| But basically, this is the editor where we're going to design the next generation of our it has a little spine. | Вот редактор, в котором мы будем придумывать следующее поколение нашего существа. У него короткий позвоночник. |
| Today, the doc's a topflight head-candler, and Swanee's my boss... managing editor of the Daiy Globe. | Сегодня док - психоаналитик высокого класса, а Свони мой босс... он главный редактор Дэйли Глоб. |
| And overseeing the fashion shoot Is our newest junior fashion editor - | И руководить сьемкой будет наш новоиспеченный младший модный редактор |
| A 'Spiegel' editor crossed the border using a false name on the 27th, and spent four hours here. | 27-го редактор "Шпигеля" под чужим именем пересек границу на переходе "Борнхольмер штрассе". |
| As far as my editor is concerned, picking up his dry cleaning is more of a priority than meeting with a junior columnist. | Да, мой редактор обеспокоен больше химчисткой, чем встречей со своим младшим сотрудником. |
| Our editor had left, so it was down to me and the rest of the office, and during one horror-filled night, we did it. | Наш редактор уволился, и у нас с сотрудниками оставалась одна ночь, чтобы выпустить номер. |
| The case of Thierry Kyalumba, editor of La Vision, arrested in January and sentenced by the Military Court on 30 March to four years in prison. | В январе был задержан и 30 марта осужден Военным судом редактор газеты "Визион" Тьерри Кьялумба. |
| Is a reporter and editor for Pro TV, a Chisinau-based TV station, where he specializes in political and economic news. | Репортер и редактор на канале Рго TV-Кишинэу. Специализация - политические и экономические новости. |
| The Tribunal considers the ideal to be six reporters plus one editor per language per session for full-day trials and four reporters plus one editor for half-day trials. | Идеальным соотношением Трибунал считает шесть стенографистов плюс один редактор на каждый язык для обслуживания заседания на полной ставке и четыре стенографиста плюс один редактор на полставки. |
| Five employees of the pro-government newspaper The Daily Observer - senior editor Sal Jahl, reporter and editor Ousman Darboe, Abdoulie John, Seedy Bojang and Lamin Dibba - were fired during the year. | В течение года были уволены пять сотрудников проправительственной газеты «Дэйли обзёрвер» - старший редактор Сэл Джал, репортёр и редактор Усман Дарбо, Абдули Джон, Сиди Боджанг и Ламин Дибба. |
| The elected members were Þráinn Bertelsson, film director Þór Saari, economist Margrét Tryggvadóttir, editor Birgitta Jónsdóttir, poet, editor and artist The party had no leader, but rather was led collectively by three people each with a different responsibility. | Были избраны: Траин Бертельссон, режиссёр; Тор Саари, экономист; Маргарет Триггвадоттир, редактор; Бригитта Йонсдоттир, поэт, редактор и актриса; У руля партии вместо одного человека было трое, которые выполняли разные роли. |
| He is also managing editor of Third World Resurgence and editor of Third World Economics, and has authored books and articles on trade, development and environment issues. | Главный редактор издания «Сёрд уорлд ресардженс» и редактор «Сёрд уорлд экономикс», автор книг и статей по вопросам торговли, развития и охраны окружающей среды. |
| The advanced editor provides access to the low-level properties of data flow components. Additionally, the advanced editor can be used to configure components that do not have a custom user interface. | Расширенный редактор дает возможность задавать низкоуровневые свойства компонента потока данных. С помощью расширенного редактора также можно настраивать компоненты без пользовательского интерфейса. |
| Math formula editor Qds Equations - equation editor is a set of visual components for Delphi that allow to enter and display mathematical formulas and algebraic expressions of any complexity, from simple Greek symbols to matrixes and complex integral expressions. | Редактор формул Qds Equations - это визуальные компоненты для Delphi, позволяющие вводить и отображать формулы любой сложности, начиная от простых греческих символов, и заканчивая матрицами и сложными интегральными выражениями. |
| In 2010-2015 was a chief editor of the Internet media "Bellona.ru", in 2014-2015 was a chief editor of the magazine Environment and Rights. | С 2010 по 2015 годы являлся главным редактором электронного издания «Беллона.ру», с 2014 по 2015 годы - главный редактор журнала «Экология и право». |
| Once that is done, save it and close whatever editor you used to edit it. | Теперь сохраните изменения и закройте редактор, в котором вы редактировали данный файл. |
| Instead, her editor George Morgan (Martin Sheen) assigns her to investigate a series of slayings involving young maquiladora factory women in a Mexican bordertown. | Вместо этого её редактор Джордж Морган (Мартин Шин) поручает Лорен расследование серии нераскрытых убийств женщин в мексиканском городке. |
| Other software includes a text editor, an office suite, an e-mail client, audio and video players, and video games. | Другое программное обеспечение включает текстовый редактор, почтовый клиент, аудио- видеоплееры и игры. |
| From 1977 till 1988, she was a musical editor in the "Literatura artistică" publishing house. | С 1977 по 1988 год - музыкальный редактор в издательстве «Литература артистикэ». |
| The game editor feature was enhanced by allowing the user to design not only new maps and campaigns, but also new units with new graphics and sounds. | Игровой редактор позволял создавать не только новые карты и кампании, но и новых юнитов с собственной графикой и звуками. |
| Another major feature of the game is the built-in track and terrain editor which allows the user to design arbitrary new tracks or modifications of existing tracks. | Важной особенностью игры является встроенный редактор, который позволяет пользователю создавать новые трассы или измененять существующие. |
| Toggles whether the message is to be sent as an email or not; if it's configured, an external editor will be activated. | Переключает отсылку сообщений как статьи или нет. Если установлен, будет использоваться внешний редактор. |
| You can configure the editor to always display the line numbers and/ or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialog. | Вы можете настроить редактор для постоянного показа номеров строк и полосы закладок на вкладке Вид по умолчанию диалога настройки Kate. |
| He served as the editor in chief of the literary Gardun magazine from 1990 to 1995. | Позднее - главный редактор литературного журнала «Гардун» с 1990 по 1995. |
| Similar to Barcella, Joe Levy Blender editor in chief, "opened the door for what women could achieve and were permitted to do". | Главный редактор Blender Джо Леви считал, что она «открыла дверь женщинам, предоставив возможность совершений». |