| Is this what the editor of a music magazine is supposed to say? | Как ты, редактор музыкального журнала, можешь так говорить? |
| Three years of selfless service to this paper, and the new editor on the block just up and fires me. | Три года самоотверженной работы на благо этой газеты, а тут приходит новый редактор, и первым делом увольняет меня. |
| A free next-generation cross-platform music score editor! | Бесплатный кросс-платформенный нотный редактор следующего поколения! |
| Crysis uses Microsoft's API, Direct3D for graphics rendering, and includes the same editor that was used by Crytek to create the game. | Crysis использует новый Microsoft API, Direct3D10 для рендеринга графики и включает игровой редактор уровней Sandbox2, который использовала Crytek для создания игры. |
| While Blanche was known to as a superb editor, Alfred was always interested in more of the sales side than in editing. | Бланш получила известность как превосходный редактор, Альфред в большей степени сосредоточился на продажах, чем на редактировании. |
| The smart tags used by Word are also available in Outlook 2002 if the former is configured as the default e-mail editor. | Теги, используемые в программе Word, также доступны в Outlook 2002, если первый настраивается как редактор электронной почты по умолчанию. |
| dialogue box editor;programming examples for controls | редактор диалоговых окон;примеры программирования для элементов управления |
| An editor of "The New York Times." | Он редактор "Нью-Йорк Таймс". |
| I, your editor, was talking, and suddenly, without warning, you flew out of the room. | Я, ваш редактор, говорил, и внезапно, без предупреждения, ты вылетела из комнаты. |
| My editor would be happy to run this but the decision is mine, if you understand what I mean. | Мой редактор будет счастлив опубликовать это, но решение за мной, если вы понимаете о чём я. |
| Well, my new editor wants me to write a scathing article on The Flash not being able to protect Central City from Geomancer. | Мой новый редактор хочет, чтобы я написала едкую статью о том, что Флэш не способен защитить Централ Сити от Геомансера. |
| My editor wants the book to come alive, and I know just how to do it. | Редактор хочет, чтобы я "оживила" книгу, и я знаю как это сделать. |
| My editor says if I win this thing, this piece will be unstoppable, and you could help me. | Мой редактор говорит, что если я выиграю, этот материал будет крутейшим, и ты можешь мне помочь. |
| The inventor of the Bellamy salute was James B. Upham, junior partner and editor of The Youth's Companion. | Автором жеста был Джеймс Апхэм (англ. James B. Upham), младший партнер и редактор молодёжного журнала The Youth's Companion, где работал Беллами. |
| In 1988-1992 - chief editor of "Tkvarchalsky miner." | В 1988-1992 - главный редактор газеты «Ткварчальский горняк». |
| Author or editor of various books and many articles on law, specially international law and relations. | Автор или редактор нескольких книг и многих статей по вопросам права, прежде всего международного права и международных отношений. |
| ACTIVITIES: Author, co-author or editor of a number of books and articles on history and contemporary ethnic issues. | Автор, соавтор или редактор ряда книг и статей по вопросам истории и современным этническим вопросам. |
| Considering the issues presented in this case... particularly the impact of domestic violence... my editor thinks that you and your past are fair game. | Принимая во внимание вопросы, поднятые в этом деле, особенно влияние домашнего насилия, мой редактор считает, что вы с вашим прошлым - лёгкая добыча. |
| I don't think this is what the editor had in mind when he asked for modern romance. | Но я думаю, что это не совсем то, что имел в виду редактор Когда подписывал с тобой контракт. |
| My editor will kill me if I don't grab a quote for our Powerful Women issue. | Мой редактор меня убьёт, если я не запишу пару ваших цитат для нашего раздела "Влиятельные Женщины". |
| Its editor and several journalists resigned in protest, although they returned a week later after a new printer had been found. | В знак протеста ее редактор и несколько журналистов подали в отставку, однако через неделю, после того как была найдена новая типография, они вернулись на работу. |
| On 27 February, the managing editor of the National newspaper was injured when he was detained while attending a meeting with the Minister of Justice. | 27 февраля при задержании на встрече с министром юстиции был ранен редактор газеты "Нэшнл". |
| The editor has since been released on bond and charged with the criminal offence of "false public alarm". | В настоящее время редактор выпущен на свободу под залог и ему предъявлено уголовное обвинение в "распространении ложной паники среди населения". |
| Daher Ahmed, editor of the weekly Le Renouveau, was also sentenced to one year in prison for the same reason. | Дахер Ахмед, редактор еженедельника "Ренуво", был также приговорен к годичному тюремному заключению по той же причине. |
| The editor of the newspaper had been temporarily suspended, criminal proceedings had been instituted and the newspaper had gone to the Arbitration Court. | Редактор этой газеты был временно снят, была начато уголовное разбирательство, и газета затем обратилась в Арбитражный суд. |