| On an increasing number of flights you can use mobile check-in and receive an electronic boarding pass on your mobile phone. | Вы можете воспользоваться регистрацией по мобильному и получить на мобильный электронный посадочный талон на все большем числе рейсов. |
| If you would like your colleagues to receive these quarterly electronic tax updates, please send an inquiry to Ekaterina Kucheneva. | Если вы хотите, чтобы ваши коллеги получали ежеквартальный электронный Налоговый вестник, пожалуйста, направьте запрос Екатерине Кученевой. |
| S7 now allows its passengers to buy air tickets using the latest technology: e-tickets (electronic tickets). | S7 предлагает пассажирам возможности современной технологии покупки авиабилетов - электронный билет (e-ticket). |
| Digital certificate is on Token, i.e. electronic equivalent of authorised persons signatures, which is used for confirming user's identity. | На Токене цифровой сертификат, а именно электронный эквивалент заверенных подписей уполномоченных лиц и им утверждается идентификация пользователя. |
| They prefer to describe their music as 'electronic soul' and 'pop noir' with their main instruments being analogue synthesizers. | Сама группа предпочитает называть свой стиль как "электронный соул" и "поп-нуар" с их основными инструментами - аналоговыми синтезаторами. |
| The Fotofinder electronic dermatoscope allows for the examining, photographing and storing of digital photographs of moles. | Электронный дермоскоп Fotofinder позволяет выполнять визуальное исследование, фотографирование и сохранение цифровых фотографий кожных образований. |
| It keeps KP process/quality control information or electronic passport during all cylinder life. | В нем содержатся данные КР о контроле технологии/качества или электронный паспорт на весь срок жизни баллона. |
| In order to ensure the authenticity and integrity of the electronic communications, parties must sign the electronic document transmitted to the registry operator for issuance and transfer of electronic bills of lading with a digital signature provided by a Korea-based certification service provider. | В целях обеспечения подлинности и целостности электронных сообщений стороны должны подписать электронный документ, направляемый оператору реестра, для выдачи и передачи электронных коносаментов с цифровой подписью, предоставляемой находящейся в Корее компанией по оказанию услуг, связанных с сертификацией. |
| Furthermore, with the aim of reliable operation of the actuator, the device additionally comprises an electronic sensor permitting the electronic unit to determine the moment at which the control element is kinematically discharged. | При этом с целью надежного срабатывания актюатора устройство дополнительно содержит электронный датчик, позволяющий электронному блоку определять момент кинематической разгруженности контрольного элемента. |
| Then, face analysis and it transformation to a certain electronic image that is as such to be compared with constantly renewed base of analogically formed electronic images. | Далее следует анализ лица и его «превращение» в некий электронный образ, который собственно и сопоставляется с постоянно пополняемой базой данных аналогично построенных электронных образов. |
| For instance, under article 1(7) of EU Directive 2004/18/EC, "electronic auction" is defined as a repetitive process involving an electronic device for presentation of new prices and/or new values. | 47 Например, на основании статьи 1(7) Директивы 2004/18/ЕС Европейского союза понятие "электронный аукцион" определяется как неоднократно повторяющийся процесс с применением электронного технического средства для представления новых цен и/или новых стоимостных значений. |
| Finally, the Working Group on E-Terms is developing a new ICC service providing a central electronic repository for legal terms applicable to electronic transactions. | И наконец, Рабочая группа по электронным терминам разрабатывает новый вид услуги МТП, который будет представлять собой сводный электронный справочник юридических терминов, применимых к электронным операциям. |
| An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address. | Считается, что возможность извлечения электронного сообщения адресатом создается в тот момент, когда оно поступает на электронный адрес адресата. |
| It also specified that an electronic communication was presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reached the addressee's electronic address. | Оратор также отмечает, что электронное сообщение, как предполагается, может быть получено адресатом, когда оно поступает на его электронный адрес. |
| This greater-than-expected interest in the electronic programme performance report reinforces the determination of OIOS to enhance the electronic dimension of programme performance monitoring and reporting. | Этот более высокий, чем ожидалось, интерес к электронной версии доклада об исполнении программ подкрепляет решимость УСВН развивать электронный компонент деятельности по контролю за исполнением программ и представлению соответствующей отчетности. |
| Iwai's intention was to create an electronic instrument of beauty. | Намерения Иваи при создании тэнори-она состояли в том, чтобы создать красивый электронный инструмент. |
| The system only requires a compact electronic control package and there is no issue of electromagnetic interference. | Система только требует компактный электронный контрольный пакет, и проблемы электромагнитных помех, таким образом, не стоит. |
| One reason for this is the introduction of technologies such as anti-lock brakes, airbags, and electronic stability control. | Одной из причин стало внедрение таких технологий, как антиблокировочная система, подушки безопасности и электронный контроль устойчивости. |
| It was created for the emerging Pre-Press industry going electronic in the late 1970s. | Этот бюллетень был создан для индустрии новых систем допечатной подготовки, переходящей на электронный формат в конце 1970-х. |
| Trautonium, a monophonic electronic musical instrument by Friedrich Trautwein, invented in 1929. | Траутониум - электронный музыкальный инструмент, созданный немецким инженером Фридрихом Тротвейном в 1928 году. |
| The Trade Point's electronic catalogue was now live on the Internet network. | Электронный каталог центра по вопросам торговли в настоящее время введен в сеть "Интернет" и активно используется. |
| Moreover, a more user-friendly electronic questionnaire has been prepared and sent to all OECD/Eurostat/UN-ECE member states. | Кроме того, был подготовлен и разослан всем государствам - членам ОЭСР/Евростата/ЕЭК/ОЭСР более удобный для пользователей электронный вопросник. |
| Documents no longer circulate as paper copies but as electronic forms. | Завершен процесс перехода с бумажных документов на их электронный формат. |
| The facility for certification is provided in Galaxy, the electronic support tool of the selection system. | Возможности для такого подтверждения обеспечиваются системой «Гэлакси», представляющей собой электронный вспомогательный механизм в рамках системы отбора персонала. |
| FAO would circulate the latest electronic version of the Handbook in MS-Word format (.doc) to the authors, once they are identified. | ФАО распространит последний электронный вариант Справочника в формате «МС-Уорд» среди авторов после их определения. |