| Illness or disability of the breadwinner; | болезнь или инвалидность кормильца; |
| The onset of disability will also be later. | Инвалидность также будет наступать позднее. |
| Mortality, cause of death, disability | Смертность, причины смертности, инвалидность |
| Technology and disability Gaye, Abdoulaye | "Технология и инвалидность": Гайе Абдулайе |
| This guy's drawin' disability. | Он получил инвалидность за палец. |
| Poverty and disability reinforce one another, contributing to increased vulnerability and exclusion. | Нищета и инвалидность усиливают друг друга, повышая тем самым уровень уязвимости и степень вытеснения из жизни общества. |
| And then there's disability which is basically the- the... social repression of disabled people. | Поэтому инвалидность по сути - это социальное угнетение людей-инвалидов. |
| I have been very lucky that my disability has not been a serious handicap. | Мне повезло, что моя инвалидность не явилась для этого серьезным препятствием. |
| Technology had eliminated my disability, and allowed me a new climbing prowess. | Технологии стёрли мою инвалидность и даровали в альпинизме новую степень мастерства. |
| There are 64,224 persons with disabilities whose disability was caused by mine and or other explosive remnant of war. | Насчитывается 64224 инвалида, чья инвалидность была причинена минами и/или другими взрывоопасными пережитками войны. |
| The report concluded that the most common grounds of discrimination in complaints are ethnicity and disability. | В докладе сделан вывод о том, наиболее общими причинами дискриминации, указанными в жалобах, являются этническое происхождение и инвалидность. |
| It is only when disability gives rise to a special need in comparison to people without a disability that there is provision for specific benefits. | Специфические льготы предусмотрены только тогда, когда инвалидность сопряжена с особыми потребностями по сравнению с людьми, не имеющими инвалидности. |
| International efforts are under way to address pressing problems in disability data collection, viz. lack of agreed disability definitions and lack of uniform disability data collection protocols. | В связи с отсутствием согласованных определений понятия «инвалидность», а также отсутствием единой формы сбора данных о показателях инвалидности, на международном уровне предпринимаются значительные усилия, направленные на решение острых проблем сбора данных о показателях инвалидности. |
| Severe disability, occupational disability or total invalidity at the time when the pension payments begin. | Тяжелая степень инвалидности, потеря трудоспособности в связи с трудовым увечьем или полная инвалидность на момент начала пенсионных выплат |
| He allegedly had contracted a disability insurance with the company in 1992, and following his recognition as disabled person in 1993, he requested the payment of disability pension. | Компания выразила свое несогласие, заявив, что фактически инвалидность автора существовала до заключения договора и что в этом отношении она защищена положением об освобождении от обязательств. |
| Members of the Deaf community tend to view deafness as a difference in human experience rather than a disability or disease. | Члены сообщества глухих имеют тенденцию рассматривать глухоту как особенность, а не как инвалидность. |
| One commenter even suggested that I add my disability to my credits: screenwriter, comedian, palsy. | Один комментатор даже предложил добавлять мою инвалидность в послужной список: сценарист, комик, церебральный паралич. |
| Circulatory diseases are the most common primary cause of disability retirement and mortality among the working-age population of the Far North. | Болезни органов кровообращения занимают первое место среди причин первичного выхода на инвалидность и смертности населения Крайнего Севера в трудоспособном возрасте. |
| This vulnerability is often associated with gender, disability, ethnicity, indigenity and geographic location. | Такая уязвимость нередко ассоциируется с такими факторами, как пол, инвалидность, этническое происхождение, принадлежность к коренному населению и географическое местоположение. |
| Although understudied, available evidence suggests that disability can be both a driver and a consequence of poverty. | Хотя этот вопрос изучен недостаточно хорошо, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что инвалидность может быть как причиной, так и следствием нищеты. |
| Let us be clear: disability is not incapacity, but rather diversity. | Давайте внесем в этот вопрос ясность: инвалидность - это не отсутствие способности к труду, а скорее элемент человеческого многообразия. |
| Older people with disability resulting from war service qualify for Veterans Pension at the same rates as New Zealand Superannuation. | Престарелые, получившие инвалидность на военной службе во время войны, имеют право на пенсию для ветеранов, размер которой не отличается от размеров пенсий, выплачиваемых по Пенсионной программе Новой Зеландии. |
| The same government that turned down my disability paperwork? | Государство уже завернуло мои документы на инвалидность. |
| And it's easy for me as well to train someone who has already passed through the experience of disability. | Мне и самому легче тренировать того, кто прошел через инвалидность. |
| Indeed, through fundamental advances in bionics in this century, we will set the technological foundation for an enhanced human experience, and we will end disability. | В самом деле, благодаря коренным успехам бионики в этом столетии, мы создадим технологическое основание для усовершенствования человеческого существования и победим инвалидность. |