| I liked you better when you were coming up with wacky drugs for us to try. | Ты мне нравилась больше, когда заставляла нас пробовать на нём все эти жуткие лекарства. |
| It has also been providing free drugs for HIV/AIDS treatment to AVEGA, the Association of widows of the 1994 genocide. | Она также поставляет бесплатные лекарства для лечения ВИЧ/СПИДа женской организации «АВЕГА», которая объединяет вдов - жертв геноцида 1994 года. |
| Several drugs that act as 5-HT4 selective agonists have recently been introduced into use in both scientific research and clinical medicine. | В последние десятилетия некоторые лекарства, являющиеся агонистами 5-HT₄-рецепторов, вошли как в научные исследования, так и в клиническую практику. |
| So I must manage my drugs, get rid of my friends, and try to behave, or I might be sent away. | Поэтому я должен принимать лекарства, избавиться от своих друзей, и попытаться вести себя хорошо, или меня отошлют. |
| Life-saving drugs are in short supply, and equipment often does not work because of power cuts or the absence of spare parts. | Жизненно необходимые лекарства поставляются в ограниченных количествах, оборудование зачастую не работает из-за отключений электричества или отсутствия запасных частей. |
| I need any prescription medications you find, especially drugs that end in "mycin" and "cillin." Those are antibiotics. | Ищи любые лекарства, особенно те, которые заканчиваются на "мицин" или "циллин". |
| They keep pumping me full of drugs and radiation, signing me up for trials. | Меня пичкают таблетками, делают мне облучение, испытывают на мне лекарства. |
| I have come now to make certain you understand how to use the drugs I left for you. | Я пришел убдиться, что вы понимаете, как использовать лекарства, которые я вам оставил. |
| I tried everything - hormone ointments, medicines, detoxification drugs, as well as herbs and diets. | Использовала в лечении всё - мази гормональные, лекарства, препараты, выводящие токсины, а также травы и диеты. |
| There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology and genetics: tailoring drugs to our individual constitutions that Juan talked about a little bit earlier. | Фармогеномика - это комбинация фармакологии и генетики - адаптировать лекарства к различной конституции, о чем Джуан говорил немного ранее. |
| A love so deep you're ready to chuck your medical license to give her powerful, unproven drugs with dangerous side effects. | Любовь сильна настолько, что ты готов пожертвовать своей лицензией и давать ей мощные, неисследованные лекарства с опасными побочными эффектами. |
| In targeted therapies, in which drugs interfere with the molecular signaling needed for proliferation and survival, a cell might adapt by activating or following alternative pathways. | При лечении открытыми радионуклидами, когда лекарства взаимодействуют с молекулярной передачей сигналов, необходимой для распространения и выживания, клетка может адаптироваться, активируя или выбирая альтернативные пути. |
| For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care. | Для жителей Центральной Америки цены на лекарства резко возрастут, что приведет к материальным потерям для людей и обескровливанию системы здравоохранения. |
| And that was 30 years ago, and since then we have mostly just worked on optimizing those drugs. | Это было 30 лет назад, и с тех пор мы, в основном, оптимизировали данные лекарства. |
| However, access to these drugs remains unequal across the region as a whole, partly because of widely varying drug prices. | Тем не менее, эти лекарства в разных местах на территории региона не одинаково доступны отчасти из-за большого разброса цен. |
| Affordable but effective drugs need to be made available, while support should be given to care givers helping those who suffer from the disease. | Необходимо разработать доступные и эффективные лекарства, а также обеспечить поддержку лиц, обслуживающих тех, кто страдает от этой болезни. |
| I would suggest you take that back down to Pharmacy until you know what drugs she is or is not allergic to. | Предлагаю тебе отнести его назад в аптеку до тех пор, пока ты не узнаешь, на какие лекарства у неё есть или нет аллергии. |
| She's been self-prescribing a combination of drugs and... seems to have formed a fixation on me. | Она выписывала сама себе некоторые лекарства... похоже, у нее образовалось навязчивое влечение ко мне. |
| In March 2007, Abbott responded to the compulsory license for Kaletra by announcing it would no longer register new drugs for sale in Thailand. | В марте 2007 года в ответ на принудительное лицензирование Калетры компания "Эбботт" сообщила, что она больше не будет регистрировать новые лекарства для продажи в Таиланде. |
| There were no standard price lists of treatment, drugs and medicines and therefore information was not available as a benchmark to ensure that only reasonable amounts were reimbursed. | Отсутствовали стандартные списки расценок на лечение, лекарства и лекарственные препараты и, соответственно, не было информации, которая позволяла бы судить о том, что возмещались только разумные суммы. |
| This could mean, for example, pricing HIV drugs at lower rates for developing countries but maintaining prices in developed country markets. | Однако одна из очевидных проблем, связанных с дифференцированным ценообразованием, состоит в том, что дешевые лекарства могут поступать и на рынки богатых стран. |
| Similarly, Haiti is looking into establishing partnerships with Brazil to buy locally produced drugs and other medical products at a lower price. | В этой связи Аргентина, как и ряд других стран региона, ведет переговоры о ценах на лекарства с лабораториями, с тем чтобы добиться от них значительного снижения цен. |
| The drugs are now procured by Governments through the UNICEF Supply Division and PEPFAR, but more efforts are needed to get affordable and better paediatric combinations prequalified and registered. | В настоящее время правительства закупают эти лекарства через Отдел поставок ЮНИСЕФ и в рамках чрезвычайного плана борьбы со СПИДом, однако необходимо приложить дополнительные усилия для того, чтобы получить доступные по цене и более эффективные предварительно квалифицированные и зарегистрированные комбинации детских лекарств. |
| Before the compulsory licensing announcements, Government-supported patients could not afford patented drugs and therefore were not considered a market for them in the first place. | До обнародования решения об обязательном лицензировании, больные, получающие помощь от правительства, не могли позволить себе покупать патентованные лекарства и поэтому вообще не рассматривались в качестве потенциального рынка их сбыта. |
| Instead of using them to control bugs, bed nets and drugs to fight the disease should be used. | Поэтому, вместо того, чтобы использовать их для контроля популяции насекомых, следует использовать надкроватные противомоскитные сетки и лекарства, чтобы сражаться с болезнями, которые вызывают эти насекомые. |