| Yonezu renamed his blog Denshi-chō Hachibangai (電子帖八番, "Electronic Notebook 8th Avenue"), and it was one of five blogs awarded the Diamond Award at the 2009 WebMoney Awards. | Он также переименовал свой блог в Denshi-chou Hachibangai (電子帖八番, «Электронный журнал Nº 8»), который стал одним из пяти блогов, получившим награду Diamond Award на 2009 WebMoney Awards. |
| Electronic access to documents would be much less expensive and more widespread, since some 120 Permanent and Observer Missions in New York had been connected to the Internet via the United Nations Development Programme (UNDP) dial-in service. | Электронный доступ к документам сопряжен со значительно меньшими издержками и позволяет значительно расширить круг пользователей благодаря тому, что около 120 постоянных представительств и миссий наблюдателей в Нью-Йорке были подключены к "Интернету" при посредничестве Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| The Television Electronic Disc, a mechanical system was rolled out in Germany and Austria in 1970 by Telefunken. | (Television Electronic Disc) - телевизионный электронный диск, механическая система была представлена в Германии и Австрии в 1970 году компаниями Telefunken и Teldec. |
| Three types of trade documents (Letter of Credit, e-Negotiation Application, e-Bill of lading) have the legal obligation of authentication (under the Electronic Trade Facilitation Act). | Юридически закрепленное обязательство по удостоверению подлинности (в соответствии с Законом об электронном упрощении процедур торговли) существует для трех типов торговых документов (аккредитив, заявка на применение приложения по электронным переговорам, электронный коносамент). |
| An electronically searchable full-text index is being developed and the Electronic Services Division is testing mechanisms to provide external on-line access to this database with the facility to charge a user fee from certain users. | В этой связи разрабатывается электронный указатель с полным текстовым обеспечением, и Отдел электронных служб проводит испытания механизмов предоставления внешнего интерактивного доступа к этой базе данных с возможностью взимания с определенных пользователей соответствующей платы. |
| For the majority of these activities, which are business-to-business exchanges, Electronic Data Interchange (EDI) forms an integral part of the communications backbone. | Для большинства видов этой деятельности, представляющей собой обмен между предприятиями, характерно то, что электронный обмен данными (ЭОД) является неотъемлемой частью системы поддержания связей. |
| Drawings of installation: kPa 1.2.4.5.6. Electronic Control Unit LPG-fuelling: | 1.2.4.5.6 Электронный блок управления подачи СНГ: |
| 5.3.1.3. Electronic light source control gear located within the body of the headlamp and associated with the operation of the filament lamp shall be considered to be part of the headlamp. | 5.3.1.3 Электронный механизм управления источником света, находящийся в корпусе фары и связанный с функционированием лампы накаливания, рассматривается в качестве составной части фары. |
| "Electronic control unit (CNG/LNG)" means a device that controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety reason. | 4.38 "Электронный блок управления (системой КПГ/СПГ)" означает устройство, которое регулирует потребность двигателя в газе и другие параметры двигателя и автоматически запирает автоматический клапан с учетом требований безопасности. |
| In 2013, Grimes was awarded the Webby Award for Artist of the Year and a Juno Award for Electronic Album of the year. | В 2013 году Граймс была удостоена премии Webby как артист года и премии Джуно за электронный альбом года. |
| Electronic waste, the generation of which was one of the fastest growing segments of the waste stream. | а) электронный лом, который является одним из наиболее стремительно растущих сегментов потока отходов. |
| The Final Document of the First Conference had adopted on a trial basis the Article 4 Generic Electronic Template but requested that the informal Meeting of Experts evaluate the Template and make recommendations if necessary for consideration by the Second Conference. | Заключительный документ первой Конференции принял на экспериментальной основе общий электронный шаблон по статье 4, но просил неофициальное Совещание экспертов оценить шаблон и при необходимости дать рекомендации для рассмотрения второй Конференцией. |
| [Electronic Beepings, Phones Ringing, Low Voices Chattering] | [Электронный сигнал, разговаривают, звонят] |
| One particularly important case is that of Electronic Data Interchange (EDI), which has the potential to contribute to cheaper, safer and faster exchange of trade-related documentation, but will not generate its full potential benefits in the absence of universally accepted norms and standards. | Одним из наиболее ярких примеров здесь является электронный обмен данными (ЭОД), который в состоянии внести весомый вклад в обеспечение более дешевого, более надежного и оперативного обмена торговой документацией, но который в отсутствие общепризнанных норм и стандартов не сможет полностью реализовать свой потенциал. |
| 1.20. Engine Electronic Control Unit (EECU) (all engine types): | 1.20 Электронный управляющий блок (ЭУБ) системы двигателя (все типы двигателей) |
| (c) systems intervening in such situations in which the driver might not be able to properly perform his driving task and the intervention is in keeping with the wish of the driver; examples: Electronic Stability Control (ESC), automatic emergency brake system; | с) системы, вмешивающиеся в таких ситуациях, в которых водитель может оказаться неспособен надлежащим образом выполнять свою задачу по управлению транспортным средством, и это вмешательство отвечает желанию водителя; примеры: электронный контроль устойчивости (ЭКУ), автоматическая система экстренного торможения; |
| (a) Clearance, removal or destruction of ERW, pursuant to Article 3 of the Protocol, and the Article 4 Generic Electronic Template, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Gerfried Elias of Germany; | а) разминирование, удаление или уничтожение ВПВ согласно статье З Протокола и общий электронный шаблон по статье 4 - под общую ответственность Координатора г-на Герфрида Элиаса из Германии; |
| EUROSTAT Committee: Trading of Goods - Intrastat/Extrastat (joint with EDICOM - Electronic Data Interchange for the Commission), 3 times a year (12-14 March 2003, 25-27 June 2003, 10-12 November 2003) | Евростат: Комитет по торговле товарами - Интрастат/Экстрастат (совместно с проектом ЭДИКОМ (Электронный обмен данными для Комиссии), три раза в год (12-14 марта 2003 года, 25-27 июня 2003 года, 10-12 ноября 2003 года). |
| (c) Electronic survey of all UNEP Professional and higher-level staff. The survey (hereinafter the "UNEP staff survey") was conducted from 16 April to 1 June 2012. | с) электронный опрос всех сотрудников ЮНЕП категории специалистов и выше: опрос (в дальнейшем именуемый «опросом персонала ЮНЕП») был проведен в период с 16 апреля по 1 июня 2012 года. |
| Topics discussed at the Paris meeting: Electronic Business; Business demography; Technology; Globalization; Quality of business registers; Use of Business Register as central instrument for all administrative registration by French businesses | На совещании в Париже были обсуждены следующие темы: электронный бизнес; демография предприятий; технология; глобализация; качество коммерческих регистров; использование коммерческих регистров в качестве главного инструмента административной регистрации французских предприятий. |
| It's rigged with an electronic locator. | В компьютере есть электронный локатор. |
| This is some primitive electronic tag. | Это какой-то примитивный электронный ошейник. |
| The title of article 52 should read "Electronic reverse auction as a stand-alone method of procurement" and that of article 53 should read "Electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract". | Название статьи 52 необходимо читать следующим образом: "Электронный реверсивный аукцион как самостоятельный метод закупок", и название статьи 53 - "Электронный реверсивный аукцион как этап, предшествующий принятию решения о заключении договора о закупках". |
| The information's right here on the electronic register. | Электронный сканер подтвердил информацию. |
| AMMUNITION FOR USE IN AN ELECTRONIC SHOOTING RANGE, AND ELECTRONIC SHOOTING RANGE | БОЕПРИПАС ДЛЯ СТРЕЛЬБЫ В ЭЛЕКТРОННОМ ТИРЕ, А ТАКЖЕ ЭЛЕКТРОННЫЙ ТИР |