products during the six months ended 30 June 1990.

"КПК" рассчитывает указанные выше различия в ценах, основываясь на своих фактических продажах продуктов переработки газа за шестимесячный период, завершившийся 30 июня 1990 года.

This project, which started in November 2003 and ended in July 2004, was implemented in cooperation with the Federal Cartel Office of Germany.

Этот проект, начатый в ноябре 2003 года и завершившийся в июле 2004 года, осуществлялся в сотрудничестве с Федеральным управлением по картелям Германии.