| "The African Cup of Nations is CAF's flagship competition and their congress the most important institutional event of the confederation", stated bid CEO Alexey Sorokin. | «Кубок африканских наций - это крупнейшее соревнование КАФ, а Конгресс КАФ является важнейшим официальным мероприятием, проводимым конфедерацией, - заявил генеральный директор Заявочного комитета Алексей Сорокин. - Возможность присутствовать на этих мероприятиях - большая честь для нас. |
| Jeremy Jacobs, the owner of the 2011 NHL champion Boston Bruins, took the Cup to Florida for employees involved in the decommissioning to view and photograph. | Джереми Джейкобс, владелец чемпиона 2011 года «Бостон Брюинз», привёз кубок во Флориду для сотрудников, занятых снятием корабля с производства, чтобы они смогли посмотреть на него и сфотографировать. |
| Saunders won his first 49 amateur fights at senior level, including the 2007 Commonwealth Championships and the 2008 Strandya Cup, edging out Cuban Carlos Banteux. | Сондерс выиграл свои первые 49 любительских боев, в том числе чемпионаты Содружества 2007 и 2008, Кубок Странджа, победив в финале кубинца, Карлоса Бантекса (англ.)русск... |
| In May 2017, Owen helped Saracens to a second successive European Champions Cup, and was named European Player of the Year. | В мае 2017 года Оуэн помог «Сарацинам» пробиться в полуфинал чемпионата Англии и во второй раз выиграть Кубок европейских чемпионов, заслужив звание лучшего европейского игрока года. |
| He played four seasons with the Kamloops Blazers of the Western Hockey League (WHL) and won a Memorial Cup championship in 1992. | Он провел четыре сезона в Западной хоккейной лиге (WHL), играя за клуб «Камлупс Блэйзерс», в составе которого в 1992 году выиграл Мемориальный кубок. |
| Returning to Belgium in 1991, he coached Standard Liège until the middle of the season 1993-94 and won the Belgian Cup in 1993. | Вернувшись в Бельгию в 1991 году, Ари стал тренером льежского «Стандарда», с которым выиграл кубок Бельгии 1993 года, в середине сезона 1993/94 он покинул команду. |
| On 2 December 2015, he scored his first goal with Olympiacos in all competitions in a victorious 4-0 away win against Panegialios for Greek Cup. | 2 декабря 2015 года он забил свой первый гол за «Олимпиакос» в матче на кубок Греции против «Панегиалиоса», его команда победила со счётом 4:0. |
| In the 1951 season, the club finished runners-up again, but compensated with their first Yugoslav Cup title after defeating Vojvodina 4-0 in the two-legged final. | В сезоне 1951 года клуб занял второе место в лиге, но выиграл свой первый Кубок Югославии, обыграв в финале «Войводину» со счётом 4:0, по сумме двух встреч. |
| Logano became the youngest winner in Cup Series history when he won the 2009 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway at 19 years, 35 days. | Логано стал самым молодым автогонщиком за всю историю NASCAR Sprint Cup Series, когда он выиграл кубок 2009 NASCAR Sprint Cup Seriesruen Lenox Industrial Tools 301 на трассе New Hampshire Motor Speedwayruen в возрасте 19 лет 35 дней. |
| First European match: Liverpool 5-0 KR Reykjavik, European Cup, first round, 17 August 1964. | Первый матч в еврокубках: «Ливерпуль» - «КР Рейкьявик» 5:0, Кубок чемпионов, первый раунд, 17 августа 1964 года. |
| On 4 October 2010 the anthem was used when a European team beat a team representing the United States of America to win the Ryder Cup golf tournament. | 4 октября 2010 года гимн был использован впервые во время официальных спортивных состязаний, когда команда Европы обыграла команду, представляющую Соединенные Штаты Америки, чтобы выиграть Кубок Райдера - турнир по гольфу. |
| After winning the U.S. Open Cup with Los Angeles, Ching was released from the team and played with the second division Seattle Sounders. | Вскоре после того как, вместе с клубом выиграл Открытый кубок США, он стал свободным агентом и начал играть за команду из Второго дивизиона «Сиэтл Саундерс». |
| Finally, at the beginning of the 1980s, Dinamo won their sixth Yugoslav Cup title, defeating Red Star Belgrade 2-1 on aggregate. | Наконец, в начале 1980-х, «Динамо» выиграло свой шестой Кубок Югославии, победив в финале «Црвену Звезду», со счётом 2:1 по сумме двух матчей. |
| Jones moved to Chirk, with whom he won the Welsh Cup in 1887 and 1888, the latter as Captain. | Дэвид начал карьеру в местном клубе «Черк», с которым он выиграл Кубок Уэльса в 1887 и 1888 годах, причём последний - будучи капитаном команды. |
| United, who had not appeared in an FA Cup Final for 39 years, won 4-2, with two goals from Jack Rowley and one apiece from Stan Pearson and John Anderson. | «Юнайтед», который не выигрывал кубок на протяжении 39-ти лет, победил со счётом 4:2 - голы за «красных» забили Джек Роули (дважды), Стэн Пирсон и Джон Андерсон. |
| The 1957-58 season saw Bolton win their fourth and, to date, last FA Cup with a victory over a post Munich Manchester United. | В сезоне 1957/1958 «Болтон» выиграл свой четвёртый (и на данный момент последний) Кубок Англии, обыграв в финале «Манчестер Юнайтед», обескровленный после мюнхенской катастрофы. |
| He must be crazy excited about winning his fourth Piston Cup. | Он, наверное, страшно горд тем, что выиграл четвертый Кубок Поршня |
| The first Football League Cup was won by Aston Villa, who beat Rotherham United 3-2 on aggregate, after losing the first leg 2-0. | Первый Кубок Футбольной лиги выиграла «Астон Вилла», победившая «Ротерем Юнайтед» со счётом 3:2 по сумме двух матчей (при этом проиграв первый матч со счётом 2:0). |
| Professor Levi Montalcini, whose medical work is tireless, has received numerous other prestigious scientific awards including the American Golden Plate Award and Silver Cup. | Профессор Леви-Монтальчини, которая неустанно трудится на благо медицины, удостоена многих престижных научных наград, среди которых Американский золотой кубок и Серебряный кубок. |
| Port went on to add two cups (North Wales Coast Challenge Cup and League Cups) to their haul. | В то же время игроки команды завоевали два кубка (Кубок Вызова Побережья Северного Уэльса и Кубок Лиги). |
| Playing with Racing Club Perfumo was regarded as one of the best Argentine defenders, winning the Primera title, the Copa Libertadores and the Intercontinental Cup. | В «Расинге» Перфумо вырос в одного из лучших центральных защитников Аргентины, выиграв последовательно чемпионат Аргентины, Кубок Либертадорес и Межконтинентальный кубок. |
| Unlike other major international team tennis tournaments such as the Davis Cup and the Fed Cup, which are for men or women only, the Hopman Cup is a mixed competition in which male and female players are on combined teams and represent their countries. | В отличие от других основных турниров командных международных теннисных турниров как Кубок Дэвиса или Кубок Федерации, которые проводятся строго для мужчин или женщин, Кубок Хопмана является турниром для игроков в одиночке и в миксте. |
| It began the golden age of the club with five top-four finishes in the Landesliga until 1979 its first Schwaben Cup win in 1981. | Начался золотой век клуба, когда он пять раз финишировал в первой четвёрке в Ландеслиге до 1979 года, также клуб впервые выиграл кубок Швабии по футболу в 1981 году. |
| Malesani managed the club to its most successful ever season in 1998-99, when it won the Coppa Italia and the UEFA Cup. | «Парма» отлично провела сезон 1998/99, выиграв Кубок Италии и Кубок УЕФА. |
| The first five seasons Olympiacos won only one Greek football Cup, but the next four were outstanding: four out of four Greek football Championships, one Greek football Cup and a Greek Super Cup. | В первые пять сезонов «Олимпиакос» выиграл только один кубок Греции, но следующие четыре прошли значительно лучше: клуб четыре раза становился чемпионом, выиграл один кубок и Суперкубок. |