| (b) Streamlining of policies and rules and electronic Human Resources Handbook. | Ь) упорядочение принципов и правил и электронный «Справочник по людским ресурсам». |
| In 2001, the electronic Human Resources Handbook was launched and made accessible both on the Intranet and on the Internet. | В 2001 году был подготовлен электронный Справочник по людским ресурсам и помещен в Интранете и Интернете. |
| An electronic staffing tool, Galaxy, was introduced in 2002 to support the staff selection system. | В 2002 году для поддержки системы подбора кадров был внедрен электронный кадровый механизм - «Гэлакси». |
| The electronic dissemination of the publications resulted in an increased readership, as reflected by about 5,000 downloads. | Электронный доступ к этим публикациям способствовал увеличению числа их читателей, о чем говорит тот факт, что они около 5000 раз загружались с Интернета. |
| A port community system is one that allows the electronic exchange of information amongst the port community. | Такого рода портовая система представляет собой систему, позволяющую осуществлять электронный обмен информацией между членами портового сообщества. |
| ACIS allows the electronic interchange of data among different transport operators. | АКИС позволяет налаживать электронный обмен данными между различными операторами перевозок. |
| The electronic digital signal on real estate items selection criteria is transmitted by the remote device to the computing device. | Электронный цифровой сигнал о критериях отбора объектов недвижимости передается удаленным устройством в вычислительное устройство. |
| An electronic form offers the possibility of interactive editing to improve response quality that is not possible on a paper form. | Электронный формуляр обеспечивает возможность интерактивного редактирования для повышения качества ответов, что невозможно в случае бумажного формуляра. |
| The census agency needs to develop the electronic register and manage the integration of the various systems. | Переписная организация должна разработать электронный регистр и обеспечить интеграцию различных систем. |
| At the homepage you can subscribe to an electronic newsletter. | На базовой странице можно подписаться на электронный информационный бюллетень. |
| The Panel employs both electronic and manual search and matching techniques to identify such irregularities. | Для выявления таких нарушений Группа применяет как электронный, так и ручной поиск, а также методы сверки. |
| As part of the activities, a web site and electronic discussion forum were designed and implemented. | В рамках такого сотрудничества были разработаны и начали функционировать веб-сайт и электронный дискуссионный форум. |
| Those already in electronic format can be more easily loaded on ODS. | Те из них, которые уже имеют электронный формат, могут быть легко загружены в СОД. |
| If the client wishes to make unique electronic shop both on design and on technology is its right. | Если клиент хочет сделать уникальный электронный магазин и по дизайну и по технологии - это его право. |
| This electronic boarding pass contains all your flight details and a barcode that will be scanned at the airport during boarding. | Этот электронный посадочный талон содержит все данные Вашего рейса и штрих-код, который будет сканироваться в аэропорту во время посадки. |
| The electronic boarding pass also makes it possible to use all the facilities at the airport. | Электронный посадочный талон также позволяет пользоваться всеми службами аэропорта. |
| Our electronic catalogue of coins will allow you to have complete information on the coins, which are on sale in the Bank's offices. | Электронный каталог монет позволит вам получить полную информацию о монетах, которые вы можете приобрести в отделениях банка. |
| The passenger must be provided with the electronic travel authorization before boarding an aircraft. | Пассажир должен быть обеспечен электронный разрешения на поездку до посадки в самолет. |
| Each machine has its own electronic control box. | У каждой машины - свой электронный пульт управления. |
| On many routes, you can request an electronic boarding pass. | На многих маршрутах Вы можете запросить электронный посадочный талон. |
| Voters can change their electronic votes an unlimited number of times, with the final vote being tabulated. | Избиратели могут изменить свой электронный голос неограниченное число раз, закрепив окончательный голос. |
| The Brain Mapping Foundation used the electronic nose to detect brain cancer cells. | Brain Mapping Foundation использует электронный нос для обнаружения клеток рака в мозге. |
| The only resemblance to entertainment that exists is the electronic noise of the Noise Machines (NOMACS). | Единственное, что было похоже на развлечения это электронный шум НОМАКов (машины шума). |
| Document management systems (electronic document circulation, paper work, archives, etc. | Системы управления документами (электронный документооборот, делопроизводство, архивы и т.д. |
| You can take advantage of this form to send the message on our electronic post address. | Вы можете воспользоваться этой формой, чтобы отправить сообщение на наш электронный почтовый адрес. |