| UNIDIR through its web site occasionally serves as an electronic forum for research institutes and national and international organizations working in the area of disarmament and international security to achieve greater familiarization. | ЮНИДИР периодически обеспечивает электронный форум для научно-исследовательских институтов и национальных и международных организаций, занимающихся проблемами разоружения и международной безопасности, благодаря чему они могут больше узнать друг о друге. |
| An electronic handbook for these rules and procedures will be made accessible to all staff by the end of 2000. | Также предполагается, что в этот электронный справочник будет включен ряд целевых пособий, таких, как руководящие указания и формы. |
| An electronic discussion forum has been set up and a youth-friendly newsletter with input from young people around the world is being published on a quarterly basis. | Организован электронный дискуссионный фо-рум, и ежеквартально издается молодежный бюлле-тень, в который включаются материалы, получаемые от молодежи из разных стран мира. |
| While retaining the original forms, the secretariat forwarded the copies to a professional data entry firm for entry into electronic format. | Оригиналы претензий секретариат оставлял в своем архиве, а копии направлял в специальную фирму, специализирующуюся на переводе данных в электронный формат. |
| The costs that are incidental to the implementation of the new system relate to the transfer of documents predating automation to electronic formats. | Эти побочные расходы, связанные с внедрением новой системы, возникают при переводе в электронный формат тех документов, которые были выпущены в период до автоматизации. |
| CLIM-FO, an electronic newsletter on forests and climate change, is issued monthly. | Ежемесячно публикуется электронный информационный бюллетень по вопросам, касающимся лесов и изменения климата, "КЛИМ-ФО". |
| The United States was modernizing its customs import entry systems by building an electronic interface for the submission and extraction of trade data. | Соединенные Штаты осуществляют модернизацию своих систем таможенного контроля в пункте ввоза импортной продукции, создавая электронный интерфейс для подачи и получения торговых данных. |
| A two-tone electronic audio alert is broadcast twice, followed by a recorded female voice intoning the words "Tseva Adom". | Сначала дважды звучит двухтональный электронный сигнал тревоги, а затем запись женского голоса, нараспев произносящего слова "цева адом". |
| We created an on-line experiment during our presidency of the European Union that is called e-Vote, an electronic pilot project through which citizens can participate in ongoing debates. | В период нашего председательствования в Европейском союзе мы провели эксперимент в сети Интернет, который был назван «электронное голосование», - экспериментальный электронный проект, в рамках которого граждане могут принимать участие в проходящих дискуссиях. |
| Microphone stand Short-wave receivers Microphone (electronic voice-operated) Monitor headphones | Микрофон (электронный, с автоматическим включением/отключением в зависимости от наличия сигналов речи) |
| The Harvard Mark IV was an electronic stored-program computer built by Harvard University under the supervision of Howard Aiken for the United States Air Force. | Harvard Mark IV - электронный компьютер с хранимой в памяти программой, построенный в Гарвардском университете под руководством капитана 2-го ранга ВМФ США Говарда Эйкена по заказу Военно-воздушных сил США. |
| «Jazztronics» - electronic project, in which he played keyboard, Vadim Zitser carries komptyuternoe management score, and Oleg Neumann plays elektrosaksofone. | «Jazztronics» - электронный проект, в котором автор играет на синтезаторах, Вадим Зицер осуществляет компьтютерное управление партитурой, а Олег Нойман играет на электросаксофоне. |
| During the morning peak period 90 per cent of the car traffic crossing the toll ring have subscription to the electronic system. | В утренние часы при максимальной плотности транспортного потока 90% автомобилей, проезжающих через систему взимания сбора, имеют абонементы на проезд через электронный шлагбаум. |
| There are many variants to crime associated with the modification of data-some involving criminal mischief such as electronic vandalism and others constituting professional forgery and counterfeiting. | Существует множество видов преступлений, связанных с изменением данных; некоторые из них, как, например, электронный вандализм, предполагают преступно причиненный вред, а другие представляют собой профессионально выполненные подлоги или подделки. |
| The solution provides a data model for paper documents aligned to the United Nations Layout Key and an electronic equivalent in XML and UN/EDIFACT syntaxes. | Этот вариант решения позволяет иметь типовой набор данных для бумажных документов, согласующийся с Формуляром-образцом Организации Объединенных Наций, а также электронный эквивалент, составленный с использованием синтаксических правил XML и ЭДИФАКТ ООН. |
| There is a perception, yet to be confirmed, that electronic collection of data over the Internet will be less burdensome to respondents than traditional survey vehicles. | Существует, хотя и требующее еще подтверждения, мнение о том, что электронный сбор данных через Интернет будет означать для респондентов меньшую нагрузку по сравнению с традиционными инструментами наблюдения. |
| It also publishes free of charge an electronic newsletter in English, French, Spanish, Italian and Esperanto, TransRadicalAction, which contains updates on its United Nations-related activities. | Она также публикует бесплатный электронный бюллетень на английском, французской, испанском и итальянском языках и языке эсперанто, который называется «Трансрадикальные действия» и в котором содержится обновленная информация о ее связанной с Организацией Объединенных Наций деятельности. |
| The collection of meta-information was a second step. EECCA, including governmental agencies, reports and databases, and providing electronic links to many of them. | В результате этого был сформирован электронный каталог, содержащий более 1500 описаний источников экологических данных в странах ВЕКЦА, включая государственные учреждения, доклады и базы данных, а также электронные ссылки на многие из них. |
| Accordingly, the Customs Control Committee is now working to establish an electronic customs data system, e-Customs, under the e-Government and e-Ministry of Finance programme. | В связи с этим в рамках государственной программы "Электронное правительство" и "Электронный Минфин" Комитетом таможенного контроля ведутся работы по созданию информационной системы (ИС) "Электронная таможня". |
| R.E.G. machines-random event generators- are electronic tosses of the coin. | Генератор случайных событий - это такой электронный вариант подбрасывания монетки. |
| Apart from the ready availability offered, storage of medical records in electronic format would also meet current business-continuity and disaster-recovery requirements. | Помимо облегчения доступа, электронный формат хранения медицинских карт отвечает также современным требованиям в части обеспечения бесперебойного функционирования систем и их послеаварийного восстановления. |
| The "electronic" C-17a also serves as an "end of restrictions" indication for red crosses used on variable message signs. | З. "электронный" знак С-17а также служит для указания на "окончание действия ограничений" в отношении красных крестов, используемых на знаках с изменяющимся сообщением. |
| The project Younnat was chosen as one of three candidates in the Electromechanics nomination (the best electronic audiovisual project). | Оргкомитет Премии Сергея Курёхина '09 в области современного искусства выбрал проект Younnat в качестве одного из 3х претендентов в номинации "ЭлектроМеханика" (лучший электронный аудиовизуальный проект). |
| The controllable electronic key is embodied in such a way that it is enabled to adjust the high frequency signal emitted by the generator by means of infralow pulses within a range up to 10 Hz. | Управляемый электронный ключ выполнен с возможностью регулирования сигнала генератора высокой частоты инфранизкими импульсами в диапазоне до 10 Гц. |
| But electronic crewing does this job much more efficiently, faster and without presence of crewing manager himself. Crewplanet does it's job 24/7/365. | Но электронный крюинг делает это быстрее, эффективнее и без участия человека в процессе. |