| Reflecting the widespread use of high technology in Turkmenistan, electronic document management and e-government systems are being established. | Учитывая активность использования высоких технологий в Туркменистане внедряется электронный документооборот и система обращения электронных документов «Электронное правительство». |
| An autodialer can circumvent the electronic keypad in two, maybe three minutes tops. | Автонабор позволит обойти электронный код за две, самое большее за три минуты. |
| Manufacturers shall include enhanced tamper protection strategies and write-protect features requiring electronic access to an off-site computer maintained by the manufacturer. | Изготовители должны применять усовершенствованные стратегии защиты от несанкционированного вмешательства и обеспечивать защиту от несанкционированной записи для функций, предусматривающих электронный доступ к внешнему компьютеру, обслуживаемому изготовителем. |
| The word "signature" in today's vocabulary encompasses both manual-ink signature and its electronic equivalent. | Значение слова "подпись" в сегодняшней лексике охватывает как подпись, наносимую рукой с использованием чернил, так и ее электронный эквивалент. |
| Draw calls their style "electronic avant-garde." | Сами же участники группы называют свой стиль «Электронный авангард». |
| The secretariat sends an electronic newsletter to all Man and the Biosphere contacts every three months. | Раз в три месяца секретариат рассылает электронный информационный бюллетень всем субъектам, с которыми программа "Человек и биосфера" поддерживает контакты. |
| The toll fee is higher between 6.00 a.m. and 10.00 a.m. for the subscribers to the electronic system. | Максимальный тариф для транспортных средств, имеющих абонементы на проезд через электронный шлагбаум, взимается с 6 час. 00 мин. до 10 час. 00 мин. Большинство полос выделено для безостановочного движения автомобилей, снабженных карточками АОТ. |
| An electronic catalog of the whole fund of books and journals (over 700 thousand titles) as well as an electronic fund of the course books have been created at the university library. | В библиотеке университета создан электронный каталог всего фонда книг и журналов (свыше 700 тыс. наименований), электронный фонд учебной литературы, обеспечен on-line доступ к электронным ресурсам. |
| Electronic textiles are distinct from wearable computing because emphasis is placed on the seamless integration of textiles with electronic elements like microcontrollers, sensors, and actuators. | Электронный текстиль следует отличать от приборов, относящихся к классу носимых компьютеров, встраиваемых в компоненты одежды, так как упор делается именно на бесстыковое встраивание электронных компонентов, таких как микрокомпьютеры, датчики или включатели в ткани. |
| The invention relates to a device for storing and transmitting identification data, which is embodied in the form of an electronic passport and can be largely used for identifying a person with the aid of electronic passport and visas papers. | Изобретение относится к устройству для хранения и передачи идентификационных данных - электронный паспорт, которое может найти широкое применение при идентификации человека при помощи электронных паспортно-визовых документов. |
| An electronic version will be made available on the Web so as to reach a wider audience | Для охвата более широкой аудитории будет выпускаться электронный вариант |
| To date, all of the fingerprint and palmprint paper files amassed in our country have been converted to electronic format of PAPILLON. | В электронный формат Папилон переведены практически все бумажные дактилоскопические учеты страны. |
| It's a theremin. It's one of the earliest electronic instruments. | Это терменвокс... продвинутый электронный музыкальный инструмент... |
| An electronic time-keeping machine had been installed to observe the time limits for each candidate. | Для контроля за соблюдением регламента в зале был установлен электронный хронометр. |
| Bobby S's '68 Charger has an electronic E-ZPass, and records show the Charger drove to Yonkers via the George Washington Bridge around 10:00 AM. | В Додже встроен электронный пропуск, и запись показывает, что Додж проезжал в Йонкерс через мост Джорджа Вашингтона около 10 утра. |
| There's many, many more colors around us that we cannotperceive, but that electronic eyes can perceive. | Вокруг нас куда больше цветов, которые не видим мы, новидит электронный глаз. |
| The invention relates to intellectual access managing systems comprising an electronic key which is embodied in such a way that a user is identifiably by the fingerprints thereof. | Изобретение относится к интеллектуальным системам управления доступом, содержащим электронный ключ, выполненный с возможностью идентификации пользователя по отпечаткам пальцев. |
| An electronic mail box "ng" was also opened at the British Council Resource Centre to facilitate participation of all and sundry in the preparatory process. | В Ресурсном центре Британского совета был открыт электронный почтовый ящик, чтобы облегчить всем желающим участие в подготовительном процессе. |
| An electronic starting controller (10) and electrodes (9) are located inside the bulb. | Внутри колбы находится электронный пускорегулируюпщй аппарат (l0) и элeктpoды (9). |
| Passengers with electronic tickets are serviced at all the airports of S7 Airlines' route network on 100% of the company's regular flights. | Бланк обычного авиабилета может быть выписан на маршруте, где применяется электронный билет. |
| An electronic complimentary ticket is exchanged for a visitor badge which let you attend the exhibition during the whole period of its running. | Электронный пригласительный билет подлежит обмену на бедж посетителя, который дает право прохода во все дни работы выставки. |
| The CD "You can find everything in Kharkov" is an electronic bank of commercial offers of the city enterprises with a brief characteristic of offered goods and services. | Компакт диск «В Харькове все есть» представляет собой электронный банк коммерческих предложений предприятий города с краткой характеристикой предлагаемой продукции и услуг. |
| In 2002, Peter Murray-Rust and his colleagues proposed an electronic repository for unpublished chemical data called the World Wide Molecular Matrix (WWMM). | В 2002 Мюррей-Руст и его коллеги предложили электронный репозиторий для неопубликованных данных химических наук World Wide Molecular Matrix. |
| At the same time capacitors and charging elements of solenoid switching off network are additionally implemented to electronic block besides remote control networks and intermediate relays and minimal protection. | При этом в электронный блок помимо цепей дистанционного управления, промежуточных реле и реле минимальной защиты дополнительно внесены конденсаторы и зарядные элементы цепи отключения соленоида. |
| A Class-3 electronic lock with a surefire Griffin retumbler and a biometric palm scanner. | Электронный замок З-го класса с механизмом от Гриффина. |