| Economic entities submit annually filled out forms in hard copies to this State Enterprise, which verifies the data and transforms them into electronic format, processed and aggregated. | Хозяйствующие субъекты сдают ежегодные отчеты в печатном виде этому Государственному предприятию, которое проверяет данные и трансформирует их в электронный формат, обрабатывает и агрегирует. |
| Those who do not are on the way to providing direct electronic access; | Остальные пока работают над тем, чтобы обеспечить прямой электронный доступ; |
| An electronic mechanism for the protection of workers' wages; | электронный механизм для защиты заработной платы трудящихся; |
| I think we can fashion an electronic barrier, right? | Думаю, мы можем разработать электронный барьер, так? |
| Anybody remember how to defeat an electronic key pad? | Кто-нибудь помнит, как отключить электронный замок? |
| It's a molecular computer building an electronic computer. | Вот как молекулярный компьютер строит электронный компьютер. |
| Mr. VARMA proposed that the subheading should be amended to read "Exchange of information: Article 4 generic electronic template". | Г-н ВАРМА предлагает скорректировать подзаголовок следующим образом: "Обмен информацией: общий электронный шаблон по статье 4". |
| In addition the National Institute for Clinical Excellence (NICE) have issued guidelines on important clinical procedures such as induction of labour, electronic foetal monitoring. | Кроме того, Национальным институтом совершенствования работы клиник (НИСК) были изданы руководящие указания по проведению таких важных клинических процедур, как стимуляция родов и электронный мониторинг состояния плода. |
| A Common Regulatory Framework (revised - electronic) | Общие основы регулирования (пересмотренные, электронный формат) |
| The Bureau of the CST, with the support of the UNCCD secretariat, conducted an electronic assessment (e-survey) on how to organize international interdisciplinary scientific advice. | Бюро КНТ при поддержке секретариата КБО ООН провело электронное исследование (электронный опрос) на тему предоставления международных междисциплинарных научных рекомендаций. |
| In the same way, electronic monitoring of production standards can be useful for large firms wishing to obtain offshore supplies of inputs. | Аналогичным образом, электронный контроль за производственными стандартами может помочь крупным фирмам, желающим получать необходимые им факторы производства из-за рубежа. |
| Workshops, electronic exchange of information, expert studies, compendium of good practices | Рабочие совещания, электронный обмен информацией, экспертные исследования, компендиум надлежащей практики |
| Article 11, paragraph 1 of the Protocol obliges Parties to ensure that the Register is publicly accessible via direct electronic access through public communication networks. | В пункте 1 статьи 11 Протокола предусмотрено обязательство Сторон обеспечивать прямой электронный доступ общественности к регистру через коммуникационные сети общего пользования. |
| This concept allows the business partners and the involved administrations to convert at any time the electronic document into a valid paper document, should one be required. | Эта концепция позволяет деловым партнерам и соответствующим органам управления, в случае необходимости, в любой момент преобразовывать электронный документ в формат действительного бумажного документа. |
| An electronic survey of 166 country offices, 98 of which responded. | с) электронный опрос 166 страновых отделений, 98 из которых представили ответы; |
| The electronic version of the Short Term Survey includes about 50 such validation rules, i.e. about half of those checked during subsequent processing. | Электронный вариант краткосрочного обследования содержит около 50 таких правил достоверности, около половины из которых проверяются в ходе последующей обработки. |
| treat the transfer of older documents to electronic format as a special project, which would involve resource-sharing. | «... рассматривать перевод более старых документов в электронный формат в качестве специального проекта, предусматривающего совместное использование ресурсов. |
| It refers to the use of new technologies such as electronic data interchange, the Internet and modern operational planning techniques applied in supply-chain management. | В нем выделяется использование новых технологий, таких, как электронный обмен данными, Интернет и современные методы оперативного планирования, применяемые в управлении снабженческими цепочками. |
| Paragraph 3: Before making an electronic transfer of funds, banks must obtain accurate particulars from the client, including the full name, address and account number. | Пункт З: «Прежде чем осуществлять электронный перевод средств, банки должны получить от клиента точную информацию с указанием имени и фамилии владельца счета, его адреса и номера счета. |
| The electronic ticket with information identifying the mobile terminal user and ticket reservation status are stored in the mobile terminal of the user. | Сохраняют в мобильном терминале пользователя электронный билет с информацией, идентифицирующей пользователя мобильного терминала, и идентификационным номером статуса бронирования билета. |
| Said invention makes it possible to reduce time for entering a text on an electronic pocket interpreter and to improve the ease of use of the device. | Техническим результатом является уменьшение времени, необходимого для ввода текста в электронный карманный переводчик, и повышение удобства использования устройства. |
| At that, the remote device inputs the real estate items selection criteria into the automated system and transforms these criteria to the electronic digital signal. | При этом удаленное устройство обеспечивает введение в автоматизированную систему критериев отбора объектов недвижимости и преобразование этих критериев в электронный цифровой сигнал. |
| The channel comprises a second electronic switchboard, to the outputs of which first and second subchannels for processing sensor signals are connected. | Канал включает второй электронный коммутатор, к выходам которого подключены первый и второй подканалы обработки сигналов с датчика. |
| A wire transfer is an electronic payment service for transferring funds by wire from one bank account to another bank account. | Денежный перевод - зто электронный платежный сервис для перечисления денег с одного банковского счета на другой. |
| And we make it even easier: for more and more of our flights you can also receive an electronic boarding pass on your mobile phone. | Теперь это еще проще - на все большее число рейсов Вы можете также получить на свой мобильный электронный посадочный талон. |