| She's... home and garden editor at the Columbus Tribune. | Она... редактор колонки "Дом и Сад" в "Коламбия Трибьюн." |
| An editor once got married in a balloon and they le... left the I... load on. | Один редактор женился в корзине воздушного шара и забыл взять балласт, а когда они они оказались над прудом и начали неожиданно опускаться, пришлось сбросить священника! |
| GoldWave - The mid-level audio editor offers a good feature set and handy interface with plenty of automation options. The GoldWave program interface is well designed and efficient, letting you edit several files within one window. | GoldWave - аудио редактор среднего уровня, что предлагает хороший набор функций и удобный интерфейс с множеством автоматических опций. |
| She just needs a peer... a reader, not an editor... to talk some sense into her. | читатель, а не редактор... чтобы вразумить ее. |
| And at last, Angel Writer is a free can download and try this free text editor right now! | Вы можете скачать и попробовать этот редактор в работе прямо сейчас! |
| to apply the result and close the plugin. The cutout image will appear in the workspace of your photo editor. | для выхода из плагина и передачи результата в графический редактор. |
| In a television interview for the Travel Channel's Marvel Superheroes Guide to New York City (2004), Stan Lee said that the artist for the issue had drawn the Brooklyn Bridge, but that he (as editor) mistakenly labeled it the George Washington Bridge. | В телеинтервью для Travel Channel, Стэн Ли сказал, что художник изобразил Бруклинский мост, а он (как редактор) ошибочно назвал его Мостом Джорджа Вашингтона. |
| From April 1937 to the start of World War Two he was editorial secretary of the Leningrad branch of the Union of Theatre Workers of the Russian Federation and an editor of the Leningrad film studio LenTechFilm. | С апреля 1937 г. по начало войны - ответственный секретарь Ленинградского Отделения Всероссийского Театрального Общества и редактор Ленинградской студии «Лентехфильм». |
| While loading a document, the editor will wrap the text in a similar way, so that no lines are longer than the maximum line width, if they contain any whitespace allowing that. | При загрузке документа редактор автоматически разобьёт длинные строки на несколько строк нормальной длины (если они содержат пробелы - иначе перенос строк невозможен). |
| I don't know what's worse, Clark... that they freed the D.A. that threw me off the roof or that our editor threw us in the ring to wrestle for the same desk. | То, что они освободили прокурора, который сбросил меня с крыши, или редактор, устроивший нам спарринг за место за столом. |
| He was formerly a journalist of the gaming website GameSpot and the co-founder and editor of the gaming website Giant Bomb. | Бывший главный редактор игрового сайта GameSpot и соучредитель/редактор Giant Bomb. |
| If a playlist or song is selected, cut (remove) it from the list. If the tag editor is active, this works like cut in any editor, removing the selected text, but keeping a copy on the clipboard. | Если выделен список воспроизведения или песня - вырезает (удаляет). Если активен редактор тегов - срабатывает как в любом редакторе - удаляет выделеный текст и помещает его копию в буфер обмена. |
| Developing a level editor takes a lot of time and it is more time and cost efficient to release multiple games using the same engine instead of developing a new engine and level editor for each game. | Разработка игрового редактора занимает много времени и средств, поэтому намного выгодней выпустить несколько игр на основе одного игрового движка и прилагающемуся к нему редакторе, чем для каждой игры создавать новый отдельный редактор. |
| He joined the crew of Psi Factor: Chronicles of the Paranormal as a story editor until he was promoted to a writer in 1996 where he worked until moving to Stargate SG-1 in 1997 as an executive story editor. | Он вступил в экипаж Пси Фактор: Хроники паранормальных явлений как редактор, пока он не был назначен автором сценария в 1996 году, где он работал до перехода в Звёздные врата: SG-1 в 1997 году. |
| Jenkins Alumona, editor of The News magazine, was reportedly arrested on 8 November 1997 at the Lagos studios of the State-owned television. On 9 November 1997, Onomoe Osifo-Whiskey, managing editor of Tell magazine, was allegedly arrested by armed security officers in Lagos. | Также сообщается о том, что 8 ноября 1997 года в студии государственного телевидения в Лагосе был арестован Дженкинс Алумона, редактор журнала "Ньюс". 9 ноября 1997 года вооруженными сотрудниками службы безопасности в Лагосе был арестован Ономое Осифо-Уиски, редактор-распорядитель журнала "Телл". |
| applies the result, closes AKVIS SmartMask's window and the selected object appears in the workspace of your photo editor. | При нажатии на данную кнопку окно плагина AKVIS SmartMask закроется, передав вырезанное изображение в графический редактор. |
| The Intuituive, powerful mission editor lets you design your own missions in minutes or create intricate and unique campaigns. Infinitely extend the game! | Легкий в обращении и богатый возможностями редактор карт позволит вам быстро создавать свои собственные карты и даже целые кампании. |
| Among the projects at SRC were the Modula-3 programming language; the snoopy cache, used in the Firefly multiprocessor workstation; the first multi-threaded Unix system; the first User Interface editor; the AltaVista search engine and a networked Window System. | Среди проектов в ГКЗ были язык программирования Модула-З; кэш, который следит, как используется в многопроцессорной рабочей станции Firefly; первая многопоточная система Unix; первый редактор интерфейса пользователя и сетевая система Window. |
| On the eve of Portal 2's release, Forbes editor David Ewart called the song "surprising, funny, catchy, and unforgettable", and considered its opening line "This was a triumph" as a "modern shibboleth". | В преддверии выхода Portal 2, редактор Forbes Дэвид Эварт назвал песню «удивляющей, весёлой, цепляющей и незабываемой», назвав её первую строчку «this was a triumph» «современным шибболетом». |
| Joe Quesada, editor in chief of Marvel Comics revealed early in his online interview feature, "MyCup o' Joe", that the main villain in the What if? storyline is Victorious, though Kang the Conqueror makes an appearance. | Джо Кесада, главный редактор комиксов Marvel показал в начале в своем онлайн-интервью «MyCup o' Joe», сказал что главный злодей в What If...? в победноносной сюжетной линии является Канг Завоеватель. |
| Following Marvel's experiment with the various "Heroes Reborn" titles, editor Bobbie Chase gave Larroca the task of penciling the return of Captain America, Iron Man, Fantastic Four, the Avengers, and several other superheroes, in the Heroes Return miniseries. | После эксперимента с "Heroes Reborn", редактор Бобби Чейз дал Ларроке задачу возвратить Капитана Америку, Железного Человека, Фантастическую Четверку, Мстителей, и нескольких других супергероев, в мини-серии Heroes Return. |
| Thus the editor will be switched in the browse mode of obtained spectra and there will be a special cursor, which follows' under the chart' for survey of precociously values of spectral reflectance. | При этом редактор переключится в режим просмотра полученных спектров и появится специальный курсор, который следует 'по графику' для просмотра точных значений спектральной характеристики. |
| In 1981 the newspaper was laterally involved in the P2 scandal when it was discovered that the secret Freemason lodge had the newspaper's editor Franco Di Bella and the former owner Angelo Rizzoli on its member lists. | В 1981 году газета косвенно участвовала скандале П-2, когда стал известно что редактор Франко Ди Белла и бывший владелец Анжело Риццоли состояли в числе масонской ложи. |
| The track editor allows users to adjust and create their own game rules, weapons, and tracks, and subsequently share them online through the PlayStation Network for other users to download and play. | Редактор треков позволяет настраивать и создавать свои собственные правила игры, оружие и трассы, а затем выкладывать их в интернет через сеть PlayStation Network для других пользователей. |
| After receiving Freeman's report on the lynching, NAACP co-founder and editor W. E. B. Du Bois published an in-depth report featuring photographs of Washington's charred body in The Crisis, and the NAACP featured his death in their anti-lynching campaign. | После получения доклада Фримен о линчевании соучредитель и редактор NAACP Дюбуа опубликовал подробный отчёт о нём, показывающий фотографии обгоревшего тела Вашингтона, и NAACP использовала его смерть в своей кампании борьбы против подобного самосуда. |