| So before you call in the cavalry, you should know that if my editor doesn't hear from me by press time, there will be a special feature in tomorrow's paper. | И, прежде чем вы вызовите кавалерию, вы должны знать, что если мой редактор вовремя не получит от меня сообщение, в завтрашней газете будет сенсация. |
| And one editor told me that she wasn't interested in doing what she called "manual labor stories." | Одна редактор сказала мне, что она не заинтересована в так называемой "истории о ручном труде". |
| I started developing digital book technologies, such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary and a digital Braille library network. | Я начала разрабатывать книжные цифровые технологии, такие как цифровой редактор Брайля, цифровой словарь Брайля и цифровая библиотечная сеть Брайля. |
| I'm your editor and I'm shaping your material into a story. | То, что я твой редактор и я придаю твоим материалам форму и вид. |
| This game also has a level editor (which may expose some bugs that substantially affect the game mechanics), but only the Japanese version permits saving the levels one creates. | В этой игре также имеется редактор уровней (который может выявить некоторые ошибки, существенно влияющие на игровую механику), но только японская версия позволяет сохранять создаваемые уровни. |
| A recent example of this, which has been reported by several sources, occurred on 27 June 1995 when an Albanian journalist and former editor of "Radio Pristina" was arrested in Pristina. | Из нескольких источников сообщалось о недавнем примере такого рода: 27 июня 1995 года албанский журналист, бывший редактор "Радио Приштина", был арестован в Приштине. |
| According to the information received, Mr. Malaolu, the editor of an independent daily newspaper (The Diet), was arrested on 28 December 1997 and sentenced to life imprisonment by a Special Military Tribunal on 28 April 1998 for concealment of treason. | Согласно полученной информации, г-н Малаолу, редактор независимой ежедневной газеты "Дайет", был арестован 28 декабря 1997 года и осужден 28 апреля 1998 года на пожизненное заключение Специальным военным трибуналом за сокрытие измены. |
| Furthermore, the Special Rapporteur raised his concerns for the following three journalists from the daily Tous, who were allegedly arrested after the closing down of the newspaper on 16 September 1998: editor Mashallah Shamsolva'ezin, publishing director Hamid Reza Jalaipour, and sub-editor Mohammad Javadi Hessar. | Кроме того, Специальный докладчик выразил озабоченность судьбой трех журналистов ежедневной газеты "Тус", которые были якобы арестованы после закрытия газеты 16 сентября 1998 года: редактор Машала Шамсолвазин, директор издательского отдела Хамид Реза Джалайпур и заместитель редактора Мохаммад Джавади Хесар. |
| In another comment, the editor offered a reader all of the back issues for DM 100, but added, "for Serbs the price is triple". | Еще в одном комментарии редактор предложил читателю все предыдущие выпуски за 100 немецких марок, но добавил, что "для сербов - цена тройная". |
| The editor is responsible for improving the clarity and logic of audit issues presented in audit reports so as to make them as easily understood and non-technical as possible. | Этот редактор отвечает за более ясное и логичное представление вопросов, связанных с ревизией, в отчетах о ревизии, с тем чтобы сделать их как можно более легкими для понимания и освобожденными от технических подробностей. |
| The expert was pleased to learn that soon after his meeting with the president the editor was released in response to the expert's request, having served only three days of his one-month prison sentence. | Эксперт с удовлетворением узнал, что вскоре после его встречи с президентом упомянутый редактор был освобожден по просьбе эксперта, отбыв всего лишь три дня из назначенного ему месячного тюремного заключения. |
| According to the source, Abdel Latif Kutubi Omar, editor in chief of the opposition weekly Al-Haq, was arrested on 2 March 1999 in his Sanaa office by five armed plainclothes agents and was taken to the Criminal Investigation Department for interrogation. | Согласно источнику, Абдель Латиф Кутуби Омар, главный редактор оппозиционного еженедельника "Аль-Хак", был арестован 2 марта 1999 года в своем кабинете в Сане пятью вооруженными агентами в штатском и был доставлен для допроса в Департамент уголовных расследований. |
| The editor revised the chapters, including for the few instances where text needed to be brought into line with the package of recommendations adopted by the Statistical Commission. | Редактор осуществил правку глав, в том числе в тех нескольких случаях, когда текст требовалось привести в соответствие с пакетом рекомендаций, принятым Статистической комиссией. |
| Allegedly Ms. Amal Abbas, the chief editor of the newspaper, was summoned by the security services and interrogated on alleged complaints from "holy warriors" concerning articles sceptical of forced conscription into the army. | По утверждениям, главный редактор газеты г-жа Амаль Аббас была вызвана в органы безопасности и допрошена в связи с якобы поступившими жалобами от "защитников веры" на статьи, подвергающие сомнению целесообразность принудительного призыва в армию. |
| The Independent Expert also notes that the editor of the newspaper Notre Temps was given a suspended prison sentence of six months and ordered to pay substantial damages after having been found guilty of libel in January 2001 in a case involving persons close to President Deby. | Независимый эксперт также напоминает, что редактор газеты "Нотр тан" был осужден на шесть месяцев лишения свободы условно и к возмещению убытков в большом размере после его признания виновным в январе 2001 года по одному делу, касавшемуся близких родственников Президента Деби. |
| In a further case, the editor of a television programme had been taken to court for reporting that a candidate for deputy to the Peoples' Assembly had in the course of his pre-electoral campaign attempted to stir up discord between ethnic communities. | В другом деле редактор телевизионной программы был привлечен к суду за сообщение, что один кандидат в депутаты в Народную Ассамблею в ходе его предвыборной кампании пытался разжигать рознь между этническими общинами. |
| The work of the editor and the editorial board has focused on finalizing the recommendations on the 21 issues in the issue list. | Редактор и Редакционный совет в основном занимались доработкой рекомендаций по 21 вопросу, включенному в перечень. |
| Mr. Ngota, the editor of the publication Cameroon Express, had been in detention since February 2009 following his allegations of corruption against the authorities. | Г-н Нгота, редактор издания "Камерун Экспресс", находился в заключении с февраля 2009 года после того, как он обвинил власти в коррупции. |
| Author, co-author and editor of more than 30 independent publications in the field of disability policy focused in particular on employment and enforcement of human rights | автор, соавтор и редактор более чем 30 независимых публикаций по вопросам политики в области инвалидности с упором, в частности, на трудоустройство и защиту прав человека |
| The plan calls for the draft chapters - some 27 in all - to be divided into roughly two equal tranches so that work by the editor and reviewers can proceed in parallel. | Он предусматривает разделение проектов глав - в общей сложности 27 - примерно на две равные группы, с тем чтобы редактор и аналитики могли работать над ними параллельно. |
| Two men, the director of a non-governmental organization and a news editor, both close to the main opposition party, have been sentenced to prison terms. | К тюремному заключению были приговорены два человека: директор одной неправительственной организации и редактор службы новостей, которые поддерживали тесные связи с основной оппозиционной партией. |
| "International Law in Contemporary World", Moscow, 1991 (co-author and editor) | «Международное право в современном мире», Москва, 1991 год (соавтор и редактор) |
| There was no intent on the part of the publisher and the editor of the "cinema" section was fired for negligence. | Издатель ничего не знал об этой публикации; за проявленную халатность редактор раздела "Кино" был уволен. |
| During the same period, the editor will draft the chapters of volume 1 assisted by an editorial group that will be created, consisting of a limited number of experts from countries and international organizations. | В тот же период технический редактор подготовит проекты глав тома 1 при содействии редакционной группы, состоящей из небольшого числа экспертов из стран и международных организаций, которая будет создана к тому времени. |
| (b) Coverage of selected meetings of the Security Council, the General Assembly and its Main Committees, as well as press conferences, with the senior editor deciding on a day-to-day basis what meetings would be covered within the available staffing resources. | Ь) Охват выборочных заседаний Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, а также пресс-конференций, причем старший технический редактор ежедневно решает вопрос о том, какие заседания будут освещаться с учетом имеющихся кадровых ресурсов. |