| Modeste Mutinga Mutuishayi (editor of the newspaper, Le Potentiel): detained for 5 days as from 25 February for refusing to disclose his sources. | Редактор и корректор газеты "Потансьель" Модест Мутинга Мутуишайи был заключен 25 февраля под стражу на пять дней за то, что он отказался раскрыть свои источники информации. |
| Legal Model (editor and co-author), Ossolineum 1990 (in Polish) | Юридическая модель (редактор и соавтор), Оссолинеум, 1990 год (на польском языке). |
| Although the editor of a newspaper had been arrested, it was not a case involving the Government or a public institution but a private civil case. | Хотя и был арестован редактор одной газеты, это было частное гражданское дело, не касающееся правительства или государственного учреждения. |
| (c) Once appointed, the project manager and editor will provide further assurance of good coordination; | с) руководитель проекта и редактор после их назначения станут гарантами дальнейшей эффективной координации; |
| The editorial board discussed at length the issues and the editor subsequently revised the chapters on the basis of decisions taken together with the editorial board. | Редакционный совет подробно обсудил эти вопросы, а редактор затем переработал главы на основе решений, принятых им совместно с редакционным советом. |
| Language editor of "Swedish Bulletin", an English language quarterly journal published in Stockholm | Языковой редактор "Шведского бюллетеня" - англоязычного ежеквартального журнала, публикуемого в Стокгольме |
| The editor of a newspaper was allegedly assaulted by a press photographer associated with the Office of the Presidency, for publishing news and articles criticizing the Government. | Редактор одной из газет подвергся нападению со стороны, как утверждается, газетного фотографа, сотрудника канцелярии президента, за то, что он опубликовал материалы и статьи, содержащие критику правительства. |
| Keyvan Samimi, managing editor of the now-defunct Nameh magazine, was arrested on 14 June 2009. | Кейван Самими, выпускающий редактор закрывшегося журнала «Наме», был арестован 14 июня 2009 года. |
| I'm sorry Glenn, but Alan's our editor in chief and I... | Прости, Глен, но Алан - главный редактор... |
| Mr. Nasser Arabha, editor in chief of the magazine Farad, arrested in Tehran in April 1992 and held incommunicado in Evin prison. | Г-н Насер Арабха, главный редактор журнала "Фарад", арестован в апреле 1992 года в Тегеране и содержится "инкоммуникадо" в тюрьме Эвин. |
| Co-author and editor of the Guide to Constitution, to be published in 2010 | Соавтор и редактор "Пособия по Конституции", которое должно быть опубликовано в 2010 году. |
| She said, for example, that an editor had been engaged to ensure editorial consistency throughout the document and to make final editorial improvements. | Она заявила, например, что к работе был привлечен редактор для обеспечения последовательного изложения материала по всему тексту документа и внесения окончательных редакционных изменений с целью его совершенствования. |
| I'm the managing editor and I don't need your permission - | Я старший редактор и мне не нужно твоё разрешение... |
| I see someone who's waiting for their first scoop, so their editor will notice them. | Я вижу кое-кого в погоне за своей первой сенсацией, в надежде, что редактор вас заметит. |
| You said you'd stop doing that joke after the editor of Bazooka Joe comics rejected it. | Ты обещал перестать так шутить после того, как редактор комикса "Базука Джо" не принял эту шутку. |
| Frankly, my editor and I really admire your stand, and we'd like to help you make your case... | Честно говоря, мой редактор и я восхищаемся тем, чем вы занимаетесь и мы хотели бы помочь вам в вашем деле... |
| It's exactly the kind of story that your new editor ordered. | Это же как раз та история, которую ждет от тебя твой новый редактор! |
| She got sidetracked by her editor, but she e-mailed us this. | Редактор ее отстранил, но она прислал по мейлу вот это. |
| Her editor's on his way to see her this afternoon... | Откуда ты знаешь? - К нам едет её редактор. |
| His editor called from long distance, and he had to go to work... and you better do yours. | Его редактор позвонил по межгороду, и ему пришлось вернуться к работе... Да и тебе не мешало бы. |
| During August and September 2013, the editor revised and updated the Compilers Guide in accordance with these drafting principles and with the agreed conclusions of the June meeting, while the organizing organizations collected and transmitted further contributions. | В августе и сентябре 2013 года редактор пересмотрел и обновил Пособие для составителей в соответствии с этими принципами разработки и согласованными выводами июньского совещания, а структуры-организаторы собрали и препроводили ему дополнительные материалы. |
| Mr. M. de Haan, editor of the Guide, informed the meeting of the feedback received from the first international consultation on factoryless goods producers (FGPs) and presented the remaining open issues. | Г-н М. де Хаан, редактор Руководства, проинформировал участников сессии об отзывах, полученных в ходе первой международной консультации по бесфабричным производителям товаров (БФПТ), и рассказал об остающихся открытых вопросах. |
| No, I'm debating whether to open up this file that my editor sent me. | Нет, я обдумываю, стоит ли открывать этот файл который прислала мне редактор |
| I know you may be editor in chief now, but even you had to start somewhere. | Может быть сейчас вы и главный редактор, но даже вам нужно было где-то начать |
| Just her take on fashion is really important because she's an editor of a magazine and, ultimately, that's who you want to impress as a designer. | Она редактор журнала, и её взгляд на моду очень важен, В конце концов, именно её надо впечатлить. |