| Uncertainty about the legal framework governing e-commerce may inhibit both consumers from purchasing products or services over the Internet, and companies from entering into the electronic market place. | Неопределенность в вопросе о правовой базе, регулирующей электронную торговлю, может отталкивать потребителей от закупок товаров или услуг по Интернету, а компании от выхода на электронный рынок. |
| The Web mode of statistical survey comprises a computer-assisted self-administered survey without the presence of interviewers, where an electronic questionnaire based on HTML is presented in a standard Web browser, and the responses are transferred to the server through the Internet. | Статистическое ШёЬ-обследование представляет собой автоматизированное обследование методом саморегистрации без участия счетчиков, в рамках которого электронный вопросник, опирающийся на HTML, визуализируется в стандартном Web-браузере, а все ответы передаются на сервер через Интернет. |
| The crown discharge is generated by emitting a high-frequency signal from a generator via a controllable electronic key to a matching output transformer, the output windings of which are connected to the primary low-voltage windings of identical plasmotrons. | Коронный разряд создают подачей сигнала высокой частоты от генератора через управляемый электронный ключ на согласующий выходной трансформатор, выходные обмотки которого подключены к первичным низковольтным обмоткам идентичных плазмотронов. |
| The census agency needs to establish an electronic central register of forms received either by mail or by the Internet. | а) Переписная организация должна создать центральный электронный регистр формуляров, получаемых либо по почте, либо через Интернет. |
| In addition, UNODC has developed a practical electronic tool for requesting mutual legal assistance, the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool. | Кроме того, ЮНОДК разработало практический электронный инструмент для направления запросов об оказании взаимной правовой помощи, называемый Программой составления запросов на оказание взаимной правовой помощи. |
| In paragraph 2.49 of the estimates for 2004-2005, it is stated that the electronic flow of documentation inside and outside the Division would be expanded, thus contributing to a reduction in processing time. | В пункте 2.49 сметы на 2004 - 2005 годы указывается, что будет расширен электронный обмен документаций как внутри Отдела, так и вне его, что содействует сокращению времени обработки документов. |
| A client who buys the electronic information tool Info Kit is entitled to receive preferential personal group volume (PGV) bonuses for the first 3 days from purchasing an Info Kit. | Клиент, купивший информационный электронный инструмент Info Kit, имеет право на льготное начисление поощрительных персональных групповых бонусов (PGV) в течение первых 3 дней с момента приобретения Info Kit. |
| It is enough to have a site, be an user of one of the systems of the electronic payments (desirably), as well as be registered beside our site. | Достаточно иметь свой сайт, быть пользователем одной из систем электронный платежей (желательно), а также зарегистрироваться у нас. |
| Use the electronic voucher and receive a 15% discount on the purchase of air ticket on the site! | Используйте электронный ваучер при покупке билета на сайте и получите скидку в 15%! |
| Exhibitions at the museum include an electronic simulation of the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami, in addition to photographs of victims and exhibits featuring stories from survivors of the disaster. | Среди выставок музея стоит отметить электронный симулятор землетрясения в Индийском Океане и цунами 2004 года; фотографии жертв бедствия, а также выставки, где описаны истории людей, переживших катастрофу. |
| In October 2015, DJ Snake and fellow electronic producer Tchami were injured in a car crash, causing them both to miss a scheduled stop at Toronto's Monster Mash festival. | В октябре 2015 года DJ Snake и сопутствующий электронный продюсер Tchami получили ранения в автокатастрофе, заставив их пропустить запланированную остановку на фестивале Monster Mash в Торонто. |
| "Video Game" is produced by Keun Tae Park, written by Jin Choi and Danish songwriter Mage, and composes of Hybrid-Electronic Trap (H.E.T.) sounds, intense electronic bass, and gaming sound effects. | «Video Game» было спродюсировано Кён Тэ Паком, написанная Джин Чой и датским автором песен Mage, и включает в себя звуки Hybrid-Electronic Trap (H.E.T.), интенсивный электронный бас и игровые звуковые эффекты. |
| If you own Visa or MasterCard credit cards, then an electronic ticket can be bought via the Internet at the Company's site. | Если вы являетесь обладателем кредитной карты «Visa», «MasterCard», «JCB», «AmEx», то электронный билет можно приобрести через Интернет на сайте авиакомпании. |
| Moreover, you can provide us with a paper copy, and in a few hours we will develop its electronic template for DigSee SURE. | Более того, вы можете дать нам бумажный вариант, и в считанные часы мы разработаем ее электронный вариант для DigSee SURE. |
| The online services are accessible to all Internet users while ABBYY software products - such as ABBYY Lingvo electronic dictionary or ABBYY FineReader document conversion application - require installation on a computer, mobile device, or in a local network. | Онлайн-сервисы доступны всем пользователям интернета, тогда как другие продукты - такие как электронный словарь АВВУУ Lingvo или программа FineReader для конвертирования документов - требуют установки на персональный компьютер, мобильное устройство или в локальную сеть. |
| Argus retinal prosthesis, also known as a bionic eye, is an electronic retinal implant manufactured by the American company Second Sight Medical Products. | Протез сетчатки Argus, также известный как бионический глаз, - электронный имплантат сетчатки, выпускаемый американской компанией «Second Sight». |
| Computable Document Format (CDF) is an electronic document format designed to allow easy authoring of dynamically generated interactive content. | Формат вычисляемых документов (Computable Document Format или CDF) - это электронный формат документов, созданный с целью облегчения создания динамически сгенерированного интерактивного контента. |
| Features of the Red Roofs also include a breakfast room, a lounge with TV, a conference room for up to 60 people, free Wi-Fi internet access, an electronic key system, bicycle parking and tourist information. | В хостеле Red Roofs имеется салон для завтрака, лаундж с телевизором, конференц зал вместимостью до 60 человек, бесплатный беспроводной доступ в Интернет, электронный дверной замок, парковка для велосипедов и бюро туристической информации. |
| The unit includes inverter compressor and electronic expansion valve to control the system in the best refrigerant volume, so as to realize the most economical operation and create the most comfortable air-conditioning environment. | Агрегат включает инверторный компрессор и электронный расширительный клапан для контроля системы в наилучшем охлаждающем объеме, что позволяет реализовать наиболее экономичные операции и создает наиболее комфортную воздушную среду. |
| On 28 August, technicians at the Naval Weapons Support Center at Crane, Indiana confirmed the FBI's conclusion that an electronic timer, batteries, and/or a primer were not involved in the explosion. | 28 августа специалисты центра поддержки военно-морского вооружения в Крэне, штат Индиана, подтвердили вывод ФБР о том, что электронный таймер, батареи и/или детонатор не использовались для взрыва. |
| His interest in the stability of tri-valent carbon free-radical compounds brought him to publish the first of many publications in which he sought to identify the steric and electronic factors responsible for the dissociation of hexa-substituted ethane derivatives. | Интерес к стабильности трёхвалентного углерода свободно-радикальных соединений привел его к первой из многих публикаций, в которых он стремился выявить стерический и электронный факторы, ответственные за диссоциацию гексазамещенных производных этана. |
| To measure the magnitude of the "war on migrants", OWNI - an online information and news platform - built an interactive map as an electronic memorial for these tragedies. | Чтобы оценить масштабы «войны против мигрантов», OWNI - сетевая информационная и новостная платформа - составила интерактивную карту как электронный мемориал этих трагедий. |
| Since 2009 in all regions of Russia there are points of issue of passport and visa documents of new generation (passports containing electronic media). | В России с 2009 года во всех субъектах РФ действуют пункты выдачи паспортно-визовых документов нового поколения (паспортов, содержащих электронный носитель информации). |
| In season nine, after years of not speaking to each other, Walden and Billy start their business back up again and work together on a project they call the "electronic suitcase". | В 9-м сезоне, после того как они не говорили друг с другом несколько лет, Уолден и Билли снова начали работать вместе, в этот раз над проектом «Электронный кейс». |
| It turned out that Behlendorf wasn't the only one busy patching the NCSA code at the time, so he and Cliff Skolnick put together an electronic mailing list to coordinate the work of the other programmers. | Выяснилось, что не один Белендорф был занят исправлением кода NCSA в то время, поэтому он и Клифф Сколник собрали электронный список рассылки для координации работы других программистов. |