Перевод drugs с английского на русский

He's a criminal who makes a fortune smuggling drugs.

Этот человек - преступник, который сделал себе состояние на трафике наркотиков.

But, anyway, no drugs.

Но, в любом случае, без наркотиков.

You said there was definitely no sign of any drugs.

Ты сказала, что в ней определенно не было никаких следов наркотиков.

Qneof theseaIs we use to label contraband drugs.

Одна из печатей, которую мы используем для обозначения контрабандных наркотиков.

Like using drugs to cope with relational pain.

Это как прием наркотиков, чтобы справиться с относительной болью.

Women who inject drugs are at greatest risk.

Наиболее высокому риску подвергаются женщины, употребляющие наркотики в виде инъекций.

Particularly young people consider obtaining drugs easy or very easy.

По мнению, в первую очередь, молодых людей, приобрести наркотики легко или очень легко.

I know you got into drugs.

Я знаю, что ты подсел на наркотики.

Ex-M.P., drummed out for drugs.

Служил в военной полиции, вышибли за наркотики.

Remove anything suspicious - photos, postcards, drugs, notes...

Хорошо. Уберите все, что может вызвать подозрения: фотографии, открытки, наркотики, записи.

Never did drugs or played a diminished chord.

Они никогда не прикасались к наркотикам или играли слабые аккорды.

He certainly had access to the drugs.

И, естественно, у него был доступ к наркотикам.

He drank heavily and used drugs.

Он стал крепко выпивать, пристрастился к наркотикам.

She was more drink than drugs.

Она больше по выпивке, а не наркотикам.

You work drugs, not bodies.

Вы спец по наркотикам, а не по трупам.

I think she might know about his history with drugs.

Я думаю, что она могла знать о его истории с наркотиками.

My father sold drugs my mother was a shoplifter.

Мой отец был торговцем наркотиками и воровал для матери в магазинах.

Average student, no history of drugs, gangs.

Обычная студентка, никаких историй с наркотиками или группировками не имела.

They mostly peddle girls and drugs.

По большей части они торгуют девочками и наркотиками.

I mean, you worked drugs.

Я имею в виду, что ты тоже работала с наркотиками.

Counterfeit drugs are traded both in developing and developed countries.

Поддельные лекарства продаются как в развивающихся, так и в развитых странах.

Companies pay him to test their untested drugs.

Ему платят компании, чтобы испытывать на нём свои новые лекарства.

People should not be testing drugs because they're desperate.

На людях нельзя испытывать лекарства, только потому, что они в отчаянии.

Said she saw him stealing drugs.

Сказал, что она видела, как он ворует лекарства.

Although I can't imagine my drugs doing that.

Хотя я не понимаю, как мои лекарства могли спровоцировать такое.

We will strengthen our development of research and study of HIV/AIDS drugs.

Мы будем укреплять свою деятельность в области научных исследований и разработки лекарств по лечению ВИЧ/СПИДа.

Several drugs approved just this year.

В этом году несколько лекарств были одобрены к использованию.

Which means we need more drugs.

Что означает, что нам нужно больше лекарств.

In Africa I was famous for eschewing drugs.

В Африке я был известен тем, что избегал лекарств.

The "SMS for life" initiative is an example of an innovative approach to eliminate stock-outs of antimalarial drugs.

Инициатива «СМС во имя жизни» - пример нетрадиционного подхода к борьбе с нехваткой противомалярийных лекарств.

Kilgrave knew I had the surgical drugs.

Килгрейв знал, что у меня есть хирургические препараты.

The drugs the professor gave me really did make me stronger.

Похоже, препараты, которые профессор давала мне, действительно, сделали меня сильнее.

CERF funds enabled FAO to assist 500,000 people through the distribution of goats, vaccines and de-worming drugs.

Благодаря средствам, выделенным СЕРФ, ФАО оказала помощь 500000 человек, предоставив им коз для разведения, вакцины и антигельминтные препараты.

At some point, the security officers also forced him to orally ingest drugs that caused him to hallucinate.

Однажды сотрудники органов безопасности заставили его глотать галлюциногенные препараты.

Furthermore, first-line combination drugs were received as humanitarian aid from the Global Drug Facility.

Кроме того, получены в качестве гуманитарной помощи от Глобального лекарственного фонда комбинированные препараты 1 ряда.

Think of those drugs that you told me about.

Подумайте обо всех тех наркотиках, о которых Вы мне рассказали.

Speaking of dehumanizing drugs, this is my friend Puck.

Кстати, говоря о варварских наркотиках, это мой друг, Пак.

Campaigns were conducted in prisons to raise inmates' awareness of HIV/AIDS and drugs.

В тюрьмах проводятся кампании по повышению осведомленности заключенных о ВИЧ/СПИДе и наркотиках.

We're talking drugs, bar fights.

Мы говорим о наркотиках, драках в баре.

So Leung finds out about the drugs and threatens to go to the police.

Так, Люн узнает о наркотиках и угрожает обратиться в полицию.

That money was for food, not drugs.

Эти деньги были на еду, а не на наркоту.

We'll just take the drugs or the money.

А мы возьмём только наркоту или деньги.

If this boy admits to buying drugs from Kobrine, you will have your new material witness.

Если пацан признает, что купил наркоту у Кобрайна, вы получите нового свидетеля.

The drugs I gave Sebastian I got from you.

Я даю Себастиану наркоту, которую дал ты.

And you charged me for my drugs.

И ты брал с меня деньги за наркоту.

Immediate need exists for readily available, affordable drugs to reduce this pandemic.

В целях сокращения масштабов этой пандемии необходимо в срочном порядке обеспечить наличие легкодоступных и приемлемых по стоимости медикаментов.

JS6 recommended that Ethiopia allocate adequate budget to improve the quality, affordability and accessibility of drugs and medical facilities.

В материале СП6 Эфиопии рекомендовано выделить финансирование, достаточное для того, чтобы повысить качество и доступность, в том числе по цене, как медикаментов, так и медицинских заведений.

All questions related to drugs have been asked and answered.

На все вопросы заданные, касательно медикаментов, были даны ответы.

They shot you full of drugs, Peter.

Ты под влиянием медикаментов, Питер.

Gemma, you must alert the whole Wheel and you need something stronger than drugs to stop your people from being taken over.

Гемма, Вы должны предупредить все Колесо, и вам нужно что-то существеннее медикаментов, чтобы помешать взять ваших людей под контроль.

More life-saving drugs are reaching people living with HIV/AIDS.

Большее количество спасительных лекарственных средств становится доступным для людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.

Non-medical use of prescription drugs is reported to be common among young adults, women, elderly patients and health-care professionals.

Согласно имеющейся информации, немедицинское потребление лекарственных средств рецептурного отпуска широко распространено среди молодого взрослого населения, женщин, пожилых пациентов и медицинских работников.

The production of generic drugs by local pharmaceutical industries in developing countries was critical for the attainment of the Millennium Development Goals.

Для достижения целей в области развития, постав-ленных в Декларации тысячелетия, исключительно важное значение имеет производство непатентован-ных лекарственных средств местными фармацевти-ческими предприятиями в развивающихся странах.

For example, Norway is planning to implement legal limits for driving under the influence of non-alcohol drugs including GHB.

Например, Норвегия планирует ввести правовые ограничения в отношении управления транспортными средствами в случае приема не содержащих алкоголь лекарственных средств, включая ГОМК.

Computerization is required to monitor the stock levels of drugs.

Для отслеживания данных о запасах лекарственных средств требуется компьютеризация.

WHO continued its support aimed at reducing shortages in life-saving drugs and medical disposables.

ВОЗ продолжала предоставлять поддержку в целях сокращения дефицита жизненно важных лекарственных препаратов и предметов медицинского назначения разового использования.

Further research into new drugs and therapeutic approaches remains critical.

Проведение дальнейших исследований новых лекарственных препаратов и терапевтических методов сохраняет свое критическое значение.

The HB also provides service for destruction of substandard drugs on a regular basis.

УЗ также регулярно предоставляет услуги по уничтожению забракованных лекарственных препаратов.

Urgent interventions are required in order to enhance storage and transportation facilities for drugs and vaccines.

Необходимо принять срочные меры к улучшению условий хранения и транспортировки лекарственных препаратов и вакцин.

Further, steps should be taken to ensure increased availability of generic drugs.

Кроме того, необходимо предпринять шаги для расширения доступности непатентованных лекарственных препаратов.

Laws and institutions to control genuine drugs and to suppress counterfeits are recommended.

В этой связи рекомендуется принимать законы и создавать органы для контроля за аутентичными лекарствами и борьбы с подделками.

I do tech, you do drugs.

Я занимаюсь "железом", Вы - лекарствами.

ADF is clearly stockpiling drugs and medical equipment.

Очевидно, комбатанты АДС запасаются лекарствами и медикаментами.

Nicaragua recently committed to implementing a national plan for better care of older persons and improved provision of drugs and prostheses.

Никарагуа недавно приняла обязательства по реализации национального плана по улучшению ухода за пожилыми людьми и совершенствованию обеспечения лекарствами и протезами.

I know I did, but I was on so many drugs.

Знаю, что сказала, но я была под столькими лекарствами.

He says it's not drugs.

Что твориться, Омар? - Он говорит, что это не наркота.

I have evidence: the same drugs

Вот доказательства: тоже наркота Я нашёл что-то в ботинке

I told you it wasn't drugs.

Я говорил тебе что это не наркота.

You sure that's not just the drugs talking?

Ты уверен, что это не наркота в тебе говорит?

Her mother was an addict who chose drugs over her.

Ее мать наркоманка, которой наркота была дороже дочери.

I don't think you care about the drugs' names.

Хотя какая Вам разница, как называется лекарство.

We'll work to find the right drugs and dose.

Мы потрудимся найти правильное лекарство и рассчитаем дозу.

Especially if we give him the wrong drugs.

Особенно если дали не то лекарство.

Dr. Webber just informed me that he tampered with the drugs and placebos in your clinical trial.

Доктор Веббер только что сообщил мне, что это он поменял местами лекарство и плацебо в вашем исследовании.

To ask you... to give me those drugs.

Попросить тебя... отдать мне это лекарство.