| Gamespot editor Vince Broady described Quake II as "the only first-person shooter to render the original Quake entirely obsolete". | Редактор Gamespot Винс Броуди описал Quake II как «единственный FPS, который возвел оригинальный Quake в абсюлют». |
| However, on May 31, Hayakawa editor Yoshihiro Shiozawa confirmed that the rights of the film are not sold yet and have been in negotiations. | Тем не менее 31 мая редактор Хякавы - Ёсихиро Сиодзава подтвердил, что права на фильм ещё не проданы, а идея обсуждалась только на переговорах. |
| He is the English-language editor of "The UN in Moldova" magazine and "UN Action" electronic bulletin. | Редактор английской версии журнала "ONU in Moldova/The UN in Moldova" и электронного информационного бюллетеня "Actiunea ONU/UN Action". |
| The same piece also quoted Sheryl Garratt, editor of The Face: ""the music hasn't dated. | О том же говорит Шерил Гаррат, редактор журнала Face: «эта музыка не имеет срока годности. |
| Manchester Boddy, the editor and publisher of the Los Angeles Daily News, was born on a potato farm in Washington state. | Другой участник праймериз демократов, издатель и главный редактор газеты «Los Angeles Daily News» Манчестер Боди родился на картофельной ферме в штате Вашингтон. |
| Founder of Wydawnictwo Humoru i Satyry (Humour and Satire Publishing) Superpress (1991), editor in chief of the magazine Dobry Humor. | Основатель издательства юмора и сатиры «Суперпресс» (1991 г.), главный редактор журнала «Хорошее настроение». |
| Boston Globe sports editor Jason Nason campaigned for Joss' induction into the Hall of Fame starting in the 1950s. | В 1950-х годах спортивный редактор Boston Globe Джейсон Нэсон начал вести кампанию с целью включения Джосса в Национальный бейсбольный зал славы. |
| Weisberger is widely believed to have based Miranda on Anna Wintour, the powerful editor of Vogue. | Считается, что прообразом Миранды для Вайсбергер была Анна Винтур, властный редактор журнала Vogue. |
| The founder, publisher and editor of the world's first Armenian periodical "Azdarar", Reverend Haroutiun Shmavonian, is buried here. | У Церкви похоронен основатель, издатель и редактор первого в мире армянского журнала «Аздарар», преподобный Арутюн Шмавонян. |
| Although regarded as an excellent editor and organizer, he was also known for his difficult personality and high-handed manner. | Он был известен, как отличный редактор и организатор, но также и как своенравный человек со сложным характером. |
| He was an editorial page editor of The Wall Street Journal from 1989 until 1992, and then a columnist for Forbes magazine in 1992-94. | В 1989-1992 годах редактор редакционной страницы «Wall Street Journal», затем в 1992-1994 гг. обозреватель журнала «Форбс». |
| IGN editor Ryan Geddes called it the best game-ending song of all time. | Редактор IGN Райан Геддес назвал «Still Alive» лучшей игровой финальной песней всех времён. |
| Sergeant Prishibeyev was written originally for the Oskolki magazine, but its editor Nikolai Leykin found it 'too dry' and 'overdrawn'. | Рассказ Сержант Пришибеев был написан изначально для газеты Осколки, но её редактор Николай Лейкин нашел рассказ растянутым и недостаточно смешным, «сухим». |
| Unable to query schema rowset on 'Tables'. The editor will switch to edit query mode. | Невозможно выполнить запрос к набору строк схемы для поиска таблиц. Редактор будет переключен в режим изменения запроса. |
| The editor of an independent newspaper, Slavko Curuvija, was assassinated in Belgrade shortly after he was accused in the State-affiliated media of being a traitor. | В Белграде был убит редактор независимой газеты Славко Цурувия вскоре после того, как в государственных средствах массовой информации его назвали предателем. |
| Among them were newspaper editor Win Tin and editors of the Bay Bhuhlwe magazine, Myo Myint Nyein and Sein Hlaing. | Среди них были редактор газеты Вин Тин и редакторы журнала "Бай Бхухлве" Мио Минт Ниейн и Сейн Хлаинг. |
| The Salam night editor, Morad Raisi (Veissi), was reportedly detained on 7 July 1999. | Сообщается, что редактор ночного выпуска газеты "Салам" Морад Раиси (Веисси) был задержан 7 июля 1997 года. |
| In August 1996 the editor Abbas Maroufi described in a foreign publication the pressure that writers and editors were placed under. | В августе 1996 года редактор Аббас Маруфи сообщил в одном иностранном издании о том, какому давлению подвергаются писатели и редакторы. |
| In 1965 Carey McWilliams, editor of The Nation, hired Thompson to write a story about the Hells Angels motorcycle club in California. | В 1965 году редактор «The Nation» Кэрри МакВильямс предложила Томпсону написать несколько статей, основанных на его общении с байкерами из мотоклуба Hells Angels. |
| George Musser (born 1965), book author and contributing editor of Scientific American magazine. | Джордж Массер (1965) - американский журналист, известный автор научно-популярной литературы. Редактор журнала Scientific American. |
| Prominent "oracles" of techno-utopianism included George Gilder and Kevin Kelly, an editor of Wired who also published several books. | Видные представители движения того времени - Джордж Гилдер и Кевин Келли, редактор журнала Wired, который также опубликовал несколько книг. |
| He was an editor at Tallinnfilm and knew the contents of that cupboard. | МАТС ТРААТ - редактор "Таппиннфипьма" Он был редактором на "Таппиннфипьме". |
| Kokareva, the editor in chief, came to Tallinn, and told me to show her the rushes. | Оттуда в Таппинн приехала Кокарева, главный редактор, чтобы ей показали черновой материал "Весны". |
| The editor of the Sahan newspaper appears to have been imprisoned on two occasions for criticizing the Government. | Редактор газеты "Сахан", насколько известно эксперту, два раза помещался в тюрьму за критику правительства. |
| Mitchell was for some years poetry editor of the New Statesman, and was the first to publish an interview with the Beatles. | Как редактор раздела поэзии в журнале «New Statesman» был первым, кто опубликовал интервью с «The Beatles». |