| A grateful Sullivan presented his collaborator with an engraved silver cup inscribed "W.S. Gilbert from his friend Arthur Sullivan." | Благодарный Салливан преподнес своему соавтору серебряный кубок с выгравированной надписью: «У. Ш. Гилберту от его друга Артура Салливана». |
| It is possible to take a cup and to drink at a correct choice of water of an eternal life, but in case of a mistake - some dead water. | Можно взять кубок и выпить, при правильном выборе, воды вечной жизни, а в случае ошибки - мертвой воды. |
| During the event he also scored his first international goal, in the quarterfinal match against Mexico on the 18th, as Brazil went on to win the cup. | В ходе турнира он также забил свой первый гол в четвертьфинальном матче против Мексики, а Бразилия выиграла кубок. |
| They won the league cup again in 1999 and finished second in the league but were not promoted. | Клуб снова выиграл Кубок лиги в 1999 году и занял 2 место в Лиге, но без повышения. |
| I would be delighted if we would win the cup | Будет здорово, если мы выиграем кубок |
| I only hope that one day you could look at me again the way you did the day you won that cup. | И надеюсь, что однажды ты снова посмотришь на меня так, как в день, когда ты выиграла этот кубок. |
| In his first season at the club he appeared 28 times and netted seven times, as Partizan won the league title; to this he added the domestic cup. | В своем первом сезоне в клубе он появился на поле 28 раз и забил семь мячей, а «Партизан» выиграл чемпионский титул и Кубок Сербии. |
| The captain, Egon Terzetta is revered by the Cherno More fans as the scorer in the final match, winning the cup for the green-white team. | Капитан, Эгон Терцета почитается болельщиками «Черно Море» как бомбардир в финальном матче, выиграв кубок за зелено-белой команды. |
| What's a cup with his name on doing in our dig? | Но как кубок с его именем попал к нам? |
| That cup is worth more than your life! | Кубок стоит дороже, чем ты! |
| And since Frannie left, she has logged so many volunteer hours that if she were still a ZBZ in good standing, the cru chapter would be leading the race right now for the national philanthropy cup. | И с тех пор как Френни ушла, она отработала так много волонтерских часов, что если бы она по-прежнему была на хорошем счету в ЗБЗ, главы общины сейчас бы лидировали в гонке за национальный кубок благотворительности. |
| When he is standing there with the cup in his hands, how can he be angry? | Если у него в руках будет кубок, как он станет сердиться? |
| Well we made sure Harry Potter's name was drawn from the cup and soon he will be ours | Мы подстроили, чтобы Кубок выбрал Поттера, и скоро он будет наш! |
| In the 19th century, the Champagne cup was a popular cocktail, consisting of champagne, lemon juice, sugar, and ice. | В XIX веке был популярен коктейль «Кубок шампанского», состоящий из шампанского, лимонного сока, сахара и льда. |
| The Copa MX (formerly called Copa Tower, Copa Eliminatoria, and Copa México) is a Mexican football cup competition that was established in 1907. | Кубок Мексики по футболу (исп. Сора МХ; бывшие названия - Сора Тошёг, Сора Eliminatoria, Copa México) - мексиканский футбольный турнир, проводящийся с 1907 года. |
| In view of the fact that the intersessional period is not too busy, but instead resembles a holiday period, I would like to conclude my statement in that spirit by referring to a special event linked to our Conference, to wit the 2006 CD tennis cup. | Ввиду того что межсессионный период носит не столь уж загруженный характер, а больше напоминает отпускной сезон, мне хотелось бы закончить свое выступление в том же духе ссылкой на специальное мероприятие, связанное с нашей Конференцией, а именно на кубок КР по теннису 2006 года. |
| This season also gleaned success in cup competitions, with Charterhouse winning the NCEL Cup as well as successfully negotiating the Qualifying Rounds of the FA Cup to reach the First Round Proper, where they lost 5-1 to Preston North End at Deepdale on the 20 November 1982. | В этом сезоне также были отмечены успехи в кубковых соревнованиях, когда «Чартерхаус» выиграл Кубок NCEL, а также смог выйти в «Первый раунд» Кубка Англии, где проиграл 5-1 в «Престон Норт-Энд» в Дипдейле 20 ноября 1982. |
| During the years of WW2, the team participates in several other tournaments including the Tsar's Cup considered Bulgaria's most prestigious knock-out tournament at the time and a predecessor of the current domestic cup tournament. | В годы войны команда участвует в нескольких турнирах, включая турнир прародитель нынешнего Кубка Болгарии - Царский Кубок, который в эти годы считался самым престижным турниром в стране. |
| Valencia won the Regional Championship in 1923, and was eligible to play in the domestic Copa del Rey cup competition for the first time in its history. | «Валенсия» выиграла региональный чемпионат в 1923 году и впервые в своей истории попала в Кубок Испании (Copa Del Rey). |
| The Southern League Cup 2012-13 (billed as the RedInsure Cup 2012-13 for sponsorship reasons) is the 75th season of the Southern League Cup, the cup competition of the Southern Football League. | Кубок Южной Лиги 2012-13 (объявлен как Кубок RedInsure 2012-13 по причинам спонсорства) - 75-й сезон Кубка Южной Лиги. |
| In 2014, the female Castors Braine squad won the national championship and the national cup. | В 2014 году женская команда Касторс Брен выиграла чемпионат страны и Кубок страны. |
| The greatest international success he enjoyed was in 1934 in London, where at an international crafts fair his wedged window won a diploma, a gold medal and a silver cup. | Наибольшего успеха Франц Тркман добился в Лондоне в 1934 году, на международной ремесленной ярмарке, где его скошенные окна завоевали диплом, золотую медаль и серебряный кубок. |
| 2010 - Within the framework of the international image program "Millennium Award" ASUE received three awards - a diploma, a cup and an order for the fact that the university used modern educational technologies and introduced innovations in the educational system. | 2010 - В рамках международной имиджевой программы «Премия Тысячелетия» АГЭУ были вручены 3 награды - диплом, кубок и орден за то, что университет использовал современные образовательные технологии и внедрял инновации в образовательную систему. |
| In November 2004, Gree got its identification and cup in Rio de Janeiro in a ceremony held by the Ministry of Mines and Energy of Brazil, the Brazil Electricity Authority, and the Brazil Energy Efficient Committee. | В ноябре 2004 года Gree получил идентификацию и кубок в Рио-де-Жанейро, на церемонии, проводимой Министерством Ресурсов и Энергии Бразилии, Энергетическими Органами Бразилии и Комитетом по Продуктивности Энергии Бразилии. |
| Instead, the season is divided into conferences or tournaments (not to be confused with the definition of a "conference" in a sporting context as a grouping of teams based on geography or historical affiliation), wherein the teams compete for a conference cup. | Вместо этого сезон делится на конференции или турниры (не путать с определением "конференции" в спортивном контексте как группы команд, сформированные по географической или исторической принадлежности), где команды соревнуются за кубок конференции. |